infester

Ainsi, la catégorie Sport et Loisirs du site d’Amazon est infestée d’objets pouvant devenir des armes.

于是，亚马逊网站体育与娱乐类别被大量可变成武器的东西所充斥。

L'Afghanistan continue de figurer parmi les pays du monde les plus infestés de mines terrestres.

阿富汗仍然是世界上雷患重的国家之一。

La plus grande partie des terres déminées était infestée de munitions à dispersion.

大部分被清理的土都曾受到集束弹药的污染。

La moitié des pays du monde sont infestés de mines.

世界上有半数国家雷所困扰。

Plusieurs régions sont nettement dangereuses et infestées de bandits et de brigands.

一些看上去就缺乏安全感，强盗和歹徒四处流窜。

Les locaux étaient inondés et infestés de rats.

收容所四处溢，鼠满患。

Enfin, plusieurs zones sont infestées de mouches tsé-tsé et l'onchocercose et d'autres maladies y sévissent.

后，一些还遭受舌蝇、河盲症和其他疾病的影响。

Toutefois, de nombreuses autres zones demeurent infestées par les mines.

然而，很多其他仍然充满着雷。

Trente-deux de nos 34 provinces sont infestées de mines ou d'engins non explosés.

在我们的34个省份中，有三分之二受到雷或未爆弹药的影响。

Dans ces 37 districts, le taux de dispersion des localités infestées était supérieur à 50 %.

这些示出在这37个中有虫患社的比例已超过了50%。

Un tiers environ du pays est infesté de mines terrestres.

厄立特里亚近三分之一的国土受到雷污染。

Beaucoup de ces activités visent à créer des emplois et des possibilités de revenu, mais le PNUD s'intéresse aussi aux moyens permettant des économies, tels que l'installation de chauffe-eau solaires (dont on peut attendre une réduction de 30 % des dépenses d'électricité des ménages), et fournit d'autres types d'aide: appui pour la culture de plantes médicinales sur des terrains publics au profit des agriculteurs privés d'accès à leurs terres, infestées de munitions non explosées; reconstruction de marchés et amélioration de l'accès à ceux-ci; recapitalisation de microentreprises.

许多这类活动旨在创造就业机会和创收机会，但同时也重视节约活动，例如通过安装太阳能热器(实践证明，家庭电费支出将减少30%)；支持农民在公共土上种植药用植物，这些农民因未爆弹药污染而无法耕作；重建市场，加强市场准入；微型企业重新注资。

La nécessité de réunir des informations sur les leçons tirées de leur longue expérience en matière de lutte antimines par certains pays infestés pour aider d'autres pays se trouvant dans la même situation à renforcer leurs capacités a également été soulignée. Au cours de la période couverte par la stratégie, l'Organisation des Nations Unies collaborera avec ses partenaires, en particulier le Centre international de déminage humanitaire à Genève, pour améliorer les outils de gestion de l'information et les mécanismes d'échange d'informations existants.

人们还强调，有必要收集有关信息，说明受雷影响国家在长期排雷行动中的经验教训，以帮助其他受雷影响国家建立其自己的能力，在该战略所涉期间，联合国将与其伙伴、尤其是日内瓦国际人道主义排雷中心一道努力，改进现有的信息管理手段和信息交流机制。

Tout d'abord, en reconnaissant que la collecte et la gestion généralisées de données sur les mines sont essentielles pour l'efficacité de la lutte antimines, ma délégation se félicite des nouvelles missions élargies dont s'est chargé le Service de lutte antimines des Nations Unies, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que d'autres institutions, aux fins d'évaluer les besoins des pays infestés de mines.

首先，我国代表团认识到全面收集和管理信息对于有效开展排雷行动至关重要，我们欢迎联合国排雷行动处（排雷行动处）与联合国开发计划署（开发计划署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和其他机构合作，派出新的业经扩大的特派团，以评估受雷影响国的需求。

Compte tenu du travail admirable accompli par les démineurs au cours des années écoulées, et après l'achèvement des relevés récents de zones présumées infestées de mines, nous pouvons dire avec une certaine certitude qu'il y a 270 km2 de notre territoire national dont on sait qu'il est miné, essentiellement le long des anciennes lignes de démarcation, alors qu'une grande partie de la superficie du territoire national est encore marquée comme étant présumée infestée de mines.

考虑到其排雷人员在过去几年里所作的值得赞扬的工作，以及继近来完成可疑雷的调查之后，我们可以很有把握指出，约270平方公里的国土据悉被埋设了雷，尽管仍有更多平方公里的国土仍被标怀疑埋设了雷。

Les gouvernements, les organisations régionales et internationales ainsi que la société civile sont de plus en plus conscients des dangers causés par les mines terrestres; ils collaborent activement pour universaliser la Convention, offrir plus d'aide aux victimes, déminer les régions infestées et détruire les stocks dans les délais prescrits ainsi que pour informer la population en général des coûts considérables en matière d'aide humanitaire et de développement qui sont associés à l'utilisation des mines antipersonnel.

政府、域和国际组织以及公民社会都日益意识到雷带来的危险，它们积极合作使《公约》得到普及，进一步向受害者提供援助，在埋有雷的土上排雷以及在具体限期内销毁库存，并向公众宣传使用杀伤人员雷在人道主义和发展方面付出的巨大代价。

Cette initiative viendra également à l'appui des efforts actuellement déployés par la Mission pour réduire le danger que représentent les mines et munitions non explosées, un système d'information géographique et des cartes précises s'avérant essentielles pour assurer la sécurité des observateurs militaires dans les zones infestées de mines et de munitions non explosées du territoire et réaliser les autres objectifs de la Mission.

这项倡议还将促进特派团减少雷和未爆弹药危险的现行努力；因理信息系统和准确的图对于确保军事观察员在领土内有雷和未爆弹药的的安全至关紧要，并可用作实现特派团其他目的的宝贵管理工具。

Dans les trois gouvernorats du nord, le personnel national des Nations Unies a continué d'exécuter les activités du programme pendant le conflit, contribuant à la fourniture de services essentiels, comme la distribution de denrées alimentaires et d'eau, la prestation de soins de santé, la distribution d'électricité et la démarcation des zones infestées par les mines terrestres et engins non explosés.

在北部三省，联合国当国家工作人员在冲突期间继续执行方案活动，协助提供基本服务，如粮食、、保健、电力以及标示存留雷和未爆弹药的。

J'appelle ainsi tous les États Membres qui sont infestés de mines à mettre en oeuvre un programme national semblable, conformément à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres, car nous sommes conscients des risques que représentent pour l'homme les mines terrestres et autres engins explosifs, outre le fait qu'elles entravent les projets de développement national dans nombre de pays.

我在这一讲坛上呼吁全体会员国援助受雷影响的国家，根据关于禁止雷的《渥太华公约》发展我们的国家方案，特别是因我们都认识到雷和其他爆炸装置除阻碍许多国家的国家发展项目外，还给人类构成威胁。

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction représente un partenariat unique entre les pays infestés de mines et les autres, entre le Nord et le Sud et entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.

兰吉兰德先生（挪威）（以英语发言）：《禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员雷及销毁此种雷的公约》代表了受到雷影响的国家和其他国家之间、北方与南方之间以及政府和非政府组织之间的独特的伙伴关系。