Mr Weasley avait la lèvre fendue et Mr Malefoy avait reçu dans l'oeil une Encyclopédie des champignons vénéneux.

韦斯莱先生嘴唇破了，马尔福先生一只眼睛被《毒菌大全》砸了一下。

Il aurait été contaminé par l'ergot de seigle, un champignon vénéneux qui grandit sur les céréales, empoisonnant ainsi la farine.

它可能被麦角菌污染，麦角菌一种生长在谷物上的有毒真菌，从而使面粉中毒。

Sa bande nous a suivis. Une plante vénéneuse lui a permis de tuer peu à peu nos bœufs et nos chevaux.

从此，他的同伙成了我们甩不掉的巴。艾尔通，这个狠心的家伙，用毒草毒死我们的马，我们的牛。

C'est crépusculaire, c'est vénéneux, c'est viril.

应该阴暗 有害 雄浑的。

Et puis enfin, cinéma mais où diverses stars vont se succéder pour eux illustrés la femme, vénéneuse c'est la vente.

最后，电影，但各种明星将继承对方为他们说明的女人，有毒的。

Mais, à côté et au-dessous des philosophes, il y avait les sophistes, végétation vénéneuse mêlée à la croissance salubre, ciguë dans la forêt vierge.

但，在哲学家的身旁和底下，有那些诡辩派，这杂在香花中的毒草，处女林中的霸王鞭。

Bref, on pourrait qualifier la mer des Indes de " paradis vénéneux" : pleine de promesses et de dangers, elle forme un espace périphérique, encore craint par les Occidentaux.

总之，印度洋可以说一个“可怕的天堂”：充满希望和危险，西方人至今，仍然恐惧的边缘地区。

Mettez vous à quatre par bac, vous trouverez tous les pots que vous voudrez ici, le compost est là-bas, dans les sacs, et attention à la Tentacula vénéneuse, elle est en train de faire ses dents.

“四个人一盘，这儿有很多花盆，堆肥在那边的袋子里，当心毒触手，它在出牙。”

– Et il a atteint Goyle… Regardez… Rogue examina Goyle dont le visage ressemblait aux illustrations d'un livre sur les champignons vénéneux.

Mais au moins, ils avaient le droit de juger haut et fort si une tentacule à vénéneuse Les attraper inopinément par derrière.

Lisez dans Libération, Télérama le Monde ce qu'est « Astrakan » , un film vénéneux sur un enfant sans amour, orphelin placé dans le Morvan car la somme qu'il rapporte à la nourrice fait vivre sa famille...