La nature l'a dotée d'une beauté parfaite.
上天赋予她绝
的容貌。
送财产给（修道院的子女）
， 助； 给基金：
款给医院
，构;La nature l'a dotée d'une beauté parfaite.
上天赋予她绝的容貌。
Le bord inférieur était dotée d’une frange en cuir.
下底边装有皮革制的流苏。
" Sobre" et "très nature", tels seraient les parfaits qualificatifs de ce fauteuil. Doté d'une structure légère en orme massif, celui-ci adopte, en effet, un look des plus naturels.
“质朴”和“大方”是这款沙发的品质优势。榆树实木材质的轻便结构让沙发看起来更加天然。
La colline est dotée des maisons, dont des sentiers sont traversées clairement. Auparavent, ceux-ci sont liés à la route de soie jusqu’à la mer de Liban.
站在堡垒的一侧，俯看山下散落的民居，以及蜿蜒的山间小路。在以前，这些路曾经连通古丝绸之路，一直通往黎巴嫩。
La cuisine est dotée d'une foule d'ustensiles et non pas d'un four micro-ondes et de deux plaques, on prépare le repas sans utiliser de surgelé.
赋予烹饪生命的是无数精巧的器皿而非微波炉和电炉，真正的烹饪不会使用冷冻食品。
Doté de plus de 2 milliards de dollars (1,42 milliard d'euros) de réserves, le fonds souverain chinois est potentiellement le plus gros investisseur mondial.
中国拥有二十
的外汇储备，中国主权资金是世界上最为庞大的投资潜力等等。
Dans un mot, Yazd est dépicté comme une ville émerveilleuse dotée de nombreux restaurants et hôtels en ambiance nostalgique et romantique.
用一句话来形容就是:这是一座有着罗曼蒂克的餐馆和旅馆,魅力无穷的城市.
D'un côté, Saturne vous poussera à l'effort et vous dotera d'une solide détermination dans la conduite de vos projets professionnels.
工作方面，土星祝你一臂之力，让你有执行计划的决心。
Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au Seigneur Anselme car il accepte d'en faire son épouse sans dote...
这位年老的有钱人决定将他的女儿嫁给昂塞耳默爵爷，因为他愿意娶她而不要嫁妆。
Tout au long, cette société s'est engagée à se doter "Bingyu" marques nationales, mais aussi développer activement le marché d'outre-mer.
一直以来，本公司在致力于打造“冰雨”国内品牌的同时,也积极开拓了国外的市场。
L’Europe s’est enfin dotée des institutions qui vont lui permettre d’agir et la France a continué à se transformer.
欧洲终于具有了一些可以运作的机构，而法国也继续在进行改革。
Une nation peut ne pas être dotée d'un état. On peut citer comme exemple la nation Basque.
一个民族可以不具备国家体制，例如巴斯克民族。
La banlieue de Qingdao se dote de des paysages naturels et culturels, et aussi des monuments historiques.
青岛市郊自然生态景观、人文景观、名胜古迹丰富多彩。
Doté d'une onctuosité satinée, il est riche en beurre de cacao et parfait pour la pâtisserie.
它有丝缎般的柔滑口感，可可脂含量很高，是糕点制作的理想之选。
Ces moyens la doteront également de la capacité d'intervention rapide qui lui manquait jusqu'à présent.
机动能力也带来了迄今为止缺乏的快速反应能力。
Certaines bibliothèques se sont dotées de capacités spécialisées qui sont actuellement sous-utilisées.
某些图书馆虽然开发了专门能力，但目前使用不足。
Les institutions doivent être dotées de fonctionnaires pluriethniques et politiquement neutres.
这些机构中必须提供多种族的、政治上中立的民事服务。
Malte est dotée d'une université, l'Université de Malte (ci-après dénommée "l'Université").
马耳他只有一所大学，即马耳他大学（下称“大学”）。
On trouvera au tableau 48 les statistiques concernant les habitations non dotées d'équipement sanitaire satisfaisant.
表48提供了有关没有适当卫生设施的住户的统计资料。
Malte est dotée de plusieurs chaînes de télévision et de radio.
马耳他拥有各种电视台和无线电台。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
