词条纠错
X

réclamer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

réclamer TEF/TCF常用专八

音标:[reklame] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 réclamer 的动词变位
v. t.
1. [古]祈求, 恳求:
réclamer l'indulgence de qn 恳求某人宽大

2. 要求, 请求; 要求收回:
réclamer à cor et à cri 竭力请求
réclamer du secours 呼援, 求救
enfant qui réclame sa mère 嚷着要妈妈的孩子
réclamer la parole 要求发言
réclamer son droit 要求自己应得的权利
réclamer son dû 讨债
réclamer des meubles qu'on a prêtés 讨还借出的家具


3. 需要:
L'état de ce malade réclame mille précautions. 这个病人的病情需要十分小心的照料。

4. réclamer un oiseau 招呼猎鹰飞回

v. i.
抗议:
réclamer contre une injustice 对不公平情况提出抗议
réclamer en faveur de qn 替某人打抱不平



se réclamer v. pr.
倚仗, 仗恃, 依靠… 的名声或权势; 炫耀, 夸耀

常见用法
réclamer qqch (à qqn)(向某人)要求某物

助记:
ré对立+clam喊+er动词后缀

词根:
cal, cil, clam, clair, clar 喊,召,明亮

用法:
  • réclamer qn 需要某人;要求(见)某人
  • réclamer qch à qn 向某人索要某物

词:
appeler,  commander,  demander,  exiger,  mériter,  prendre,  redemander,  prétendre à,  requérir,  quémander,  solliciter,  nécessiter,  vouloir,  récriminer,  s'insurger,  tempêter,  se plaindre,  plaindre,  implorer,  revendiquer

se réclamer de: se recommander,  recommander,  

se réclamer: invoquer,  

réclamer de: prétendre,  

词:
donner,  donné

récalmer l'indemnité
索赔

réclamer une indemnité d'assurance
保险索赔

Les syndicats réclament une augmentation des salaires des chauffeurs.

要求给司机涨工资。

Ceux qui réclament des excuses devront encore attendre.

讨得法国的道歉仍需假以时日。

Un montant dérisoire pour la lésée qui réclamait dix fois plus.

这笔赔偿对于该品牌所宣布的十倍以上的损失是微不足道的。

Des innocents sont abattus pour le seul fait de réclamer leur liberté.Claude-Alain B.

无辜的人仅仅因为对自由的追求挨打。)

Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好的,等橡树叶落光后我再赔你。那时你来,我把钱赔给你。”等橡树落叶时,魔鬼来讨债了。

Le cadavre d’une jeune fille gît là depuis deux jours, personne n’étant venu le réclamer.

一个年青女孩的尸体停留了两天,没人前来认领。

Nous sommes fatigués.Si fatigués, nos corps nous réclament du repos.Mais il n’y en a pas.

我们疲倦了.  疲倦到, 我们的身体嘶声呐喊, 要求休歇.  但一点儿也没有休歇的奢侈.

Il fut transporté à la gare avec d'autres voyageurs, dont l'état réclamait des soins immédiats.

他和另一些需要立即治疗的旅客都被抬到车站里去了。

Vous êtes en droit de réclamer des dommages et intérêts au tribunal de première instance.

您有权向初审法院主张损害赔偿。

Mais ils réclameront une condamnation sévère.

但他们将要求对凶手判重刑。

Le montant total réclamé est de USD 42 665 670.

这些索赔的总赔偿额为42,665,670美元。

Les deux plaignants réclamaient 2,2 millions de shekels.

这两名工作人员要 Perry赔偿220万新谢克尔。

Le Comité a donc corrigé le montant réclamé.

因此小组对索赔额作了调整。

Une partie du montant réclamé est relativement non importante.

部分索赔额为非重要部分。

Une partie du montant réclamé est relativement non importante.

部分索赔额为非重要部分。

Le montant réclamé comprend le coût des réparations.

新闻部就修复这些损坏的费用索赔。

L'indemnité totale réclamée s'élève donc à USD 11 541 586.

因此,本项索赔内容之下的索赔额合计11,541,586美元。

Beaucoup d'entre nous réclament des filets de protection.

我们中的很多人可能在要求安全网。

Le montant net réclamé s'élève donc à DEM 15 966 695.

因此索赔的净额为15,966,695德国马克。

Certains des montants réclamés concernent des travaux d'entretien.

有些索赔费用与维修保养工作有关。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 réclamer 的法语例句

用户正在搜索


acridine, acridinique, acridinium, acridinyle, acridique, acridone, acridonium, acridostibine, Acridotheres, acridyle,

相似单词


réclamant, réclamante, réclamateur, réclamation, réclame, réclamer, réclameroutière, reclassement, reclasser, reclassification,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。