词条纠错
X

fondre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

fondre TEF/TCF专四

音标:[fɔ̃dr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 fondre 的动词变位

v. t.
1. 使化, 使溶解, 使融化:
fondre du plomb
fondre du sucre dans l'eau 把糖溶化在水里
Le soleil a fondu la neige. 太阳把雪晒化了。


2. 铸造, 浇铸:
fondre une cloche 铸钟
fondre des caractères d'imprimerie 铸铅字


3. [转]使结合, 使合并, 使融合:
fondre la vérité universelle du marxisme-léninisme avec la pratique concrète de la révolution
把马克思列的普遍真理同革命的具体实践结合起来
fondre les couleurs [绘画]使颜色融合


4. 使消失, 使消散:
fondre une tumeur 使肿块消散

v. i.
1. 化, 溶解, 融化:
Le fer fond à 1 510 degrés. 铁在1,510度时化。
La glace fond. 冰在融化。
Le sucre fond dans l'eau. 糖在水时溶解。
fondre en larmes (en pleurs) [转]泪如
laisser fondre le sucre dans son café 让糖在咖啡里化掉
Cela fond dans la bouche. []引]这非常嫩。 这到嘴里就化了。


2. 消失, 迅速减少:
L'argent fond entre ses mains. 钱到他手里就了。

3. [俗](人)变瘦, 消瘦:
fondre à vue d'œil 明显地瘦

4. 猛扑, 猛袭:
fondre sur l'ennemi 猛攻敌人
L'aigle fond sur sa proie. 鹰向猎物猛扑过去。


5. [古]陷, 崩坍

se fondre v. pr.
1. 化, 溶解, 融化:
métal qui se fond facilement 易化的金属

2. [转, 书]变软, 变得软弱无力
3. 结合, 合并, 融合:

se fondre avec les masses 同群众相结合

4. 消失, 消散:
silhouette qui se fond dans la brume 消失在雾中的人影
Il s'est fondu. [俗]他突然不购买了。



常见用法
fondre en larmes 泪如
fondre du métal 化金属

助记:
fond融+re动词后缀

词根:
fus, fond 流,融,,溶

词:
amalgamer,  assimiler,  confondre,  couler,  craquer,  dégeler,  délayer,  dissoudre,  liquéfier,  fusionner,  dégrader,  se liquéfier,  se volatiliser,  foncer,  piquer,  se jeter,  se précipiter,  se ruer,  s'élancer,  tomber

se fondre: s'assimiler,  s'estomper,  s'imbriquer,  s'immerger,  s'intégrer,  fusionner,  s'amalgamer,  se confondre,  se mêler,  se noyer,  se perdre,  réunir,  unir,  confondre,  

词:

se fondre: contraster,  ressortir

discriminer,  engraisser,  figer,  solidifier,  disjoindre,  dissocier,  fuir,  s'éloigner,  forcir,  grossir,  s'étoffer,  séparer,  augmenter,  cailler,  coaguler,  congeler,  condenser,  condensé,  contrarier,  contrarié,  

Le soleil a fait fondre  la neige.

太阳把雪晒融化了。

Le soleil fait fondre la glace.

阳光使冰雪消融

La théorie se fonde sur la pratique.

理论建立在实践的基础上。

Son espoir se fondait sur un malentendu.

原来他的希望只是建立在一场误会上。

Le plomb est un métal aisé à fondre.

铅是一种容易的金属。

La neige commence à fondre,où je vais?

雪融化后,雪人去哪呢?

Fondre du sucre dans l'eau , s'il vous plaît .

糖溶化在水里。

Son calcul se fonde sur des approximations grossières.

它的计算是基于粗略的近似。

Tout cela se fonde sur de faux bruits.

所有这一切都是建筑在谣传的基础上的。

Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判别式在本质上表现为相应行列式的计算。

Sur quoi te fondes-tu pour critiquer ce projet?

你批评这一计划的根据是什么?

Dans une cocotte faire fondre deux échalotes et un oignon.

在炖锅中煸两个小洋葱头和一个洋葱。

Avance, tu peux te fondre dans le beau ciel bleu.

走过去,你就可以融化在那蓝天里。

L'isolement fonde la technique, et le processus technique isole en retour.

孤立奠定了技术,而技术进程也以孤立来报答。

Avec Jean-Paul Sartre, elle fonde en 1969 le journal «Libération ».

她与让-保罗-萨特于1969年创立了“自由报”。

Division I en 2003, fonde sa propre usine de fabrication de caoutchouc.

2003年我司创办了自己的橡胶制品生产工厂。

Faites fondre le chocolat avec le beurre, incorporez-les à la pate.

巧克力与黄油用火融化,掺入面团。

En 1919, il fonde la revue Littérature avec Philippe Soupault et André Breton.

1919年,他与苏波和布勒东一起创办了杂志《文学》。

Le croissant se suspendra à l’houppe, et se fondra sur la voile de nuit.

一弯月牙悬挂在树梢,慢慢进夜的纱。我拥抱你,轻抚你的银发。

Faites fondre le beurre, mélangez y la farine, et faites cuire 1 à 2 minutes.

将黄油融化,和面粉混合,继续加热1到2分钟。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 fondre 的法语例句

用户正在搜索


brigand, brigandage, brigander, brigandine, brigantin, brigantine, bright, bright spot, brightique, brightisme,

相似单词


fondeur, fondeuse, fondis, fondoir, fondouk, fondre, fondrière, fondrire, fonds, fonds de roulement,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。