gâté

Nous avons reçu votre cadeau, vous nous avez gâtés.

我们收到了您礼物, 您待我们太好了。

Quelle pluie, nous sommes gâtés！

〈讽刺语〉多大雨, 我们真走运！

Il n’y a pas d’enfants gâtés ici, à la différence de Londres ou New York.

在巴黎没有被宠坏子， 这与约和伦敦不同。

Cette pomme a le cœur gâté.

这只苹果心子坏了。

Des cultures avaient déjà été gâtées, et 150 000 personnes dépendaient encore du PAM pour leur survie.

农作物已经失收，而且粮食计划署仍须供应150 000人粮食。

Nous savons certes tous aujourd'hui que les États-Unis traitent l'entité sioniste comme un enfant gâté, pour des raisons bien connues de politique interne.

显然，大家现在都明白，所有这些来源于美国在针对犹太复国主义实体方面奉行宠爱政策。 这是由于众所周知美国国内原因。

Je croyais que maman était trop terrible pendant mon enfance.En effet, elle m’a trop gâtée.

小时候觉得妈妈很凶，但其实我是在妈妈宠爱得近乎于溺爱中长大。

Don Juan fut doué par la nature, comme son enfant gâté le plus chéri, de tout ce qui rapproche le plus l’homme de la divinité.

唐璜如同神爱子，天生就被赋予了无上才华和神性。

Les enfants sont particulièrement gâtés : avec deux dessins animés dont le très réussi Ratatouille, qui a l’avantage de plaire aussi bien aux petits qu’aux grands.

子们尤其受到溺爱：有两部非常成功动画片上映，《料理鼠王》更胜一筹，不但赢得了小爱，也受到大人欢迎。

Les amateurs de musique classique sont particulièrement gâtés et attendent avec impatience le concert traditionnel de musique classique de la journée nationale, qui a lieu à St Michael's Cave.

爱古典音乐人企盼已久传统“国庆节古典音乐会”每年都在“圣迈可洞穴”如期举行。

Le principal trait de mon caractère. - Le besoin d'être aimé et, pour préciser, le besoin d'être caressé et gâté bien plus que le besoin d'être admiré.

我最主要品——需要被爱，更准确地说，需要被抚慰和宠爱胜于被尊敬。

Cela dit, la Rapporteuse spéciale a gâté un rapport qui aurait pu être excellent en outrepassant ses attributions, chose qui est malheureusement arrivée avec d'autres rapporteurs spéciaux.

但是特别报告员超越权限，因而没有提出一份本来可以十分精彩报告，很遗憾，这件事也曾经发生在其他特别报告员身上。

L'enfant gâté a été encouragé à accroître ses activités terroristes et hostiles afin de terroriser le peuple palestinien pour le contraindre à l'humiliation et à la défaite.

这位被宠坏儿童受到鼓励，强化其侵略和恐怖活动以便恐吓巴勒斯坦人民，使后者接受屈辱和失败主义政策。

Surnommés «les petits empereurs», ils portent sur leurs épaules tous les espoirs de leurs parents et grandissent, gâtés et chouchoutés par leurs oncles, leurs tantes et leurs grands-parents.

被称为“小皇帝”，（独生子女）肩负他们家长所有希望成长，被他们叔叔、婶婶、祖父母宠爱和溺爱着。

Pas seulement parce qu’ils sont des stars gâtées par la nature, leur modestie ;leur esprit d’équipe et la façon dont ils considèrent la vie sont encore plus appréciables.

不仅是因为他们帅气外形、他们谦逊，他们集体精神和他们看待世界方式更令人欣赏。

Elle est capricieuse parce qu'elle a été trop gâtée.

她很任性，因为她受到太多溺爱。

Il a cependant été noté avec préoccupation que les donateurs ont déjà tendance à privilégier les « enfants gâtés de l'aide », ce qui place les « mal-aimés des donateurs » en situation de sous-financement.

不过，有人对此表示关切，认为捐助国已把焦点偏重于所谓“捐助宠儿”，而对“捐助孤儿”提供资金不足。

Par suite de la faible fréquence des vols ainsi que de retards et d'annulations de vols et d'autres difficultés surgissant dans la chaîne de livraison, les vivres étaient gâtées lorsqu'elles parvenaient à leur destination finale.

由于航班晚点或取消，可用空中资源有限，以及供应链中其他制约因素，原本新鲜食物和农产品在运抵最终目地时已腐坏。

Par suite de la faible fréquence des vols ainsi que de retards et d'annulations de vols et d'autres difficultés surgissant dans la chaîne de livraison, les vivres étaient bien souvent gâtés lorsqu'ils parvenaient à leur destination finale (ibid., par. 196 à 199).

由于航班误点或取消，航空资源有限和供应链本身其他局限，特派团在运送口粮方面遇到了一些困难，致使有时消费品腐败（同上，第196至199段）。

Un pays gâté par la nature peut être victime de la « malédiction des ressources » ou au contraire arriver à mettre ses richesses au service du décollage et de la diversification de son économie : cela dépend en grande partie de son contexte institutionnel et de sa politique de développement économique.

富于资源国家究竟会陷入“资源诅咒”陷阱还是能够利用天赋资源起动经济多样化，主要取决于国家具体机制环境和扶持经济发展政策框架。