fonds TEF/TCF专四

Qui parle de reconstruction parle de fonds.

当我们谈论重建时，就涉及资金问题。

Par exemple, envisage-t-il de créer un fonds?

例如，是不是在考虑设立一只基金？

Des ressources supplémentaires seront prélevées sur d'autres fonds.

所需额外资金将从其他资源中解决。

Même ses propres centres d'accueil manquent de fonds.

其实，连政府建立庇护所也资金不足。

Tous ces hôpitaux sont financés par des fonds publics.

所有这些医院都是共拨。

Nous légiférons, adoptons les budgets et affectons les fonds.

我们制定立法、通过预算拨出资金。

L'inconvénient, toutefois, est qu'il dépend des fonds publics.

然而，不利之处在于：学校依赖于政府经费。

SIDSNet prévoyait d'établir un fonds documentaire d'accès restreint.

小岛屿发展中国家信息网将建立一个文件非开图书。

Je m'emploie pratiquement à plein temps à lever des fonds.

我现在几乎以全部时间投入到募集资金工作。

Il est important que les États apportent leur assistance à ce fonds.

各国应该支持设立这一基金。

Il existait donc des fonds inutilisés qui auraient pu être mieux placés.

因此，过剩资金本可更好地用于投资。

Cependant il a besoin de se procurer des fonds pour ses activités.

不过，它依靠资金筹集来支持它活动。

Cela empêche également d'utiliser ces fonds pour d'autres projets également bénéfiques.

这种情况也会妨碍将此类资金用于其他同样有益项目，以达到最佳效益。

Ces crédits provenaient des fonds dégagés par la politique en matière d'emploi.

这项资金来自积极劳动力市场政策基金。

Les fonds provenaient d'une autre société de transfert de fonds somalienne réputée.

这笔资金起初是由索马里另一家著名汇司行汇划。

L'Université doit lever les fonds restants en créant une troisième source de financement.

大学必须通过第三种渠道为其余开支筹。

On devrait veiller à éviter le « poussoir technologique » lié à ces fonds.

应当谨慎行事，以免这些基金带来“技术催逼”。

Encore faut-il maintenir ces logements en état et disposer de fonds pour cela.

这些设施长期需要照管和维持，但缺乏这方面经费。

Cette mesure s'applique également aux fonds et avoirs liés à des activités terroristes.

这也适用于与恐怖活动有关资金/资产。

La loi No 318 définit les fonds illicites dans l'esprit de cette loi.

第318号法令界定了该项法令意义范围内非法资金。