oblique TEF/TCF

1.Leurs yeux sensiblement obliques, bien fendus, très noirs, sont ombragés par des cils longs et épais.

他们睛明显斜视，很大很黑很美，受到又长又浓庇荫。

2.Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.

这项活动有一个倾斜探测系统作为支持。

3.Ce portrait se présente en oblique à 90 degrés pour rendre encore plus difficile la falsification.

该图象被旋转90度，以便增加伪造者工作难度。

4.Cette observation a montré que la camionnette elle-même était située légèrement à l'oblique par rapport aux autres véhicules en stationnement.

这一观察表明，面包车后位置与靠其他车辆呈倾斜状。

5.Décolleté : Tracez des spirales étroites en remontant sur des lignes obliques allant de bas en haut du décolleté. Pour peaux matures.

传说中黑珍珠。人家产品里说了：给老皮用。咱就不指望了。价格嘛，也不算离谱。人家毕竟也是欧莱雅集团端了呀。

6.L’homme droit ne craint pas que son ombre soit oblique et l’homme intègre ne redoute pas que le diable vienne frapper à sa porte.

人正不怕影子歪，半夜不怕鬼敲门。

7.En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广角成像仪发现任何现象均可用CCD照相机斜投影“拉近拍摄”，大时间间隔为3天。

8.Gardez la position pendant 6 inspirations et expirations profondes et redressez le buste en vous aidant des obliques. Effectuez 2 séries de 15 mouvements de chaque côté.

保持动作，同时做6次深呼吸。伸直上肢，换另一侧做同样动作。两侧各做15次。

9.Un étudiant a préparé une thèse de maîtrise de sciences sur l'étude de la pénétration à incidence oblique de la couche externe des blindages de protection.

一名学生正在撰写一份理科硕士论文，对以斜入角穿透缓冲防护层外层展开研究。

10.Les instructions ont été modifiées pour préciser qu'il était permis d'utiliser des formules abrégées au singulier et au pluriel en utilisant plusieurs méthodes d'orthographe (barre oblique ou majuscules).

修订后指示规定，允许使用各种拼法单数和复数形式性别简称表达法（斜线或大写字母）。

11."Chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a) à g) doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable. ".

“按照(a)至(g)施加每个标记组成部分必须用诸如斜线或空格清楚地隔开以便容易辨认。”

12."Chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a) à h) et au 6.5.2.2 doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable. "

“按照(a)至(h)以及6.5.2.2施加每个标记组成部分应该用诸如斜线或空格清楚地隔开以便容易辨认。”

13.Cet article paraît convenir mais, pour tenir compte de l'action paulienne, de l'action oblique et de l'exercice du droit de suite, il est recommandé de mentionner également “toute somme due directement par le chargeur ou le destinataire”.

这一条看上去还可以，但是考虑到有可能出现欺诈性授予、代位求偿诉讼和追缴资产情形，建议把“应付款”这一词语改为“托运人或者收货人直接欠付款项”。

14.La République arabe syrienne tient à faire remarquer que le neuvième rapport semestriel du Secrétaire général et ses rapports précédents évoquent de manière timorée et oblique les violations par Israël de l'espace aérien, maritime et terrestre libanais, qui se comptent par centaines.

我们谨指出，秘书长第九次半年期报告和之前各次报告在提到以色列对黎巴嫩领空、领水和领土侵犯时总是十分勉强，转弯抹角，而这类侵犯行为目前已达到数百次之多。

15.3.4.3 Les marques doivent être apposées dans l'ordre des alinéas a) à g) du 6.3.4.2 ; chaque élément des marques exigées dans ces alinéas doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.

4.3 标记必须按6.3.4.2(a)至(g)所示顺序排列；这些分段所要求各项标记，必须清楚地隔开，如用斜线或空格，以便容易辨认。

16.Les images à haute résolution obtenues par satellite montrent que les incendies ont touché de larges zones situées, sur environ 100 kilomètres, le long de la ligne de contact qui va de la frontière iranienne au sud à la région de Terter au nord (elle oblique ensuite vers l'ouest et rejoint la région montagneuse).

清晰卫星成像显示，火灾影响到了接触线南起伊朗边境北至特特尔区约100公里周围大片地区（大火从特特尔区向西蔓延进入山区）。

17.Au cours de l'année écoulée, trois autres projets, menés pour le compte de l'ESA, du BNSC et d'ASTRIUM et en collaboration avec eux, ont été menés à bien: ils portaient sur la protection des structures satellitaires de type alvéolaire, sur les dommages subis par les structures à base de plastique renforcées de fibres de carbone et sur les impacts à angle très oblique sur le satellite à miroirs multiples pour l'étude du rayonnement X.

在过去一年内，为欧空局和英国航天中心/阿斯特里姆公司并且与其一起完成了其他三个项目，这些项目关系到对蜂窝式卫星结构保护、对以碳纤维增强塑料为基础结构损害以及对X射线多镜头科学任务非常间接影响。

18.Le projet d'articles passe sous silence : a) l'interdiction du forage directionnel, oblique et horizontal des aquifères; b) la non-application aux parties qui ne sont pas des États de l'aquifère ou du système aquifère; c) la nécessité de prendre en compte les différences dans la superficie, l'étendue, l'épaisseur et les autres dimensions de l'aquifère; l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines; et les différences de population entre les États; d) l'utilisation de substances polluantes et leur effet sur les aquifères et les systèmes aquifères; e) les aquifères non renouvelables, les aquifères des régions désertiques et les aquifères des régions de forte pluviométrie.

条款草案没有涉及以下方面：(a) 禁止在含水层中进行转向、斜向和横向钻孔；(b) 不向非含水层或非含水层系统国家各方提供；(c) 如何考虑一含水层在面积、程度、厚度及其他特点存在不同之处；地下水流动方向；或者各国人口存在差异；(d) 使用导致污染物质及其对含水层或含水层系统影响(e) 不可再生含水层、沙漠地区含水层以及降雨量丰富地区含水层。