coloniser

Il colonise notre terre depuis des années.

该国占据我们的土地已经多年。

Les exclus sont essentiellement les pauvres, les Noirs et les populations anciennement colonisées.

受到排斥的大多是穷人、黑人和从前的地人。

À l'origine, le village faisait partie de la zone colonisée par le moshav Ora.

该村最初位Moshav Ora居住的地区。

Les Kanaks, le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, étaient colonisés.

卡纳克人是新喀里多尼亚的土著人，他们属地人。

La question des îles Malvinas concerne le cas unique d'une situation coloniale sans population colonisée.

马尔维纳斯问题的独特之处在其是一个没有人口的状况。

De nombreux peuples colonisés ont pu exercer leurs droits à la liberté et à l'autodétermination.

许多地人获得自己的权利及自由和自决权。

Les taux de croissance varient nettement également entre régions anciennement colonisées.

获得独立的一些加勒比国家落后其他如今仍是附属国的国家。

Personne ne choisit d'être esclave, d'être colonisé ou d'être opprimé pour des raisons raciales.

没有人愿意做奴隶，愿意接受统治，愿意遭到种族压迫。

L'espace ne doit être ni militarisé ni colonisé.

不应将外层空间武器化化。

Nous avons également respecté la tradition ancienne d'appuyer le droit des peuples colonisés à l'autodétermination.

我们还坚持了长期以来支持处统治下的族实现自决的传统。

Nous réaffirmons la position de principe adoptée par le Mouvement, fondée sur le droit international, sur la légitimité de la lutte menée par les peuples vivant sous le joug colonial ou sous domination et occupation étrangère pour libérer leur pays et conquérir leur indépendance, lutte qui ne peut être assimilée à du terrorisme, et nous demandons de nouveau que le terrorisme soit défini d'une manière qui le distingue clairement des luttes d'indépendance et de libération nationale des peuples colonisés ou vivant sous domination et occupation étrangères.

我们重申不结盟运动根据国际法对处外国统治和外国占领下的人争取族解放和自治斗争的合法性所持原则立场，这种斗争不构成恐怖主义，我们再次呼吁给恐怖主义下定义，并将之与处外国统治和外国占领下的人争取自治和族解放的合法斗争区别开来。

Les juridictions incriminées ont protesté pour trois raisons principales : a) l'approche de l'OCDE était unilatérale et rigide; b) elle était illogique, dans la mesure où l'organisation n'avait pas examiné en détail les pratiques de ses propres membres (tels que la Suisse et le Luxembourg qui étaient des paradis fiscaux bien plus importants); et c) de nombreuses juridictions coloniales ou anciennement colonisées figurant sur la liste avaient été encouragées, précisément par les puissances qui les condamnaient aujourd'hui, à développer leur économie sur les services financiers offshore.

被指为避税地的法域根据下述三大理由提出抗议：(a) 经合组织的作法是单方面的，而且毫无变通余地；(b) 它的作法既未充分审查其本身成员国的作法（例如瑞士和卢森堡，都是大得多的避税地），因此前后矛盾；(c) 现在谴责名单上许多地前地法域的国家过去曾经鼓励这些法域以海外金融服务为基础，来发展它们的经济。

En fait, ce que fait le Gouvernement israélien, et ce qu'il a fait tout au long de ses presque 39 ans d'occupation militaire, a clairement pour but de servir ses objectifs politiques évidents, qui sont d'infliger la plus grande douleur, les plus grandes souffrances et les pertes les plus grandes au peuple palestinien en poursuivant son occupation et en continuant à voler et à coloniser la terre palestinienne, notamment par sa campagne de colonisation illégale et la construction du mur expansionniste.

实际上，以色列政府正在做的以及它在近39年的军事占领期间一直在做的，显然意在实现其对巴勒斯坦人造成最大的痛苦、苦难和损失的明确政治目标，同时强化占领并继续对巴勒斯坦土地进行盗取和化，特别是通过其非法的定居活动和建造意在扩张的隔离墙而达到这一目的。

Parce que selon la logique de la loi absolue de la libre concurrence dans la recherche de la plus-value - moteur de la mondialisation - le mouvement transnational du capital financier est l'expression vive des forces aveugles et anarchiques de l'économie de marché, forces jouissant d'une liberté absolue dans leur volonté effrénée de coloniser le monde, d'accélérer le démantèlement des mécanismes et des règles de conduite, de libéraliser le commerce et de privatiser les entreprises publiques.

谋求资本收益是全球化背后的动力，按照这一自由贸易绝对规律的逻辑，金融资本跨国流动是盲目和无政府的市场经济力量的生动表现，这种经济力量是绝对自由的，无可遏制地热衷将世界化，加速瓦解各种行为机制和规则，不惜一切代价使贸易自由化，使国有企业私有化。

L'intervenant a rappelé les divers mécanismes juridiques que le Gouvernement guamien avait mis en oeuvre pour recueillir l'avis du peuple colonisé de Guam, quant à la forme d'autonomie qui aurait sa préférence, et indiqué que l'on pourrait faire davantage pour accélérer la décolonisation si l'on recentrait les activités du Comité spécial et trouvait de nouveaux moyens d'encourager les puissances administrantes à coopérer avec le processus visant à octroyer l'autonomie aux pays et aux peuples coloniaux.

他概述了关岛政府采取了何种法律进程来收集关岛地人对他们希望具有何种自治地位的意见。 特别委员会可进行更多的工作来加速非化进程，办法是使其工作重点更集中以及找到新的方法来鼓励管理国同给予地国家人自决权的进程合作。

Le problème, toutefois, est que nous continuons en réalité d'être au beau milieu d'un conflit dans lequel la plus forte partie, la puissance occupante, continue de coloniser les terres palestiniennes et de perpétrer des actes illégaux contre le peuple palestinien, cherchant ainsi à s'assurer que nous ne pourrons mener à bien notre reconstruction d'après conflit et à créer des conditions visant à nous refuser nos droits nationaux et même notre existence nationale.

但问题是，事实上，我们仍然处在激烈冲突之中，在这场冲突中，强大的一方——占领国——继续在巴勒斯坦土地上，对巴勒斯坦人采取非法行动，企图确保我们不能够顺利地进行冲突后建设，企图创造条件，剥夺我们族权利，甚至剥夺我们族的生存权利。

En ce qui concerne le droit des peuples à l'autodétermination, qu'elle reconnaît comme un droit inaliénable, l'Ukraine estime qu'il doit être appliqué conformément aux principes fondamentaux du droit international tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final d'Helsinki et établit une nette distinction entre les peuples colonisés ou occupés par des puissances étrangères, d'une part, et les minorités qui vivent sur le territoire d'États reconnus, d'autre part.

乌克兰承认人的自决权利是一项不可剥夺的权利，认为必须根据《联合国宪章》和赫尔辛基最终协议中陈述的国际法基本原则，对地人和外国占领地人与被公认生活在本国领土上的少数族群体，作出明确的区分。

Cette occasion évoque également la réalité tragique du peuple palestinien qui, malgré le passage de toutes ces années et les positions de l'ONU et de ses différents organes, se voit toujours privé de ses droits inaliénables, notamment de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance nationale, en raison de la position israélienne qui rejette la volonté de la communauté internationale et le droit international et qui cherche à coloniser la terre palestinienne.

然而，这一场合也突显出以下可悲的现实：尽管这么多年过去了，尽管有联合国及其各机构的立场，但巴勒斯坦人仍被剥夺其不可剥夺的权利，特别是自决和族独立的权利，一切皆因为以色列无视国际社会的意愿和国际法，并且持续不断地使巴勒斯坦土地化。

Mais elle ne doit faire perdre de vue ni les revendications légitimes de l'Afrique, ni la préoccupation de préserver les équilibres sensibles entre les différents organes. Il serait paradoxal, anachronique et inopérant qu'exclus pour leur majorité de la Conférence de San Francisco parce que colonisés à l'époque, les pays en développement soient invités, de surcroît en leur présence cette fois-ci, à valider des propositions de réforme qui occulteraient leurs intérêts et préoccupations.

由多数非洲国家当时是地而被排除在旧金山召开的联合国会议之外，如果现在要求发展中国家核准忽视其利益和关切的改革建议，这将是自相矛盾的、不合时代的、行不通的。

C'est l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale contre la puissance occupante, la dernière puissance coloniale restant au monde, un pays qui colonise la terre du peuple autochtone de la Palestine, un pays qui n'a eu de cesse de violer les dispositions de la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'ONU, les dispositions pertinentes du droit international et toutes les règles et normes de comportement décent et même de moralité.

这是联合国和大会对占领国，这个占领国是世界上剩下的唯一国家——这个国家正在巴勒斯坦的原始居的土地，这个国家一直在违反《联合国宪章》的条款、联合国各项决议、国际法有关规定，以及与适当的行为甚至道德有关的所有规则和规范。