Las Escuelas Pías son un conjunto de alto valor arquitectónico.

慈善学校建有很高的价值。

El conjunto de sus obras se deterioró en aquel fuego.

他全部的作品都在那场大火中损毁了。

Los nombres geográficos constituían conjuntos de datos clave.

这些地名构成了一个关键数据集。

El conjunto de los jurados ha decidido que Ema se queda con el galardón.

评委全体决定埃玛获得此奖项。

El sociólogo estudia como interactuamos los individuos en el conjunto de la sociedad.

这位社会学家研究如何将个人和社会有机结合。

Ese progreso ha sido posible gracias a un conjunto de enfoques políticos pragmáticos y selectivos.

一套务实的、目标明确的政策做法，得以取得这种进展。

La programación conjunta debía adecuarse a la situación específica de cada país.

应该使合拟订方案适合每个国家的体情况。

Una cuestión clave era determinar las modalidades de financiación de la programación conjunta.

一个主要的挑战是如何管理合拟订方案的供资工作。

El conjunto de cuestiones que convinimos ayer es sólo eso, un conjunto de cuestiones.

我们昨天商定的一整套方案仅仅是一套方案而已。

Estamos de acuerdo con el conjunto general; sólo formulamos nuestra propuesta a modo de aclaración.

我们同意整个一揽子安排；我们的提案纯粹只是为了澄清问题。

Posteriormente, la Comisión procederá a la votación del proyecto de resolución en su conjunto.

然后，委会将对整个决议草案进行表决。

El conjunto de danza El-Funoun presentará “Danza de tragedias y sueños”.

El-Funoun舞蹈团将演出《悲情与梦想之舞》。

Creo que ese concepto es fundamental para alcanzar un acuerdo sobre el conjunto.

我认为，这一概念是我们就这一揽子达成协议的关键。

La UNMIL está elaborando conceptos conjuntos de operaciones con la UNAMSIL y la ONUCI.

利特派团正在与塞特派团和科行动制定合行动构想。

Los componentes militares de las tres misiones instituyeron una iniciativa conjunta de alerta temprana.

三个特派团的军事部门已建立合预警行动。

¿Existen disposiciones sobre la ordenación y control conjuntos de los recursos de agua?

是否有任何关于合管理或管制水资源的规定？

Actualmente no existen redes de supervisión o planes de ordenación conjuntos de los acuíferos transfronterizos.

目前没有任何关于跨界含水层的共同监测网络或管理计划。

El Conjunto debería elaborarse en forma de guía, que los países podían adaptar como desearan.

《原则和规则》的制定应当采用指南的形式，供各国在需要时参照。

La Presidencia conjunta demuestra la importancia de esta empresa que iniciamos juntos.

他们共同主持会议反映了我们共同努力的重要性。

Una jurisprudencia constitucional abundante elabora el conjunto de estas protecciones.

有充足的宪法案例法来说明所有这些保护形式。