pl.~x n.f. 1. (人或脊椎动物的), peau grasse [sèche, mixte]油性 [干性, 中性] peau blanche [noire]白 [黑] crèmes de soins pour la peau 护理霜 changer de peau (蛇)蜕 n'avoir que la peau et les os, avoir la peau collée aux os骨瘦如柴, 瘦得包骨 attraper qn par la peau du cou [du dos]险些儿没有抓住某人, 好不容易抓住某人 avoir qn dans la peau 疯狂地爱某人 coûter la peau des fesses〈口语〉很昂贵 entrer dans la peau de qn处在某人的境地 entrer dans la peau d'un personnage进入一角色, 维妙维肖地扮演一角色 être bien [mal] dans sa peau 感到自在 [不自在] faire peau neuve脱胎换骨, 面目一新 se faire crever la peau 找死, 被打死 peau de vache〈口语〉凶狠的人 vieille peau 贱货 [辱骂妇女的词]
2. 〈口语〉性命, 生命 jouer sa peau 玩命 mourir dans sa peau 至死不改 risquer sa peau 冒生命危险 tenir à sa peau 贪生 vendre cher sa peau 使敌人大受后死 On lui fera la peau .〈俗语〉人家要他的命。
3. 小块的 couper les peaux autour d'un ongle剪去指甲旁边的倒刺
4. 毛, 革 reliure pleine peau 全精装 traitement de peaux革加工 valise en peau de porc猪手提箱 gants de peau 手套 peau de tambour鼓, 鼓面 peau d'âne〈口语〉文凭, 毕业证书
5. (水果或某些植物的) peau de banane香蕉 peau d'orange桔;【医学】橘 [见于乳腺癌] manger une pomme avec la peau 连吃苹果 ôter [enlever] la peau d'un fruit去水果
6. (某些液体或油脂表面凝结的)薄膜, Il se forme une peau sur le lait bouilli.煮过的牛奶表面结起一层。
7. 〈俗语〉 peau de balle什么也没有 La peau !没有!不行!
常见用法 peau de pêche桃子 peau blanche白 avoir les nerfs à fleur de peau火暴脾气 peau fragile脆弱的 lacérer la peau撕裂了 peau mate暗色的 les pores de la peau的毛孔 une peau rugueuse粗糙的 tanner une peau鞣制一张 le vieillissement de la peau的老化 le froid dessèche la peau寒冷使干燥 peau hâlée晒成褐色的 j'ai la peau qui tire我紧绷 une crème qui régénère la peau一种使再生的面霜 ma peau s'est desséchée我的干燥起来了 l'eau froide tonifie la peau凉水使有弹性