法汉-汉法词典
内，
，
Vous attendrai-je dehors ou dedans?
我
外面还是里面等您？
词条纠错
X
prép.
〈旧语，旧
〉…
外, …外面 [常与 dedans 一起用]
— adv.
外边, 外面
Je suis resté longtemps dehors .我
外面呆了好久。
coucher dehors 不家过夜;外面过夜;露宿
Je serai dehors toute la journée.我将整天不家。
mettre [jeter] qn dehors 〈转
〉把某人赶走;把某人解雇
toutes voiles dehors 张起全部船帆;〈转〉竭尽全力
Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors .〈口语〉今天天气真坏透了。
avoir un nom à coucher dehors 〈口语〉有一个复杂可笑的名字
— n.m.
1. 外部, 外面, 外表
le dedans et le dehors d'une maison一幢房屋的内部和外部
le dehors de cette boîte这只盒子的外形
les bruits du dehors 外边的声音
l'ennemi du dehors et du dedans外部的和内部的敌人
affaires du dehors 外面的事 [相对于家务]
2. 〈转〉(人的)外貌, 外表 [多用 pl.]
Il ne faut pas juger quelqu'un sur ses dehors .不能以貌取人。
au-dehors , au dehors
loc.adv.
外面, 外边;外表上
Le récipient se brisa et le contenu se répandit au dehors .容器打碎了, 里边的东西都撒外面。
au dehors de
loc.prép.
…的外面
au dehors du pays国外
loc.adv.
从外面
La fenêtre s'ouvre de dehors en dedans.窗从外
里开。
en dehors
loc.adv.
外面;外面
La porte s'ouvre en dehors .门外开。
marcher les pieds en dehors 外八字脚走路
personne en dehors 〈转〉〈口语〉感情外露的人;肚子里藏不住话的人
être en dehors (舞蹈中)两脚及两膝外转到与肩平行的程度
en dehors de
loc.prép.
…外, …的外面;〈转〉除…外;与…无关
en dehors de cette ligne这条界线以外
en dehors des heures de travail工余时间
C'est en dehors de la question.这与问题无关。
En dehors de cela, je n'ai rien d'autre à vous dire.除此
外, 我没有什么其他事要和您说了。
en dehors de mes compétences非我力所能及
par dehors
loc.adv.
由外面, 从外面
passer par dehors la ville打城郊经过
常见用法
dormir dehors睡外面
mettre qqn dehors把某人赶出去
le bruit venait du dehors声音是从外面传来的
le dehors d'une boîte一个盒子的外部
法 语 助手
〈旧语，旧
〉…外, …外面 [常与 dedans 一起用]— adv.
外边, 外面Je suis resté longtemps dehors .我
外面呆了好久。coucher dehors 不
家过夜;外面过夜;露宿Je serai dehors toute la journée.我将整天不
家。mettre [jeter] qn dehors 〈转
〉把某人赶走;把某人解雇toutes voiles dehors 张起全部船帆;〈转
〉竭尽全力Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors .〈口语〉今天天气真坏透了。
avoir un nom à coucher dehors 〈口语〉有一个复杂可笑的名字
— n.m.
1. 外部, 外面, 外表
le dedans et le dehors d'une maison一幢房屋的内部和外部
le dehors de cette boîte这只盒子的外形
les bruits du dehors 外边的声音
l'ennemi du dehors et du dedans外部的和内部的敌人
affaires du dehors 外面的事 [相对于家务]
2. 〈转
〉(人的)外貌, 外表 [多用 pl.]Il ne faut pas juger quelqu'un sur ses dehors .不能以貌取人。
au-dehors , au dehors
loc.adv.
外面, 外边;外表上Le récipient se brisa et le contenu se répandit au dehors .容器打碎了, 里边的东西都撒
外面。au dehors de
loc.prép.
…的外面au dehors du pays
国外loc.adv.
从外面
La fenêtre s'ouvre de dehors en dedans.窗从外
里开。en dehors
loc.adv.
外面;外面La porte s'ouvre en dehors .门
外开。marcher les pieds en dehors 外八字脚走路
personne en dehors 〈转
〉〈口语〉感情外露的人;肚子里藏不住话的人être en dehors (舞蹈中)两脚及两膝
外转到与肩平行的程度en dehors de
loc.prép.
…外, …的外面;〈转〉除…外;与…无关en dehors de cette ligne
这条界线以外en dehors des heures de travail
工余时间C'est en dehors de la question.这与问题无关。
En dehors de cela, je n'ai rien d'autre à vous dire.除此
外, 我没有什么其他事要和您说了。en dehors de mes compétences非我力所能及
par dehors
loc.adv.
由外面, 从外面
passer par dehors la ville打城郊经过
常见用法
dormir dehors睡
外面mettre qqn dehors把某人赶出去
le bruit venait du dehors声音是从外面传来的
le dehors d'une boîte一个盒子的外部
法 语 助手
助记：
de加强词
+hors外面词根：
for, hors 外面近词：
air, apparence, aspect, allure, attitude, extérieur, façade, façons, maintien, manières, mine, masque, superficie, surface, écorce, rue, enveloppe, figure, abstraction faite de, à la réserve de反词：
dedans, fond, chez, dans, intime, intérieur, intérieurement, à l'abri, fonds联想词
en dehors 1. 户外的； 屋外的； 露天的 2. 外面的； 外的； 表面的； 外服的外； 外； 表面
en dehors de adj. 外的(远离中心的, 远隔的, 边远的, 外围的) n. 外部(极端, 外卡脚) prep. 外部(极端, 外卡脚); 的(用. . . 做的, 关于. . . 的, 对. . . 的)
Vous m'attendez dedans ou dehors?
你哪等我，里面还是外面？
Il y a autant de bruit dedans que dehors!
屋内屋外一样的嘈杂。
Il fait moins vingt degrés dehors!.
外面现冷的不得了！
Le chien dort dehors.
小狗睡外面。
Le bruit venait de dehors.
噪音是从外面传来的。
Il vaut mieux que tu ailles faire ça dehors.
你最好到那面去做这事。
Est-ce que c'est vraiment notre vénérable recteur maître Thibaut ? demanda Jehan Frollo du Moulin qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur, ne pouvait voir ce qui se passait au dehors.
“真的是我们可敬的学董蒂博大人吗？”风车约翰•弗罗洛问道，因为他攀附的是里面一根柱子，看不见外面的情形。
Cédric : Si la matière radioactive se retrouve en dehors de la centrale à l'air libre : quelle contamination ? Sur quelle zone ? Pendant combien d'années ?
如果放射性物质核电站以外的大气中扩散，这会造成怎样的污染？污染会涉及哪些区域？持续多长时间？
Mais les passagers de l'avion qui est: ce qui s'était passé, tout est normal, en dehors de leurs propres montres lentement pendant 10 minutes.
什么事情也没有发生，一切正常，除了自己的手表慢了10分钟。
Le mat, dépourvu de repère chiffré, se situe en dehors de toute référence.C'est l'imprévue, le génie, la folie, des événements imprévisibles.
没有数字的愚人是脱离于参考说明外的。它表示意外，天资，无法预料的事件。
En dehors de mes etudes,je vais toujours voyager avec mes aimes en vacance.Pendant ces deux annees en France,j'ai voyager en France et autour de France,par exemple,l'Italie et la Suisse.
除了学习外，我和我的朋友们经常出去旅行，这两年间，我游过了法国，意大利，瑞士等很多美丽的欧洲国家。
La marque de vêtements est Jack Jones, SEULEMENT, Vero Moda, sont en dehors de l'unique vêtement des autres (commerce), plutôt que de la soi-disant version de l'album.
服装的品牌是JACK JONES， ONLY ，VERO MODA，都是外单剩余服装（外贸），不是所谓的画册版。
Elle s'est enfermée dehors et demande à Eleni d'utiliser son téléphone pour appeler un serrurier.
她曾经因为忘带家门钥匙而让叶莱妮帮她打电话找锁匠。
8 Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme;je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira.
8 我有两个女儿，还是
女，容我领出来，任凭你们的心愿而行。
Novembre 10 Cette année, 90 personnes anniversaire, l'hôpital aura lieu, en dehors de la peinture, puis, nous l'espérons, à y participer activement.
今年11月10日老人90寿辰，我院将举办中、外书画活动，届时望大家积极参与。
Le Center de l'éducation et un professeur en dehors des principaux existants et les enseignants à temps partiel plus de 30 personnes, la communauté axée sur les étudiants.
该中心以外教教授为主，现有专兼职教师队伍30余人，面社会招生。
En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.
它的全地形特性和可操纵性的表象外，VLTT最受欢迎的主要特征就是它是一种当时法国的摩托化部队中，比其它任何车辆的速度都快的一种车辆。
Taïwan et 23 autres l'intérieur et en dehors de la haute précision, usinage, rectification boule, baguette, Hulu Tou, soucoupe volante, des roues et d'autres produits de la technologie.
另有二十三台高精度内外研磨机，可研磨圆球、圆棒、葫芦头、飞碟、车轮等
种特殊工艺产品。
Ling était sur la société dans l'industrie ne sont pas Zoran groupe, à l'exception d'un très bon ressources humaines en dehors de la bibliothèque.
上凌公司所以能同行业中卓然不群，除拥有非常优秀的人力资源库外。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎
我们指正。
用户正在搜索
被关在牢里, 被过分吹捧的, 被过高评价的, 被害, 被害人, 被耗尽, 被轰击粒子, 被轰击原子, 被忽略的, 被忽视的,
相似单词
dehelper, déhiérarchiser, déhiscence, déhiscent, déhiscente, dehors, déhotter, déhouillage, déhouillement, déhouiller,
译
