mystérieux TEF/TCF专四

Ton œil mystérieux, — est-il bleu, gris ou vert ?

眼神奇异--是蓝色，灰色，抑或是绿色？

Pourquoi est-ce que l’océan est bleu et mystérieux mon Capitaine?

什么海洋蔚蓝而神秘的船长?

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

讶，突然明白了什么沙漠放着。

Un chant mystérieux tombe des astres d'or.

星落下一曲神秘的歌声飘渺。

Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux.

但是道路漫长，米芽必须穿过群山和充满神秘生物的森林。

Aussitôt, la jeune fille va vers le mystérieux chevalier.

那位姑娘快跑到那位神秘的骑士身边。

On y trouve également des exemples de ce“style animalier” dont bien des aspects demeurent mystérieux.

在这里，们同样可以发现“动物风格”物品好地延续了神秘特征的例子。

Dans les sculptures, il y a des mots et peintures mystérieux.

在雕塑上,有一些神秘的文字和图案。

Le début, concis et mystérieux, donne le ton du film.

这个坚硬、幽秘而又简洁的场景，喻示着整部电影的冷凝风格。

Ce n'est pas le dévoilement d'un monde non encore visible ;c'est la suite mystérieuse donnée au passé, c'est la manière dont le présent se transforme avant de disparaître et de devenir passé.

这不是对一个尚未显形的世界的揭示，而是对“过去”的隐秘追随，是“现在”在消失并成“过去”之前的蜕变方式。

Les agents de terrain du gouvernement brésilien spécialistes des tribus isolées ont rapidement trouvé une de ses huttes –un minuscule abri de chaume avec un mystérieux trou creusé au milieu.

巴西政府负责边远隔绝部落的专员快找到了他的一个小屋—一个小小的、中间掏出一个神秘的小洞口的茅屋。

D'après les clichés, qui mettent en lumière l'allure chic et mystérieuse de l'héritière de la famille Grimaldi, Charlotte Casiraghi est une princesse bien plus rock que la British Kate Middleton.

照片中的夏洛特优雅地漫步在阳下，作格雷玛迪家族的继承人，夏洛特•卡西拉奇相对英国王妃凯特•米德尔顿更具有摇滚风格。

Georges de La Tour est le héros le plus mystérieux de l'histoire de l'art. Peintre à succès sous Louis XIII, il tomba dans l'oubli pour renaître au XXè siècle

乔治.德.拉.图尔是油画艺术史上最神秘的英雄之一，他成功于路易十三时代，但随后就一直被世界所遗忘直到二十世纪。

Mais toutes les découvertes de meules sont comme des déplacements mystérieux qui ne laissent quasiment pas de relations de la couche et des poteries enterrées pour les référencer.

但是，石磨盘每次的出现都像谜一样行踪诡秘，少留下可供参考的地层关系和伴随出土的陶器等物品。

Les romans racontent l'histoire de Bella Swan, une adolescente de 17 ans qui tombe amoureuse d'un garçon mystérieux, Edward Cullen, tout en découvrant qu'il a des facultés surhumaines.

故事讲述了一个叫贝拉的17岁女孩爱上了一个叫爱德华的男孩，他神秘俊美，还具有超能力。

Tout cela est très bien, dis-je. Mais cette histoire est plus incompréhensible que jamais. Quel est donc cet allié mystérieux? Comment a-t-il pu pénétrer dans cette pièce?

这太好了,说.不过这也是一段让人无法理解的故事.谁是那个神秘的帮手呢?他又怎么能进入到这个房间呢?

Il devra se tourner vers son passé et découvrir le secret de ses mystérieuses origines.Alors seulement, il pourra libérer la force nécessaire pour vaincre.

他必须回溯过去，揭开自己的身世之谜，只有这样，他才能释放体内的力量，从而赢得胜利。

Les rêves sont comme des rébus, ils ont l’air mystérieux avant d’être résolus, je ne souhaite pas déchiffrer le puzzle, je veux le reproduire.

梦，就像是个字谜一般，在没被解开的时候，这些梦充满了神秘感。

Les jours se sont enfuis, d'un vol mystérieux. Mais toujours la jeunesse éclatante et vermeille. Fleurit dans ton sourire et brille dans tes yeux.

岁月默默无闻地流逝，但青春永远彩闪亮。在你旳微笑里绽放，在你旳眼里闪。

Le séchoir! C'est là que Cornélius s'occupe en grand secret des bulbes de ses tulipes. Même les domestiques n'entrent pas dans cette pièce mystérieuse.

郁香干燥室! 这是科尼利厄斯培育郁花球茎的秘密所在.即使是他们中的那些公务员也不能进入.