habit 常用词TEF/TCF专四

Tes habits sont tous ici.

你的衣服都在这里。

Il ôte son habit de travail.

他脱下工作服。

Les yeux brillaient malgré le noir des habits.Les souvenirs éclairaient le repas.

虽然身黑色丧服，但大家的眼眸闪亮，回忆照亮了这一餐。

Je me vêts convenablement, je n'aime pas les habits vulgaires.

穿得体，不喜欢粗俗的打扮。

Je me sens crevé, je veux bien prendre la douche, et puis change des habits.

感到累了,真想冲个淋浴,换换衣服.

Cet habit me revient à trois yuan.

这件衣服花了三元钱。

Personne ne ressemble point à nos habits.

没有人像们这么的打扮。

A huit heures, elle commence à laver les habits et aménager les chambres.

她会先坐下来看一小时书，在八点的时候开始洗衣服和收拾房间。

Cet habit s'ajuste bien à la taille.

这件衣服很合身。

Pour cette cérémonie, l'habit n'est pas de rigueur.

参加这次典礼, 不一定穿礼服。

Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.

死者则身穿由700片甲片缝制而成的。

Il faut rabattre des plis de mon habit .

要弄平衣服的褶皱 。

En effet, cette visite était opportune. Les habits de Phileas Fogg et de Fix étaient en lambeaux, comme si ces deux gentlemen se fussent battus pour le compte des honorables Kamerfield et Mandiboy.

事实上，现在也真应该到服店去了。斐利亚•福克和费克斯两个人的衣服都已经破得不象话了，仿佛他们是为了帮助卡梅尔菲尔德或曼迪拜竞选而挨了一顿揍似的。

C’est en l’honneur de cette dernière classe qu’il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village étaient venus s’asseoir au bout de la salle.

他这身漂亮的衣服，正是为的纪念这最后一课。这一刻，明白了为什么村里的老人们都坐在教室后头。

Petit enfant, on apprend à porter les habits que nous mettent nos parents et plus, plus grand, on demande à avoir les mêmes vêtements que ceux de nos compagnons d'écoles.

孩提时，们学会穿父母为们准备的衣服，长大一些后，们会要求得到与校友们同样的衣服。

Survolant la province d’Helmand, dans le sud-ouest de l’Afghanistan, il a pris l’habit du Père Noël pour apporter à ses camarades de combat courriers et cadeaux de leurs proches.

他穿上了圣诞老人的束，飞越阿富汗西南部的埃尔芒省，将亲戚们的信件和礼物送给他的战友们。

La robe ivoire de la mariée et d'un long voile en soie, était signée Stewart Parvin. Zara Phillips a choisi des chaussures signées Jimmy Choo pour compléter son habit.

扎拉•飞利浦公主身穿由Stewart Parvin设计的象牙白丝质婚纱，头戴丝质曳地头纱。她选择了由Jimmy Choo设计的鞋子来搭配婚纱。

Mr.Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ;puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先生冷静地听完了他的叙述，没有说一句话，然后就给了他一笔足够的钱使他能在船上买到更合适的衣服。

Selon le duc de Saint-Simon, « Le duc de Roannez prit une manière d'habit ecclésiastique sans jamais être entré dans les ordres et vécut dans une profonde retraite.»

回到正题，中间一段简短介绍了罗安奈公爵的出身和他对城市交通运输、排水管道工程等公共事业的热情，对于八卦自然是不够料的。

L'ancien N.10 des Bleus, qui fait l'objet d'une enquête disciplinaire de la Fifa, n'a pas souhaité endosser l'habit du coupable et a renvoyé Materazzi à ses responsabilités.

这位前国家队的10号球员，成了国际足联纪律调查的目标，希望他不必被裁决有罪，回应马特拉斯的行为是他应该做的。