1.Le canotage et la voile, ce sont deux de ses hobbies.

划是他的两个爱好。

2.La baignade, bien sûr, mais aussi le sport et le canotage.

当然，还有游泳，还有运动划独木舟。机翻

3.Avant la navigation à voile, il y a eu la mode du canotage, importé d'Angleterre.

在航海之前，有从英国进口的划时尚。机翻

4.Il y a un petit décalage aussi intéressant dans ce tableau, c'est que le personnage principal n'est pas en costume de canotage.

这幅画中有一个有趣的小反差，主人公并没有穿着划。

5.Fini le canotage sur le cours paresseux de cette rivière déventée par les arbres du rivage.

不再在这条被岸边树木蜿蜒的慵懒河道上划。机翻

6.C'est d'ailleurs avec le chef des Ojibwa, Ne-Ganikabo, qu'il étudie pendant 4 ans les techniques de survie en milieu sauvage, le piégeage, le canotage, et les rudiments de la langue ojibwa.

他跟随奥吉布瓦族酋长——内加尼卡博，学习了 4 荒野生存技术、诱捕、划独木舟奥吉布瓦语的基础知识。

7.Nous sommes en 1870, et le canotage est alors très prisé sur les rivières autour de Paris, mais la manière dont G.Caillebotte va peindre ces nouveaux loisirs de la bonne société est totalement iconoclaste.

- 我们现在是 1870 ， 当时巴黎周边的河流上划独木舟非常流行，但 G. Caillebotte 描绘这些上流社会的新休闲活动的方式完全是反传统的。机翻

8.Au sein du groupe impressionniste, il est vraiment particulièrement important par certains sujets qu'il va vraiment faire siens, comme le thème de la rue, la représentation de Paris, ou encore celle des loisirs comme le canotage, la baignade, etc.

在印象派团体中，他在某些主题上非常具有代表性，他也以此展现自己的特色，比如街道主题、展现巴黎的主题、或者休闲活动，如划、游泳等。

9.Vivant à Paris, il se passionne pour le canotage sur la Seine, c'est-à-dire ramer dans une sorte de petite barque sur le fleuve.