reflet TEF/TCF

Tes cheveux ont un reflet doré.

你有着金黄色的头发。

Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.

那位河岸渔夫在暮色投下渔网，河面映出银光。

Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

玻璃杯半满，在黄昏的光线映射出希望。

Les reflets du château dans l'eau est clairement vus.

城堡在水的倒影清晰可见。

La ceinture façon cuir, imprimée et écriture gravée reflets argent, boucle métallique rectangulaire.

仿皮皮带，凹凸浮雕处理，长方形金属皮带扣。

Reflet d'une difficulté croissante à être bien ensemble ?

这是否反映出了人际交往困难度的上升？

Robe rouge intense aux reflets rubis.Aux aromes de fruits noirs (prune et mure) et d’épices.

本品呈浓密的宝石红色，酒体柔和，具有具有浓郁的黑色水果（李子，桑葚）以及辛香作料气息。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动的，照见辕子两边的牲口臀部的汗气像云气一样飘浮；大路两边的雪仿佛在移动的亮光底下。

En outre, grâce à sa transparence et à son reflet, les produits en verre sont des éléments favoris des peintres afin de traduire le contraste de la lumière et de l’ombre sur la peiture.

外，玻璃制品的透明性和光反射性使其成为西方画家表现光影对比的新宠。

Pour Pierre de Coubertin, « les Jeux Olympiques sont une grande leçon de philosophie que l'humanité se donne à elle-même.Ils sont le reflet du bonheur, de la perfection et de l'amour ».

顾拜旦认为，“奥林匹克运动是人类可以进行自我教育的哲学大课堂，它是快乐、完善和爱的体现”。

Analyse Visuelle : Le robe bien clairet en rubis claire, avec un reflet rose orangé, bien fluid et léger, limpide en brillant. Ce vin encore jeunes selon son analyse visuelle.

浅红宝石色酒裙，粉橘红色酒环，流动性强，明亮清澈。根据视觉分析，本支酒依旧年轻，属轻酒体型。

Avec ces notes florales et sa bouche minerale, ce vin reflet le terroir aride et calcaire des monts des Corbieres.Confrontes aux mets en bouche, ce vin propose une grande reactivite.

清新花香及入口的矿物香气诠释着其故乡产区——科比埃山颠的干旱气候和石灰质土壤。

De plus la présence de tapisseries à Chambord offre un reflet fidèle de l’ameublement de cette demeure où les tapisseries se succédaient sur les murs au gré des périodes d’habitation.

外，在香波堡出壁毯也非常符合城堡当年有人居住时墙上挂满壁毯的盛景。

Jaune éclatante, reflets brillants.Aux aromes intenses de fruits rouges (cassis) et d'épices.Ample, riche et fruitée.A servir sur des viandes rouges, des plats en sauce ou des fromages.

本品呈明亮的深紫红色，具有浓郁的红色水果（黑加仑子）和辛香作料的香气。适合佐以红肉，带汁的野味以及奶酪。

LE JEUNE SYRIEN. Comme la princesse est pale! Jamais je ne l'ai vue si pale. Elle ressemble au reflet d'une rose blanche dans un miroir d'argent

年轻的叙利亚军官︰公主脸色多麽苍白呀！我从未见过她这般苍白。她就像是白色玫瑰花的影子，映著银白的容貌。

Et si vous avez la chance de traverser ce désert blanc après une pluie d'automne, le reflet du ciel donne l'impression d'un voyage parmi les nuages.

如果您有幸在一场秋雨后穿越这样一个白色荒漠，天水相映，将给您云漫步的难忘之旅。

Jaune éclatante, reflets brillants.Explosif aux aromes de fruits tropicaux et de fruits à noyaux (pêches, abricot), pointe de vanille.Veloutée et onctueuse, avec une pointe acidulée .

稻草黄泛金色光泽，浓郁的热带水果的香气，口感丰满清新，脂油般质地，香草余味，回味悠长。

Dans cette toile, la peinture de l'eau double la peinture du ciel, parce que le ciel a son reflet dans l'eau comme en un miroir.

在这块画布上, 水的色彩使得天空的色彩增加了一倍, 因为天空象在镜子里一样留下了他的倒影。

Jaune paille éclatant, avec de légers reflets verts.Puissant aux aromes charmeurs de coing et de poire.Ronde,souple et intense.Parfait à l’apéritif ou pour accompagner les desserts.

酒体强劲，带有浓郁的木瓜和梨子香气。纯饮或者甜食的理想搭配。

Saumon aux reflets rosés prononcés.Ample, puissante et à l’acidité plaisante.Parfait avec des grillades, des viandes blanches,des poissons, des légumes frais ou encore la cuisine exotique.

明亮的桃红色，新鲜的红色水果以及干草的香气，酒体丰满、强劲，酸度适。适合与烤鱼、白肉类、鱼类、新鲜的蔬菜或者异国菜肴搭配。