manquement

1.Cette situation constitue un manquement des contrôles internes.

种情况构成了对内部控制的违反。

2.Cela constitue un manquement important en matière de non-prolifération.

是扩散机制的一个重要缺陷。

3.Ceci constitue un manquement majeur qui doit être réexaminé.

是一个需要修改的主要错误。

4.Cela reflète un manquement clair et délibéré aux dispositions de la Charte.

反映了显然刻意无视《宪章》的各项规定。

5.Un signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

(2) 签字人未能满第(1)款要的，应当担责任。

6.Les attaques dirigées contre les civils constituent de graves manquements au droit international humanitaire.

袭击平民严重违反了国际人道主义法。

7.Il pourrait théoriquement porter aussi sur les manquements à la réalisation progressive des droits.

类个案审查原则上也可处理与逐步实现有关的违约情况。

8.Le signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

(2) 签字人应对未能满第(1)款的要担责任。

9.Un signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.”

“ (2) 签字人未能满第(1)款要的，应当担责任。”

10.Le Gouvernement bélarussien n'a fait aucun effort significatif pour remédier aux manquements signalés.

白俄罗斯政府在处理上述的工作没有取得重大进展。

11.Un programme collaboratif remédiera aux derniers manquements en matière d'alerte rapide présents au Sri Lanka.

斯里兰卡的一项合作方案将致力于解决现有预警制度的最后一些差距。

12.Mais l'absence d'une telle coordination ne peut pas justifier le manquement à une obligation.

但如果没有此种协调，并能以此作为理由履行义务。

13.La Chambre, pour sa part, n'a pas constaté de manquement du Procureur à ses obligations.

分庭并未发现检察官未履行她的义务。

14.Les problèmes que posent les manquements sont grands.

遵守行为提出的挑战是巨大的。

15.Tout manquement à ces dispositions créerait des précédents indésirables.

背离些规定将创下一个有害的先例。

16.Tout manquement doit être condamné par les organisations humanitaires.

由此产生的任何之处都应该受到人道主义机构的谴责。

17.Le manquement à cette obligation entraîne de lourdes sanctions pénales.

遵守此规定将受到严重的刑事制裁。

18.En est-il ainsi seulement en cas de manquement grave?

是否仅在情况较严重时才算违反？

19.Des mesures disciplinaires sont prises en cas de manquement grave.

对任何严重违反行为，均酌情采取纪律措施。

20.Les manquements au droit international humanitaire ne doivent pas rester impunis.

违反国际人道主义法的人绝能逍遥法外。