tabler

On ne peut tabler sur sa présence.

我们不能指望他会到场。

Une révision à la baisse de ses précédentes estimations puisque, fin janvier, le FMI tablait encore sur une hausse de 0,5%, soit le niveau le plus faible depuis la Seconde Guerre mondiale.

这已经调低了他先前估计。一月底，IMF仍指望经济能有0.5%增长，尽管那也是第二次世界大战以来最低增幅。

L'augmentation a été supérieure à l'expansion de 7,9% affichée au deuxième trimestre, mais reste néanmoins inférieure aux attentes des analystes, qui tablaient eux sur un chiffre supérieur à 9%.

远远超过了第二季度公布7.9%，但还是在一些分析员预计“超出9%”这个数值之下。

Tokyo Electric Power Co. continue de tabler sur la réduction des fuites radioactives d'ici à juillet et sur une stabilisation de la température des réacteurs, d'ici à janvier prochain.

东京电力公司继续当下至七月间，努力减少核泄漏，明年一月前稳定核反应堆温度。

Faites face en tablant sur vos idées originales, et laissez-vous un peu malmener, cela vous servira plus tard dans les hautes responsabilités qui vous attendent.

坚持你原始想法，并且让自己变得强硬，这些会稍后让你赢得无比尊重。

L'OCDE avait également revu à la baisse jeudi ses prévisions de croissance pour l'économie américaine, tablant sur 2,2 % en 2011.

同样，周四L'OCDE（经合组织）也下调了其美国经济增长预期，预计2011年为2,2%。

Men's Table Tennis Doubles 。

男子乒乓球双打。

Women's Table Tennis Doubles 。

女子乒乓球双打。

Global Segment Table?

表 GST?

Cette hausse a déçu les analystes qui tablaient sur un chiffre légèrement inférieur de 5,6 %.

对那些预计会低于5.6%数字分析家来说，这次上涨令人失望。

Table Louis XVI de Garnier en placage de bois exotique aux pieds gaines montés sur roulettes.

路易十六表卡尼尔单板外来木材英尺管上安装脚轮。

Nous avions également tablé sur une crise alimentaire qui, fort heureusement, n'a pas eu lieu.

但是，我们本来预期会出现粮食危机，而幸运是这并没有发生。

Toutefois, l'expérience a montré qu'il ne suffit pas de tabler sur la croissance.

然而，经验表明，仅仅依赖增长还不够。

Nous tablons sur un règlement juste qui réponde aux souhaits de l'ensemble du peuple chinois.

我们希望看到一个公正解决，满足全体中国人民愿望。

Toutefois, une reprise est attendue et les analystes tablent sur une croissance à long terme.

不过，预料旅游业会好转，分析家说长期增长条件有利。

La quatrième Table ronde interparlementaire sera organisée durant la cinquième session.

在第五届缔约方会议期间将组织第四次议员圆桌会议。

D'aucuns tablent même aujourd'hui sur la disparition totale de la glace de mer.

现在甚至有人推测，这里冰将完全消失。

Les recommandations formulées par la Table ronde sont reproduites en annexe au présent document.

这次圆桌会议提出各项建议载于本文件附件。

Cette conclusion s'impose d'ailleurs tout autant dans le cas où l'acceptation a été faite expressément: même s'il ne fait aucun doute que le silence conservé par un État dans une circonstance où il aurait dû s'exprimer produit des effets juridiques en vertu du principe de la bonne foi (et, ici, des dispositions expresses des Conventions de Vienne), ceci est plus manifeste encore lorsque la position de l'État prend la forme d'une déclaration unilatérale; l'État réservataire, ainsi que les autres États parties, peuvent tabler sur la manifestation de la volonté de l'État auteur de l'acceptation expresse.

这个结论在明示接受情况下也是成立：依照善意原则(此处为《维也纳公约》明文规定)，一国在可表态时保持沉默也会产生法律效力，但这在国家以单方面声明方式表明立场情况下更为明显；保留国和其他缔约国可以信赖提出明示接受国家所表达意愿。

Cette conclusion s'impose d'ailleurs tout autant dans le cas où l'acceptation a été faite expressément : même s'il ne fait aucun doute que le silence conservé par un État dans une circonstance où il aurait dû s'exprimer produit des effets juridiques en vertu du principe de la bonne foi (et, ici, des dispositions expresses des Conventions de Vienne), ceci est plus manifeste encore lorsque la position de l'État prend la forme d'une déclaration unilatérale; l'État réservataire, ainsi que les autres États parties, peuvent tabler sur la manifestation de la volonté de l'État auteur de l'acceptation expresse.

这个结论在明示接受情况下也是成立：依照善意原则（此处为《维也纳公约》明文规定），一国在可表态时保持沉默也会产生法律效力，但这在国家以单方面声明方式表明立场情况下更为明显；保留国和其他缔约国可以信赖提出明示接受国家所表达意愿。