imbriquer

Nos produits ont une forte tradition de la culture nationale profondément imbriquées avec les clients comme des amis, est l'ouverture des festivals les plus beaux cadeaux de cadeaux.

我们的产品有着浓厚的传统民族文化，深受国内顾客朋友的爱，是逢年过节开张送礼的上等礼品。

Formez une étoile, composée de deux triangles de brindilles imbriquées à assembler avec de la ficelle et à piquer au sommet du sapin.

做一个五星。用树枝做成两个三角形叠加在一，挂在杉树的顶端。

On ne peut traiter à part ces questions tant elles sont imbriquées.

这些问题联系得如此紧密，不能分开处理。

L'Union européenne en identifie cinq qui, plus que jamais, tendent à s'imbriquer.

欧洲联盟认为有五大类威胁，它们现在比以往任何时候都更有可能交织在一。

Cette politique a été imbriquée dans la nouvelle législation sur le contrôle des exportations.

这项政策已反映在新的出口控制立法中。

Les directions imbriquées peuvent influencer la concurrence de diverses façons.

互兼董事会职位在几个方面影响竞争。

Les dimensions internationales et nationales de l'état de droit sont étroitement imbriquées.

法治的国际方面和国家方面密切相连。

Mes propositions touchant les ressources humaines se veulent un tout, étant étroitement imbriquées.

我提出的这套人力资源提议互为关联，因此必须予以整体考虑。

Dans chaque secteur se pose une série différente de difficultés complexes et étroitement imbriquées.

在每一个人力资源职能领域，都存在不同的一整套多样性挑战和复杂的内部关系。

Les causes de nombreux conflits contemporains sont souvent infiniment complexes, imbriquées et multidimensionnelles.

今天的很多冲突因常常非常复杂，而且是多方面和相互交织在一。

La diversité biologique et la diversité culturelle sont inextricablement imbriquées.

文化和生物多样性密不可分。

Toutes ces questions sont interdépendantes et imbriquées.

这些问题都是相互影响、相互关联的。

Ce changement, auquel s'ajoutent les forces de la mondialisation, signifie que le Conseil de sécurité doit aujourd'hui faire face à des questions plus complexes que jamais auparavant - des questions qui mettent à l'épreuve notre vision commune de ce qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales -; elles exigent que le Conseil de sécurité parle d'une seule voix et sont si imbriquées et complexes qu'elles appellent à remplacer les réponses éprouvées de longue date par des solutions novatrices, dont le recours au « pouvoir de convaincre ».

这一点以及随之而来的全球化的力量，意味着安全理事会如今处理的问题要比以往任何时候都复杂得多——这些问题考验着我们对于何谓国际和平与安全威胁的共同认识——这些问题需要安全理事会以一个声音说话，这些问题如此错综复杂，涉及如此之多的方面，以致于它们需要有新意的解决办法，其中包括用“软实力”，而不是那些屡试不爽的办法。

Lorsque ces faits font apparaître que les instances de commandement et contrôle au sein des structures distinctes en apparence des groupes paramilitaires et de l'État étranger sont tellement imbriquées les unes dans les autres qu'il est pratiquement impossible de les séparer - à tel point que les responsables opèrent des rotations régulières passant d'un poste à un autre au sein des deux hiérarchies - les paramilitaires peuvent être considérés comme ayant agi « sur les directives ou sous le contrôle » de l'État étranger.

若实际情况表明，构貌似分离的准军事部队和外国的指挥和控制层级相互交织，实际上不可能将其分开，人员经常轮换，在这两个系统内调动，则准军事部队必须被视作受外国“指挥或控制”。

Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes d'entreprises et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère et que des membres de ce conseil siègent également dans les conseils des autres sociétés qui appartiennent au groupe, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.

在一些国家，家族关系在企业集团中着重要的联系作用，例如，可能有这样的情况：较为重要的家族成员和与家族成员关系密切的作伙伴担任集团母公司董事会的董事，这个董事会的董事又分别担任集团各成员的董事，这样就形成了连锁交叉的董事网，这个家族能够保持对集团的控制。

Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes d'entreprises, et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère et que des membres de ce conseil siègent aussi dans les conseils des autres sociétés appartenant au groupe, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.

在一些国家，家族关系在集团企业中着重要的联系作用，例如，可能有这样的情况：较为重要的家族成员和与家族成员关系密切的作伙伴担任集团母公司董事会的董事，这个董事会的董事又分别担任集团各成员的董事，这样就形成了连锁交叉的董事网，这个家族能够保持对集团的控制。

Cela tenait au fait que certaines des questions clefs examinées par le Groupe de travail étaient imbriquées, notamment celles du champ d'application et du traitement des parties exécutantes, du choix du for et de la compétence, de la limitation de responsabilité et de la liberté contractuelle, et au fait que la position à adopter à l'égard de chacune de ces questions dépendait de la façon dont les autres seraient réglées.

据指出，这种不确定性来源于美国认为工作组讨论的某些关键问题相互交织在一，也就是适用范围和对参与履约方的处理、法院地和管辖权的选择、赔偿责任限制和同自由等这些问题，对单个问题的任何立场都取决于就其他问题达成的特定果。

Par exemple, les dispositions sur la prévention et la détection des transferts du produit du crime (chapitre V, article 52) complètent les mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent (chapitre IV, article 14), alors que les dispositions sur la coopération internationale aux fins de confiscation (chapitre V, articles 54 et 55) s'imbriquent étroitement avec les dispositions générales sur la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire (chapitre IV, articles 43 à 50).

例如，关于预防和监测犯罪所得的转移的条款（第五章，第五十二条）与预防洗钱的措施互为补充（第四章，第十四条），而关于没收事宜的国际作的条款（第五章，第五十四和五十五条）与关于国际作特别是司法协助的总体规定密切相关（第四章，第四十三至五十条）。

Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes de sociétés, et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère ainsi que dans les conseils des sociétés constituantes, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.

在一些国家，家族关系在公司集团中着重要的联系作用，例如，可能有这样的情况：较为重要的家族成员和与家族成员关系密切的作伙伴担任集团控股公司董事会的董事，这个董事会的董事又分别担任集团各公司的董事，这样就形成了连锁交叉的董事网，这个家族能够保持对集团的控制。

Il a été proposé de définir un groupe de sociétés comme étant formé de plusieurs entreprises associées par des participations communes ou imbriquées ou alliées du fait d'un contrôle ou d'une capacité de contrôle, ces entreprises ne devant pas nécessairement jouir de la personnalité morale et la capacité de contrôle pouvant aussi s'appliquer à des groupes fondés sur un arrangement contractuel.

一个建议是，可将公司集团理解为因共同的或相互交织的股份而联在一或因控制权或控制能力而来的若干企业，其中各企业无须组而并为一体，而且控制能力可包括以同安排为基础的公司集团。