manipuler 专八

Pour atteindre son objectif, il a même essayé de manipuler le peuple érythréen.

甚至试图将厄立特里亚人民当成其推进这一目标的工具。

Certains pays ont essayé, pour des raisons de politique intérieure, de manipuler la Commission.

一些国家为了国内政治的需要，试图操纵委员会。

Ils sont manipulés et deviennent de parfaites machines à tuer.

他们已被变成地地道道的杀人机器。

La requête de l'Azerbaïdjan est politiquement motivée et vise à manipuler l'opinion publique.

阿塞拜疆的请求出于政治动机，意在操纵舆论。

Ils peuvent être manipulés sans problème avec des mains gantées.

们可以用戴手套的手安全地处理。

Aucune précaution spéciale n'est nécessaire pour manipuler le chrome métallique ou ses alliages.

在处理金属铬及其合金时，无特殊需要注意的事项。

Le régime exploite et manipule la population par d'autres voies et moyens.

朝鲜当局还以其他方式手段剥削控民众。

Sans guère d'entraînement, même un enfant peut les manipuler, ce qu est déjà un fait établi.

因此，这些武器容易携用：只要一点点培训，甚至连小孩都会用----而且实际上，小孩确实用这种武器。

La plupart du temps, ces sociétés manipulent à leur avantage les politiques économiques des gouvernements hôtes.

通常情况是，这些公司为了自身的好处，操纵着东道国政府的经济政策。

Les munitions et les explosifs sont en soi plus dangereux à manipuler que les armes inertes.

弹药爆炸物的处置本来就比处理无危害性的武器更为危险。

Les languettes de pH peuvent être difficiles à manipuler et à lire lorsqu'on réalise une enquête environnementale.

在进行环境查时，pH测试条也许难以运用测读。

De plus, il est possible de manipuler ou de falsifier les données biométriques enregistrées sous forme numérique.

此外，还有可能篡改或歪曲以数字形式储存的数据的可能性。

Des avertissements s'imposent pour empêcher les civils de manipuler les sous-munitions par curiosité ou par nécessité économique.

为了防止平民出于好奇或迫于生计接触子弹药，需要进行示警。

L'article 63 de cette loi stipule que nul ne doit recruter ou manipuler des enfants à des fins militaires.

第63条明确规定，任何人不得为军事目的招募或操弄儿童。

Dans une autre affaire, des dispositions d'exception ont été utilisées de manière abusive afin de manipuler un achat.

在另一个案例中，有人不当地利用紧急经费来操纵设备的购置。

Les derniers mois nous ont montré que les États-Unis avaient essayé de manipuler les Nations Unies et Cuba.

过去的几个月表明，美国正在努力操纵联合国古巴。

Cela permettra d'identifier plus facilement les impasses qui pourraient se présenter ou toute tentative visant à manipuler le processus.

这将更容易查明可能的僵局或任何操纵程序的企图。

D'un autre côté, nous sommes aussi préoccupés de voir des symboles religieux ridiculisés ou manipulés pour des motifs commerciaux.

另一方面，我们不安地看到出于商业目的诽谤或滥用宗教象征。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯铍或铍合金并无危险。

Malgré tout le succès qu'il a rencontré, Cakobau n'a jamais cessé d'être manipulé par les Européens avec lesquels il traitait.

Cakobau虽然功成名就，但依然为他与之打交道的欧洲人所操纵。