sou TEF/TCF专四

Je n’ai pas un sou en ce moment.

我现在没钱。

Il nous faut économiser sou par sou.

我们要节约。

S'il ya des problèmes de qualité, nous ne faisons pas payer un sou.

如果质上有什么问题、我们不收一分钱。

Je n’ai pas un sou en ce moment, comment faire?

我现在没钱，怎么办？

Cela vaut mille francs comme un sou.

这远不止一千法。

Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.

"咱们已经相互提携了，"庭长拿起帽子，说道，"再见，我的内弟。"

Notre but est que les clients de commander des produits, de coût-efficacité de mode, dans la mesure du possible pour les clients d'économiser chaque sou, de fournir aux clients un service de qualité!

我们的目标是为顾客定购物美价廉的新潮产，为顾客节省每一分钱，为顾客提供优质服务！

Cependant, malgre sa parole, a la fin de la premiere annee, le vieux tonnelier n'avait pas encore donne un sou des cent francs par mois si solennellement promis a sa fille.

然而，管老箍桶匠信誓旦旦，可是直到年终，不要说每月一百法，就连一个铜板都没有给过。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l’épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

Mais je n'ai pas le sou, et je travaille a mon age comme un jeune compagnon, qui n'a pour tout bien qu'une mauvaise plaine et deux bons bras.

但是，我实际没有钱，我这把年纪还像小伙计一样苦干，全部家当不过是一副蹩脚的刨子和一双干活儿的手。

Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père ; après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.

总而言之，于勒叔在吃光他自己那一份遗产之后，此外还大大地减少了我父亲可以得到的遗产。

Plus un sou, c'est la fauche.

一个子儿也没有, 真是囊空如洗。

Nous avons à mettre chaque sou des coûts, afin de vous obtenir des profits plus élevés.

我们节约每一分钱的成本，让您获得更高的利润。

Vous chérir chaque sou, pour les meilleurs produits disponibles pour vous est de notre éthique professionnelle.

珍惜您的每一分钱，把最好的产提供给您是我们的职业道德。

Je ne voudrais pas surcharger le Conseil de proverbes britanniques, mais l'on dit aussi que cela ne vaut pas la peine de perdre le bateau pour un sou de goudron.

我不想告诉安理会太多的英国格言，但还有一个是说不要功亏一篑。

Il a aussi déclaré disposer de 5 000 dollars pour son séjour, mais était arrivé sans un sou et a menti à ce sujet lors de l'entretien.

他还说为这次旅行备有5,000美金，但是抵达时却无分文，并在接受盘问时，在这个问题上撒了谎。

Au contraire, c'est elle qui en fournit sou la forme de matières premières dont la valeur augmente de manière exponentielle lorsqu'elles sont transformées par d'autres pays.

相反，非洲以原料的形式提供援助，这些原料经其他国家加工后价值倍增。

L'Assemblée nationale a reçu les recommandations de la Commission technique interministérielle relatives à la législation électorale qu'elle se propose de mettre définitivement au point sou peu.

国民议会已经收到技术委员会关于选举法的建议，打算不久完成定稿。

RAY, l'Association des machines à sou de la Finlande et la Ville d'Helsinki sont les principales organisations qui financent les activités de l'association.

RAY——芬兰老虎机协会和赫尔辛基市是向协会工作提供资助的主要机构。

Le texte du protocole d'accord entre le CCI et le secrétariat du PAM sera définitivement arrêté sou peu.

联检组与粮食计划署秘书处之间的理解案文不久将定稿。