redonner

Même si ces légères améliorations ont redonné au dollar un peu de tonus le 29 mai, les marchés boursiers n'en ont pas été éblouis, car ils les avaient anticipées.

即时这的好转在5月29号让美元从紧张的局面中得以振，但交易市场并没有非常乐观，因为这是他们早已预料到的。

Le provincial règle de mauvaise grâce, puis déclare au serveur: "Bon. Maintenant, redonnez-moi un café et un gâteau, et n'oubliez pas que. Pour le cadre, j'ai déjà versé!"

外地人秀不情愿地结了帐，然后对待者说：“好吧，再给我一杯咖啡和一份蛋糕。别忘了，环境的钱我已经付过了！”

La création d'une usine permettrait de relancer l'économie de ce petit village québécois et de redonner une fierté perdue a tous les habitants.

但往日的自信也随之消失。此时，一个工厂的建立计划让拾以往的经济成为可能。

Je veux redonner à chacun le gout de l'avenir.Aussi, j'ai décidé de proposer ma candidature à l'élection présidentielle , a déclaré Mme Aubry.

我想要恢复每一个法国人对未来的希望.同时，我决定参加2012年总统选举。

Notre société est une entreprises de recyclage dans l'espoir de co-opération avec votre entreprise pour faire face aux déchets, de redonner espoir!

我们公司是一家综合回收公司,希望能与贵公司合作废料方面处理,盼回复!

Le principe de mon travail, c’est d’échapper aux chiffres et aux statistiques pour redonner une réalité à chacunà ce destin.

我的工作的主要内容就是脱离数字和统计，寻找命运背后的真相。

Au début, le nouveau sélectionneur a eu comme devoir de remobiliser l'équipe et d'essayer de redonner le sourire aux footballeurs.

开始时，主帅必须激发球队活力，设法足球队员恢复笑。

Il redonne confiance à Anne.

他让安娜拾信心。

Je vous redonne cette lettre .

我把这封信再还给你。

La pluie redonne de plus belle.

雨下得更大。

Cette école avait pour objectif de redonner au provençal son prestige en tant que langue littéraire.

该组织主张恢复用普罗旺斯方言（译者注：奥克语）作为文学语言。

Nous devons sortir le multilatéralisme de son profond sommeil et lui redonner toute sa vigueur.

我们必须唤醒多边裁军努力，其摆脱沉睡状态，走上稳定发展的道路。

Il distingue quatre éléments qui redonnent espoir dans l'avenir.

他指出给未来带来希望的四个方面。

L'aide internationale permettra aux Afghans de redonner à leur société stabilité et vitalité.

国际援助将阿富汗人民恢复社会的稳定和发展能力。

Trois grands facteurs ont redonné à la facilitation du commerce un caractère d'urgence.

简化贸易手续再度成为紧急事项的有三大因素。

Il importe, parallèlement, de redonner à l'Assemblée générale son statut d'organe suprême de l'ONU.

此外，还应当恢复大会作为联合国最高机构的首要地位。

Il s'agit donc de redonner à l'homme sa vraie place.

因此，我们必须恢复人类的真实地位。

Du coup, on a perdu une chance de redonner une nouvelle crédibilité à l'ONU.

能给联合国带来全信誉的机会也因此丢掉了。

Nous espérions redonner vie à la Feuille de route.

我们曾希望给路线图带来的生命。

Nous assumons la responsabilité collective historique de redonner l'espoir aux millions d'enfants qui l'ont perdu.

我们负有历史性的集体责任数百万毫无希望的儿童有希望。