ultérieur 专八

Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.

事后对这些工人员医疗检查表明有外伤和淤伤。

Autrement, elles devraient être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，增加活动必须推延到较后两年期进行。

À défaut, elles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，这些额外活动将只好推迟到以后一个两年期。

Sinon, les activités proposées doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，就不得不将这些活动推迟到下一个两年期进行。

Ces questions pourraient faire l'objet d'un travail de codification ultérieur.

此等问题不妨以后再为编纂工题。

Plusieurs instruments multilatéraux ultérieurs contiennent également des dispositions relatives à la coopération internationale.

数项随后多边文书也载有关于国际合规定。

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

上述单方面行为其后得到国内法确认。

Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，额外活动将不得不推迟到下一个两年期。

Il pense que le général était derrière son arrestation et sa mise en liberté ultérieure.

他认为他逮捕和后来释放都是那名将军在幕后指使。

La pratique ultérieure implique l'établissement d'un accord ultérieur des parties à un traité.

嗣后实践有赖于条约缔约国拟定嗣后协定。

L'absence d'entente à elle seule ne devra pas être invoquée dans une procédure pénale ultérieure.

在随后刑事司法诉讼中，不得将未达成协议本身加以利。

L'étude devrait aussi s'intéresser aux limites possibles de l'examen des accord et pratique ultérieurs.

这项研究还需要审查审议嗣后协定和嗣后实践而言可能限制。

Les actions ultérieures relèvent du pouvoir judiciaire.

后来行动是法院责任。

Ces réclamations seront incluses dans des tranches ultérieures.

小组在以后各批中将报告有关这种损失索赔。

Les conclusions seront incorporées dans des rapports ultérieurs.

调查结果将编入以后报告。

Ce rapport sera examiné à une session ultérieure.

该报告将在今后一届会议上进行审议。

Les modifications ultérieures seront détaillées dans le prochain rapport.

下一份报告将更详尽地介绍随后变化。

Un renforcement ultérieur et surtout un reclassement est nécessaire.

进一步加强和至少进行升级是必要。

Peuvent-elles être reportées sur la période d'engagement ultérieure?

临时核证排减量可否结转到下一个承诺期？

Une procédure pertinente sera établie pour les élections ultérieures.

关于随后选举，将制定适当程序。