sibyllin

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可为世袭爵位继续实施符合《公约》。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可为世袭爵位继续实施符合《公约》。

En particulier, le membre de phrase “la nature des accords issus d'une conciliation” du texte actuel est par trop vague et sibyllin.

案文中“和协议性质”用语尤其模糊清，过于抽象。

Les différents groupes qui sont expressément mentionnés dans le projet de résolution, y compris les victimes de pareilles exécutions motivées par l'orientation sexuelle, méritent également d'être protégés; ils doivent non pas être désignés de manière sibylline mais être clairement identifiés.

该决议草案具体提到同群体受到同等保护，包括以性倾向为动机法外杀害受害者；应用编号来称呼他们，而应验明其份。

Aux questions posées par la délégation égyptienne, le Rapporteur spécial répond tout d'abord sur la méthodologie employée pour l'établissement du rapport et, pour en expliquer le style parfois sibyllin, invoque la limitation imposée par le nombre de pages et la multiplicité des questions et des pays traités.

至于埃及代表团提出问题，特别报告员首先回答了起草报告所采用方法，为了释报告有时令人以行文风格，他提到页数必须限制，而涉及问题和国家众多。