contracter TEF/TCF专八

1.La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后，“丈夫和妻子”表述将被“契签双方”所代替。

2.À sa majorité, la personne acquiert la pleine capacité de contracter.

一个人成年后获得完能力。

3.Dans les ranchs privés, la dette est contractée de différentes manières.

在私人牧场，债务源于若干不同因素。

4.Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

该规则并不适用于当事人根据其合同所负有个人义务。

5.Les hommes et les femmes ont le même droit de contracter mariage.

男女均被给予同等缔婚权利。

6.Dans tous les cas, les fiancés demeurent libres de contracter le mariage.

不管是什么情况，未婚夫妇不婚始终是自由。

7.La Commission recommande au contractant de donner des éclaircissements à cet égard.

委员会建议承包者作出这方面说明。

8.Interdiction de contracter des obligations internationales contraires aux obligations découlant du traité.

不加入违反该条义务其他国际义务规。

9.L'âge moyen des personnes qui contractent un mariage est en augmentation.

婚人平均年龄有所增加。

10.Il faudrait renforcer les pratiques existantes plutôt que de contracter de nouveaux engagements.

应该加强现有活动，而不是建立新义务。

11.Deuxièmement, l'exigence de rapports financiers peut être directement profitable pour le contractant.

要求提交财务报告第二个理由是这一做法可能直接有利于承包者。

12.Elle recommande par conséquent au contractant de fournir des éclaircissements sur ce point.

因此，委员会建议承包者应就这个问题提供更多说明。

13.Ces «papas gâteaux» font courir aux filles le risque de contracter le VIH.

正是这些所谓“甜蜜老爸”让女孩们承担着可能感染艾滋病毒危险。

14.Les femmes et les hommes ont le même droit de contracter un mariage.

妇女和男子有缔婚姻同等权利。

15.En droit civil, la personne qui contracte mariage est réputée avoir atteint sa majorité.

婚民法果是婚后被认为成年人。

16.Néanmoins, la maladie la moins nocive est celle que l'on ne contracte pas.

不过，危害性最小感染就是那种尚未发生传染。

17.Les hommes et les femmes continuent d'avoir les mêmes droits pour contracter mariage.

男人和女人继续享有婚同等权利。

18.La coutume veut que les époux qui contractent mariage gardent leurs noms de famille.

按照风俗，大韩民国坚持配偶婚后保留各自婚前姓氏原则。

19.La majorité des individus qui contractent le sida sont âgés de 30 à 49 ans.

艾滋病患者大多数年龄在30-49岁因此他们很可能在20-39岁时受到感染。

20.En vertu de la législation lettone, les fiançailles représentent une promesse mutuelle de contracter mariage.

按照对拉脱维亚立法理解，婚是对婚相互承诺。