obsession TEF/TCF

Son obsession pour la propreté la fait nettoyer sans cesse.

他对清洁的执念让他不停地打扫。

J’ai passé ma vie à explorer l’amour.J’ai connu l’obsession.

“花了的一生在探索爱，体验过了迷恋的感觉，也知道失去爱的痛苦。”

Manquer d'argent est une obsession pour elle .

缺一直她的困扰。

Il a toujours l'obsession de grossir .

它一直有发胖的困扰。

Vous n'aurez qu'une obsession : aller jusqu'au bout de vos idées et de vos projets, réaliser vos ambitions, sans vous écarter d'un pouce de la voie que vous vous êtes tracée.

你不会有一点杂念，让想法变成行动，贯彻你的计划，实现你的报复，所有的一切都会和你设想的不差毫厘。

Mais il faudra aussi que les Am?ricains r?visent certaines de leurs obsessions, notamment concernant la participation des pays moins riches ? l’effort g?n?ral.

但，美国人也应该摆脱一些顾虑，尤其在同意贫穷国家加入一些全球性的活动当中。

Fidèle àses obsessions, Hou Hsia-Hsien nous prend une nouvelle fois au piège de la beauté de Shu Qi, sa muse depuis "Millenium Mambo".

忠实于他的偏执的理念，侯孝贤又一次让们堕入沉迷于舒淇的美和她自千禧曼波以来就让人瞩目的灵气。

Un tour en bateau: Le temps pressait…étais-je coupable d’un vol ? M’avait-t-on entraîné ? Trouver la vérité devenait une obsession

时间紧迫……否个盗窃犯？有人把拉进去了吗？ 找到真相，挥之不去的念头。

Je suis plus décidé que jamais à y faire face, avec le souci de la justice, avec l'obsession d'obtenir des résultats.

以有前所未有的坚定去面对些困难，怀着正义的目的，执着地等待结果。

Je suis plus décidé que jamais à y faire face, avec le souci de la justice, avec l’obsession d’obtenir des résultats.

共同面对金融危机，解决格鲁吉亚危机，创建地中海联盟，能源气候问题协议的达成，实事证明一切皆有可能。

Cette obsession avec le court terme n'est pas un caractère intrinsèque du capitalisme.

种偏重并非资本主义的固有特性。

L'éradication de la pauvreté et l'investissement dans l'alphabétisation et l'éducation doivent être nos obsessions.

们必须坚持不懈的努力，以消除贫穷，投资扫盲和教育。

En soumettant notre proposition, nous nous faisons l'écho des États Membres et des guides de l'opinion publique, qui déclarent que le droit de veto atavique est pareil à une obsession qui n'a pas sa place à l'heure de la mondialisation, qui expriment leur préoccupation croissante face au recours à cet instrument et qui sont en accord avec le Représentant permanent de l'Espagne quand il a affirmé que le veto est la mère de tous les pouvoirs des Nations Unies.

们提出的建议反映了会员国和舆论工作者的观点，他们指出过时已久的否决权一种不适合全球化世界的陈腐观念，对使用种手段表示日益关切，并同意西班牙常驻代表有关否决权联合国所有权力之母的说法。

L'obsession actuelle en matière de technologie de l'information et de la communication ne concerne que les 5 % de l'humanité qui ont accès aux gadgets nécessaires pour participer à la webucation, l'éducation par le web, c'est-à-dire à l'apprentissage en ligne que permet la technologie de l'information.

目前对信息和通信技术的迷恋涉及到人类的百分之五，他们具备参加网络教育(以信息技术为基础的在线继续学习，所需要的手段。

Dans son obsession démesurée de renverser la révolution cubaine, le Gouvernement des États-Unis s'est arrogé la faculté inconcevable de redéfinir la portée et les limites de la famille cubaine, la limitant aux « grands-parents, neveux et nièces, parents, frères et soeurs, époux et enfants ».

美国行政当局念念不忘地想推翻古巴革命，种愿望使它专断地自以为拥有重新确定古巴家庭范围的不可思议的权力，把古巴的家庭的范围限于祖父母、侄儿侄女、父母、兄弟姐妹以及配偶和子女。

Elle s'interroge sur les résultats positifs qui auraient pu être obtenus si le Rapporteur spécial s'était acquitté de son mandat et avait présenté un rapport objectif sur la faim dans le monde au lieu de donner libre cours à ses propres obsessions politiques.

她不知道，如果特别报告员完成了他的使命并摆脱了萦绕于他脑海的政治念头，就世界上的饥饿问题提交一份客观的报告，会产生什么样积极的效果。

Les effusions de sang et la violence entre les deux parties sont guidées par l'obsession sécuritaire des Israéliens et par le désespoir des Palestiniens, au point que pour les deux parties le cycle de violence est devenu une spirale mortelle et infernale.

以色列人对安全的迷恋和巴勒斯坦人的绝望导致了双方之间的流血和暴力，致使暴力周期已经成为双方一个致命、炼狱般的循环。

Bref, la situation nous a été présentée comme si le problème se résumait au comportement d'un État qui aurait pour seule obsession de détruire la base même de son existence, à savoir sa population et son tissu tribal et social.

总之，看来提出的问题好像关系到一个国家的行为模式，而个国家唯一热衷的就要摧毁其生存的基础，那就它的人民、它的部落和社会结构。

L'administration du Président Bush, dans son obsession de nuire à la révolution cubaine, s'est arrogée le droit de redéfinir la composition de la famille cubaine en la limitant aux « grands-parents, petits-enfants, parents, frères et sœurs, époux et enfants ».

布什总统的政府顽固坚持诋毁古巴革命，窃取重新定义古巴家庭组成的权利，把家庭组成只限定于“祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女、父母、兄弟和姐妹、夫妻和子女”。

Or, pour autant qu'elle soit bien conçue et bien appliquée, une stratégie visant à franchir la longue route qui mène à la compétitivité peut ne pas devenir une obsession dangereuse mais au contraire constituer le moteur d'une robuste économie nationale.

然而，走上提高竞争力的高速公路的战略如果善加设计和适用，也许不会成为危险的着魔，而变为健康的国家发展。