rente TEF/TCF

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎一股了。人生一世就心满意足这一次吧。"

Les pays à adapter la structure industrielle, de développer vigoureusement l'économie régionale, de renforcer la transversale de coentreprise, de la rente économique dans le but de l'opération.

以调整国家产业结构，大力发展地区济，增强企业横向联营，租金济建设为营宗旨。

Notre société à procéder annuellement à maïs, soja, haricot cultures de rente telles que le commerce, la compagnie exploitait de bonne foi que ses buts fondamentaux.

我公司常年进行玉米、大、绿济作物的贸易，公司以诚信营为根本宗旨。

Nous, dans notre République, il n'y a plus de titres de noblesse, on donne des promotions, des décorations ou, mieux, des rentes de situation.

我们，在我们共和国，已不再有贵族头衔，我们仅是提升，颁发奖章或者更好点的提供职位年薪。

L'assurance d'une rente ou d'un capital pour la vieillesse débute dès le 1er janvier qui suit le 24e anniversaire.

定期收益的保险或者一个老年基金从24岁之后的1月1日可以开始。

L'arachide représente la principale culture de rente; elle est cultivée essentiellement par les hommes.

花生是主要的济作物，主要由男性来生产。

Le deuxième facteur de défaillance gouvernementale résulte de comportements soucieux d'une maximisation de la rente.

政府失败的第二种根源来自寻求超额收益的行为。

En retour, les gouvernements étaient censés recevoir une «juste» part des rentes accrues du secteur.

反过来，政府期望从该部门产生的扩大的租金中获得“公平”的一份儿。

Les bases de calcul des rentes d'invalidité sont les mêmes que celles de l'AVS.

计算残疾年金的基础与养老和孤寡保险的相同。

Pour prétendre une rente d'invalidité, la personne doit présenter une invalidité de 40 % au moins.

残疾程度至少达到40%，才可要求残疾年金。

58 % des bénéficiaires de rentes AI sont des hommes.

的残疾保险年金受益人都是男子。

La rente versée aux handicapés du troisième groupe équivaut à la moitié de cette pension.

第三类残疾的社会养恤金相当于最低老年养恤金的一半。

La culture de rente contribue pour 10 % au produit intérieur brut agricole.

济作物占国内农业生产总的10%17。

Si l'accident entraîne l'invalidité du travailleur, une rente lui est versée.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

第一产业的活力有赖于济作物、畜牧业和林业分部门。

Coefficient de rente: (1) pour les pensions de retraite, de retraite anticipée et d'invalidité fonctionnelle - 1,0; (2) pour les pensions d'invalidité attribuées en raison d'une incapacité professionnelle - 0,6667, et si le bénéficiaire occupe un emploi - 0,3333 (mais 0,5 si l'incapacité professionnelle résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et si le bénéficiaire occupe un emploi) (3) pour les pensions de réversion, le coefficient dépend du nombre de personnes concernées - de 0,7 pour un membre de la famille à 1,0 pour quatre membres ou plus.

(1) 因普通丧失工作能力的老年、预付和残疾养恤金—— 1.0；(2) 因工伤的残疾养恤金—— 0.6667,如果受益人就业—— 0.3333,但如果工伤残疾是由于工伤或职业病造成而且受益人就业—— 0.5；(3) 遗属养恤金取决于有权享受的人数—— 从一名家庭成员0.7到四名以上家庭成员1.0。

Quant aux prestations en nature, en espèces, contributives et non contributives, elles sont servies dans les conditions prévues par la loi sur le régime de la sécurité sociale sous la forme de soins médicaux nécessités par la lésion résultant d'un accident de travail, l'indemnité journalière en cas d'incapacité temporaire, la rente ou l'allocation d'incapacité en cas d'incapacité permanente totale ou partielle, les rentes de survivants en cas de décès et l'allocation funéraire, les pensions de vieillesse, d'invalidité, de survivant ou la pension anticipée, ainsi que l'allocation de survivant.

按不同性质、种类划分的赞助或非赞助补助金根据法律规定纳入社会保障体制进行支付，其表现形式为：工伤医疗费用、因工伤暂时丧失工作能力的按日津贴、因工伤完全或部分永久丧失工作能力的年金或残疾补偿金；死亡抚恤金和丧葬费；养老金、病残补助、亲属抚养费；提前退休补助金和亲属抚养费。

Les chiffres montrent simplement que, du point de vue de l'entreprise, les IED vont vers des secteurs à haut risque offrant des possibilités de rente élevées; du point de vue du pays, ils signifient que l'IED est un moyen coûteux de financer le développement, qui peut néanmoins, à court terme, être profitable s'il génère des recettes publiques substantielles, mais qui ne se justifie vraiment à long terme que s'il crée des liens avec le reste de l'économie et induit des retombées technologiques et des emplois appréciables.

此类数字只是表明，从公司的角度看，外国直接投资被吸引到高风险领域有可能具有较大的收益；从国家的观点来看，这意味着外国直接投资是一种为发展筹资的昂贵方式，如果它大幅度增加政府收益，那么在短期内是有益的，但从长期看是否有益则要看它是否与济其他部分建立了联系并且带来了重大技术蔓延和就业机会。

En ce qui concerne le nouveau régime des pensions, il n'est pas possible a priori de déterminer le montant maximum des prestations, puisqu'il s'agit d'un système fondé sur le principe de la capitalisation individuelle, qui oblige les agences de gestion à assurer la rentabilité des fonds de pensions, et que les usagers ont la possibilité d'obtenir leur pension en contractant une assurance-vie ou selon les modalités des versements temporaires avec rente viagère différée ou de retraite programmée.

新的养恤金系统无法事先确定可能提供的福利的最高额，其理由如下：这一系统是以个人出资的原则为基础的、它只是一种行政系统，要求负责管理基金的人员务必保证养恤金获利、也因为使用养恤金的人士有权通过投保终身年金保险取得养恤金，或者根据带有递延终身年金或设定计划的退休年金来取得养恤金。

Les Vénézuéliens ou les étrangers se trouvant sur le territoire de la République qui, dans un autre pays, falsifient ou prennent part à la falsification de la monnaie ayant cours légal au Venezuela, ou de cachets officiels, de timbres ou de titres de crédit de la nation, ou de billets de banque ou de commerce, ou de titres de placement ou de rente dont l'émission est autorisée par la loi vénézuélienne.

来到共和国领土之委内瑞拉人或外国人，在外国伪造或参与伪造委内瑞拉之法定货币、官方印信、国家邮戳或信贷文书、银行钞票或证券，或国家立法发行之授权年金债券者。