bouillonner

Le feu de l'amour est dans le roseau, l'ardeur de l'Amour fait bouillonner le vin.

爱之火注在芦苇之中，爱热情让烈酒沸腾。

C'est une zone qui « bouillonne », dirais-je, depuis des années.

多年来它一直是多事地带。

Le sang bouillonnait dans ses veines.

他热血沸腾。

Ces phrases bouillonnent dans son cerveau.

这些话在他脑子里翻腾。

La ville commence à bouillonner d'une activité commerciale et sociale croissante.

该城已开始繁荣起来，商业和社会活日益增多。

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vaguess s’en venaient jusqu’aux rives.

河水溅起，水面翻腾、荡漾了一会儿，随后又平静下来，这时很多细小波纹伸展开去，直达两岸。

En Normandie autrefois l'on préparait un café noir dans lequel du calvados remplaçait l'eau bouillante, appelé "café à mort" un café qui devait faire bouillonner le cerveau.

在诺曼底地区，人们准备，其中卡尔瓦多斯取代开水，被称为“死亡“，使大脑沸腾。

Nous avons plaidé avec insistance en faveur de la diplomatie car un recours à la force risquerait d'avoir des conséquences incalculables pour cette région déjà bouillonnante et prompte à exploser.

我们坚持要求诉诸外交渠道，因为用武力可能给这个本已极为荡和高度敏感区域带来无法估量后果。

Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il indique que le fait qu'on n'a pas réussi à apporter une solution juste et globale au conflit israélo-arabe qui bouillonne depuis si longtemps reste la principale cause profonde du sentiment de frustration et de l'instabilité qui règnent dans la région.

我们赞同秘书长看法，即能公正和全面地解决长期恶化阿以冲突仍然是沮丧和该地区不稳定主要潜在原因。