invariable TEF/TCF

Les insectes, ici des charan?ons de Nouvelle-Guinée, ont des comportements invariables.

昆虫，新几内亚象虫，是同“举止”。

D'ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le services'y réduisait à peu.

因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就不多。

Les adverbes sont des mots invariables.

副词是没有词形变化的词。

L'adverbe est un mot invariable qui modifie le sens d'un adjectif, d'un adverbe, d'un verbe ou d'une phrase.

副词没有性数变化，于修饰和限定形词、副词、动词或句子。

Lorsqu’une couleur est exprimée par deux termes ou plus, ces termes restent invariables, qu’il s’agisse de noms ou d’adjectifs.

如个以上的词来表达种颜色，这些次不变化，关键取决于相关的名词或形词。

Son travail d'une vie reste un témoignage vivant de son dévouement et de ses convictions invariables.

他毕生的努力将与世长存，成为对他的奉献精神和始终不渝信念的永久颂扬。

"La marque normale du pluriel en français est le ""s"", sauf pour les mots en ""-s"", ""-x"" et ""-z"" qui sont invariables."

在法语中，复数的标记般是“s”，但以“-s”、“-x”和“-z”结尾的词除外，这些词的复数形式没有变化。

Certains noms désignent des minéraux, des végétaux, etc.Ces noms restent invariables lorsqu’ils sont employés avec une valeur d’adjectif pour exprimer une couleur.

有些名词，象des minéraux,（矿物） des végétaux（植物），这些名词被于形词来表示种颜色时，形式保持不变 Elle portait des collants marine. 她穿着海蓝色的紧身衣。

En cette période cruciale, soyez assurée de pouvoir compter, dans l'exercice de vos fonctions, sur l'invariable coopération et l'indéfectible soutien de ma délégation.

值此重要之际，让我向你保证，在你担任主席期间，你可以信赖保加利亚代表团继续给予合作和支持。

La plus grande partie de l'eau de boisson en Lettonie provient de courants souterrains, où la qualité de l'eau est bonne et invariable.

拉脱维亚绝大多数饮水都取自地下，水质良好稳定。

Fogg, qui restait volontiers dans le grand salon du Rangoon, soit qu'il tînt compagnie à Mrs.Aouda, soit qu'il jouât au whist, suivant son invariable habitude.

他见到福克先生是自由自在地呆在仰光号的大客厅里，他有时陪陪艾娥达夫人，有时照例玩“惠司脱”。

Les délais dans lesquels les opérations devenaient rentables n'étaient pas invariables et pouvaient s'allonger en conséquence d'autres facteurs.

至于取得利润的时限并非固定不变的，取决于其他因素，可以有较长的时限。

Cependant, nous ne devrions pas non plus sous-estimer les difficultés qui nous attendent dans la mesure où nous avons régulièrement constaté que la non-application des accords était devenue un état de fait invariable en Côte d'Ivoire.

但是我们也不应当低估面前的困难，因为我们相当熟悉这样个事实：不执行各项协定在科特迪瓦已经成了种长期存在的问题。

Il est donc nécessaire de l'immobiliser, d'en extraire les données et de les mettre de côté hors ligne afin de produire des tableaux de bord bâtis sur des modèles invariables, aux fins de la comptabilisation et de l'analyse des écarts.

因此，有需要冻结这个系统，将数据转储放进个脱机环境，以便制成所需要的固定格式报告，于问责和核对。

Toutefois, il reste encore à traduire ce type d'initiative dans la réalité, tout comme d'autres initiatives visant à lancer un débat plus large et à diffuser les concepts de la sécurité collective actuelle ainsi que des informations sur les processus de paix dans un cadre normatif sûr et invariable.

尽管如此，这类措施，还有旨在更多地讨论和宣传集体安全概念的措施，以及关于和平进程的资料的其他措施仍然有待于在种可靠和不变的管理框架内加以实施。

La documentation secrète nord-américaine, mise en diffusion générale aux États-Unis, permet de confirmer sans doute aucun l'intention invariable des stratèges politiques et militaires des États-Unis, à savoir instaurer des conditions favorables pour que le « problème cubain » soit résolu par l'intervention militaire directe à Cuba des forces armées des États-Unis.

美国的解密文件证实，其军事家和政治家们直企图通过直接对古巴军事干预，为解决“古巴问题”创造条件。

La pratique consistant à enregistrer la quantité attribuée à chaque Partie énumérée à l'annexe B dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation et le principe selon lequel la quantité attribuée demeure invariable pendant toute la période d'engagement tirent leur fondement juridique du paragraphe 7 de l'article 3.

在汇编和核算数据库中记录附件B所列每缔约方配量的做法，以及配量在有关承诺期中保持固定不变的原则， 其法律根据来自第三条第7款。