词条纠错
X

rire

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

rire TEF/TCF专四常用词

音标:[rir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 rire 的动词变位

v. i.
1. 笑, 发笑:
rire aux éclats, rire à gorge déployée 哈哈大笑
rire à en pleurer, rire aux larmes 笑流眼泪
rire comme une baleine 笑合不拢嘴
rire dans sa barbe, rire sous cape 暗暗发笑, 偷偷地笑
rire du bout des dents, ne rire que du bout des lèvres 强笑
rire jaune 苦笑
éclater de rire 突然哈哈大笑
C'est à mourir (à crever) de rire 这真是笑死人。
avoir (toujours) le mot pour rire 善于笑话
rire de 因…而发笑:rire des plaisanteries 听了笑话而发笑
Il n'y a pas de quoi rire. 没什么可笑的。


2. rire à qn [古]向人微笑
rire aux anges [今]傻笑, 痴笑; (婴儿在睡梦中)微笑

3. 高, 快乐; 耍:
faire rire qn 使人高人解闷
aimer à rire 喜欢
Plus on est de fous, plus on rit. 人越多越热闹。
Rira bien qui rira le dernier. [谚]最后笑的人笑最好。


4. 呈喜色, 呈现欢欣景象; 显顺利:
Ses yeux rient. 眼里露出了笑意。
La campagne rit sous le soleil. 田野在阳光下欢笑。
La fortune lui rit. 他走好运了。


5. 开笑:
Vous voulez rire. 你是在开笑。
J'ai dit cela pour rire. 我是的。
C'est pour rire. [民]C'est pour de rire. 这是开开笑的。


v. t. indir. (+ de)
1. 嘲笑, 取笑:
Ne riez pas de lui. 别嘲笑他。
prêter à rire 成为笑料
rire au nez de qn 当面嘲笑人, 公然蔑视
Laissez-moi rire. 你讲的我感到可笑。


2. 无视, 对 …付之一笑:
rire des menaces de qn 对人的威胁一笑置之

se rire v. pr.
1. [古]嘲笑
2. [书]无视, 对…付之一笑
3. faire qch en se riant 轻松愉快地做


n. m.
1. 笑
rire bruyant / éclatant 哄笑,放声大笑
un éclat de rire 一阵哈哈大笑
avoir le fou rire 狂笑不止


2. 嘲笑
3. (类似笑声的)动物叫声

le rire de la hyène 鬣狗的叫声


常见用法
pouffer de rire 噗嗤一笑
avoir un fou rire 狂笑

助记:
ri笑+re动词后缀

词根:
ri(d) 笑

联想:
  • moquer (se)   v. pr. 嘲笑,嘲弄;不在乎;蔑视;戏弄,愚弄

用法:
  • rire de qn / qch 嘲笑人;对事付之一笑

名词变化:
sourire
形容词变化:
sourire
近义词:
badiner,  plaisanter,  glousser,  pouffer,  ricaner,  se bidonner (populaire),  se gondoler (populaire),  se poiler (populaire),  se tordre (populaire),  s'esclaffer,  sourire,  rigoler (populaire),  s'amuser,  se distraire,  se marrer (populaire),  s'étourdir,  blaguer,  brocarder (littéraire),  ironiser à propos de,  persifler

rire de: ironiser,  jouer,  s'amuser,  se moquer,  sourire,  ficher,  charrier,  chambrer,  railler,  moquer,  amuser,  ridiculiser,  

se rire de: mépriser,  se jouer,  bafouer,  braver,  jouer,  dédaigner,  gausser,  

se rire: dédaigner,  faire fi de,  ignorer,  mépriser,  railler,  se gausser de,  se jouer de,  se moquer de,  

反义词:
pleurer,  attendrissement,  bouder,  chialer,  larme,  larmoyer,  pleur,  sanglot,  sérieux

rire
vi m笑

rire forcé
笑不休

rire idiot
傻笑

rire soi même
痴笑

Fr helper cop yright

Il a pris d'un gros fou rire.

他发出一阵夸张的大笑。

Le rire est le propre de l'homme.

笑是人的属性。

Vous me faites rire. Laissez-moi rire.

的话叫我感到可笑。

Qu'est ce qui vous fait rire jaune?

什么事情让你苦笑?

Tout le monde s’est mis à rire.

大家都笑了起来。

Il ne peut se défendre de rire.

他忍不住要笑。

Yao se troubla, puis éclata de rire.

姚有些局促不安,而后放声大笑。

Cette histoire nous a fait beaucoup rire.

这个故事真搞笑。

Riez sans faire peur, jouez sans faire mal.

随缘笑笑,莫滋长恐惧,随喜顽顽,休衍生疼痛,

Les gens sans rire, les gens étaient triste.

人们如此悲伤失去了笑容。

Un rire qui se perd sur sa bouche.

嘴边掠过他的笑影。

Il achère son histoire, et tous de rire.

他讲完故事后大家都哈哈大笑。

Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

他的嘴唇在树枝间发出笑声。

Parfois tu riais malicieusement comme un grand enfant.

有时候你像一个大孩子般狡黠地笑。

Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire !

你,唯有你,才能拥有这会笑的群星。

Une journée sans rire est une journée gaspillée.

没有大笑的一天,等于浪费的一天.

Le rire est une recette de longue vie.

笑是长生不老的秘方。

Sans doute. Mais honnêtement, je ne sais pas. (rires)

毫无疑问。不过,老实讲,我不知道。

Ies gens riaient 1 ou 2 min par jour.

人们每天笑的时候是一到两分钟,

Ce rire n'efface pas tout à fait sa tristesse.

这一笑并未完全消除他的愁闷。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 rire 的法语例句

用户正在搜索


大部, 大部的书, 大部队, 大部分, 大部分的, 大部分人, 大部头, 大才小用, 大材小用, 大菜,

相似单词


ripple-mark, ripuaire, Riquet, Riquier, riquiqui, rire, ris, risban, risberme, rischorrite,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。