monitoring

La qualité de leurs produits par le non-métalliques chimiques standard producteur d'équipement Monitoring Center, et a adopté le système de qualité ISO9002 certification.

其产品质量由国家非金属化工设备标准监测心监制，并已通过ISO9002质量体系认证。

Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian Monitoring Report… ».

人道协调厅，《……人道主义监测告》。

Soutenir les États territoriaux dans leurs efforts pour établir un monitoring efficace des EMSP.

支持领土所属国开展工作，以对私营军事和安保服务公司进行切实监测。

La CTIF peut être considérée dans ce contexte comme une sorte de « monitoring mechanism ».

在这方面，金融理室可被看作是一种“监测机制”。

Les travaux du Comité ont été enrichis par les apports utiles de responsables d'activités de déminage sur le terrain, qui provenaient notamment de centres d'action antimines (C-MAC (Cambodge), CROMAC, IND-Mozambique, NCHD-Tchad, Monitoring, Evaluation and Training Agency (META), MAP-Afghanistan, CND-Nicaragua, etc.), d'organisations internationales (Service d'action antimines de l'ONU et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et d'organisations non gouvernementales (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Handicap International, Mine Advisory Group, Organisation d'entraide populaire norvégienne, Centre international de déminage humanitaire à Genève).

负责排雷行动实地工作的个人的发言很有助于的工作，其有些个人来自排雷行动心(如：柬埔寨排雷行动心(柬埔寨)；克罗地亚排雷行动心；莫桑比克IND机构；乍得全国人道主义排雷；阿富汗监督、评估和培训机构以及排雷行动方案；尼加拉瓜国家排雷)、有些来自国际组织(如：联合国排雷行动、联合国开发计划署)，还有的来自非政府组织(如：国际禁止地雷运动、国际残疾协、排雷咨询小组、挪威人民援助、日内瓦国际人道主义排雷心)。

Les travaux du Comité ont été enrichis par les apports utiles de responsables d'activités de déminage sur le terrain, qui provenaient notamment de centres d'action antimines (C-MAC (Cambodge), CROMAC, IND-Mozambique, NCHD-Tchad, Monitoring, Evaluation and Training Agency (META), MAP-Afghanistan, CND-Nicaragua, etc.), d'organisations internationales (Service d'action antimines de l'ONU et PNUD) et d'organisations non gouvernementales (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Handicap International, Mines Advisory Group, Norwegian People's Aid, Centre international de déminage humanitaire à Genève).

负责排雷行动实地工作的个人的发言很有助于的工作，其有些个人来自排雷行动心(如：柬埔寨排雷行动心(柬埔寨)；克罗地亚排雷行动心；莫桑比克IND机构；乍得全国人道主义排雷；阿富汗监督、评估和培训机构以及排雷行动计划；尼加拉瓜国家排雷)、有些来自国际组织(如：排雷、开发计划署)，还有的来自非政府组织(如：禁雷运动、国际残疾协、排雷咨询小组、挪威人民援助、国际排雷心)。

Le titulaire du poste fera aussi office d'administrateur des systèmes et sera chargé de former l'ensemble du personnel de la Section des finances au maniement de Sun systems, de Progen et de l'outil de suivi des fonds (Funds Monitoring Tool); il fera par ailleurs équipe avec le Chef de la Section pour mettre celle-ci en situation d'appliquer les normes comptables internationales du secteur public et d'utiliser le progiciel de gestion intégré.

此外，任职者还将担任系统管理，负责对财务科全体人进行SUN系统、Progen和资金监测工具培训，并与首席财务干事一道，推动财务科采用《国际公共部门计准则》和企业资源规划。

Afin de fournir un guide de référence de base aux différents pays, un groupe de travail interinstitutions du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont la présidence était assurée conjointement par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Division de statistique et le PNUD, a dirigé la rédaction d'un manuel intitulé Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources.

为了向各国提供基本的参考指南，联合国发展集团机构间工作组由联合国人口基金（人口基金）、联合国统计司和开发计划署主持，领导了《监测千年发展目标的指标：定义、原理、概念和来源》手册1 的编写工作。

Le nouveau programme permettra de produire des rapports phares, notamment le Report Cards et deux nouvelles séries de publications du projet MONEE: le Social Monitor qui examine les tendances globales dans les pays en transition, et le Regional Monitoring Report (rapport de suivi régional) qui porte sur des thèmes spécifiques et des recommandations.

新方案将产生几份主要告，包括成绩表以及莫内项目的两份新的出版物：社监测告，研究转型国家总的趋势；以及区域监测告，重点放在具体的主题和政策建议。

Au nombre des travaux notables accomplis dans ce domaine figurent le Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues et l'étude intitulée “Monitoring the future” conduite aux États-Unis ainsi que l'adoption du principe des enquêtes en milieu scolaire en tant qu'indicateur clef susceptible de faire apparaître la demande.

这一领域的突出工作包括欧洲学校酒精及其他药物况调查项目，美国的“监测未来”研究，“美洲间国家组织”开展的把学校调查作为一项关键的药物需求指标的工作。

Le South Pacific Sea Level and Climate Monitoring Project est un réseau de collecte de données qui, d'une part, permet la surveillance du niveau de la mer dans la région du Pacifique et, d'autre part, fournit des données qui facilitent la prédiction de la variabilité du climat sur trois à six mois.

南太平洋海平面和气候监测项目是一个数据收集网络，既可以帮助人们监测太平洋地区的海平面况，又能提供资料，对预测3至6个月气候变异况提供数据支持。

Le rapport intitulé « Monitoring sustainable development in Latin America and the Caribbean: needs and a proposal » (Suivi du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes : besoins recensés et proposition) propose l'organisation d'un forum régional pour l'application des décisions adoptées au Sommet mondial pour le développement durable.

题为“监测拉丁美洲和加勒比可持续发展：需求和建议”告建议，设立一个实施可持续发展问题世界首脑议各项决定的论坛。

Les travaux en ce sens sont menés à bien par le Groupe de la gestion de l'environnement (qui réunit des organismes des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement), lequel est secondé par le PNUE et le World Conservation Monitoring Centre.

这一努力目前在环境管理小组(联合国机构及各多边环境协定秘书的论坛)的主持下进行，并得到环境规划署和环境规划署－养护监测心的协助。

Le Secrétaire général adresse un rapport analytique à propos du thème prioritaire, lequel fournit des statistiques fiables, des données subdivisées par sexe et d'autres informations quantitatives et qualitatives destinées à illustrer les activités de monitoring et de reporting inhérentes à la mise en œuvre.

秘书长提供了一份关于优先主题的分析告，其包括可靠的统计数据、按性别划分的数据以及其他定量和定性的资料，说明如何监测和汇执行况。

Au Pakistan, le Monitoring and Enforcement Department de la Commission des opérations de bourse (SECP) est chargé de faire respecter les IFRS en inspectant régulièrement les états financiers trimestriels et annuels publiés et communiqués à la Commission par les sociétés cotées en bourse.

巴基斯坦证券和交易通过定期审查上市公司公布和提交的季度和年度财务表，负责确保企业遵守《准则》的问题。

Pour le septième numéro du Regional Monitoring Report, intitulé Young People in Changing Societies (Les jeunes et les bouleversements sociaux), les auteurs ont interrogé des jeunes originaires de six pays en transition (Fédération de Russie, Lettonie, Ouzbékistan, République tchèque, Roumanie et Ukraine).

第七个区域监测告“社变动的青年”有六个转型期国家（捷克共和国、拉脱维亚、罗马尼亚、俄罗斯联邦、乌克兰和乌兹别克斯坦）的年轻人的意见。

M. Chris Alando, membre du Conseil consultatif de l'organisation non gouvernementale Vision mondiale, a fait un exposé intitulé «Macroeconomics and ethnicity: monitoring global Afro-descendant employment» (Facteurs macroéconomiques et groupes ethniques: surveillance de la situation de l'emploi des personnes d'ascendance africaine à l'échelle mondiale).

Chris Alando先生是非政府组织世界显圣社咨询，他作了题为“宏观经济与种族：监测全球非洲人后裔的就业况”的发言。

Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, un certain nombre de délégations ont estimé que, dans la version anglaise, le mot “monitoring” n'était pas le terme approprié et devrait être remplacé par “follow-up”.

在特设第四届议二读案文草案期间，一些代表团认为“监测”这一表述并不恰当，应当代之以“后续”。

D'autres modèles climatiques dont GENESIS (Global Environmental and Ecological Simulation of Interactive Systems) et des modèles du Bureau de météorologie, du Center for Coastal Monitoring and Assessment, du CSIRO et du Centre allemand de calculs climatologiques ont également été utilisés.

其他全球气候模型包括GENESIS(全球环境和生态交互系统模拟)，缔约方还使用了英国气象局、海岸监测和评价心、澳大利亚联邦科学与工业研究组织、以及德国气候计算心的模型。

Il nous faut cependant reconnaître que certaines questions restent ouvertes quant à l'utilisation de cet outil, en particulier celles que soulève la mise en place d'un système fiable de monitoring, une entreprise particulièrement complexe du point de vue méthodologique.

但我们必须承认，与使用这一工具有关的某些问题仍然没有得到解决，尤其是那些涉及建立一个可行的监测系统问题，它是操作方法方面一项尤为复杂的努力。