Des relations commerciales se sont instituées entre les deux pays.

两国务关系业已建立。

On devrait donc instituer l'obligation de rendre des comptes pour les choix erronés.

高级专报告还阐述了高级专办事处在增加自愿捐款方面所做努力。

La loi institue des garanties pour les intérêts des tiers innocents.

有对无辜第三方利益保障。

Des indicateurs de succès devraient être institués autant que possible pour chaque critère.

应尽可能确定每一衡量标准成功基准。

En période de crise, nous devons respecter les règles que nous avons nous-mêmes instituées.

在危机期，我们必须坚持我们自己作出规定。

Cette charte a institué un président, un gouvernement et un conseil national de transition.

《宪章》确定了过渡时期总统、过渡政府和过渡时期全国委会。

Des mesures propres à encourager les services à engager des partenariats devraient également être instituées.

还应制定鼓励各办事处建立伙伴关系措施。

L'UNESCO a institué des audits semestriels de l'application des principes et des règles antisexistes.

教科文组织规定每半年进行一次性别审计。

Cette loi a institué le Comité consultatif pour l'encouragement de l'activité agricole des femmes.

根据法律规定，成立了女农促进咨询委会。

Le tribunal militaire qui a jugé Abbassi Madani est institué par la loi algérienne.

审判Abbassi Madani军事法庭是根据阿尔及利亚法律设立。

Le Mexique vient d'instituer un droit d'appel pour les étrangers faisant l'objet d'expulsion.

墨西哥刚提出，受驱逐外国人有上诉权。

Dans cet esprit, les mécanismes africains ont institué la responsabilité de protéger.

本着这种精神，非洲机制确立了保护责任。

Des mécanismes permettant d'instituer des changements rapides de comportements existent et doivent être explorés.

现在存在着可以迅速实现行为改变机制，必须进行探索。

L'article 120 bis de la nouvelle loi communale prévoit que le conseil communal puisse instituer des conseils consultatifs.

新《市政法》第120（之二）条规定，市镇议会可以成立咨询理事会。

Un comité de 54 membres a été institué, avec pour mission de la rédiger.

已经成立了一个由54名成组成委会来起草新宪法。

Les Fidji saluent la proposition d'instituer une commission de consolidation de la paix.

斐济赞扬成立建设和平委会建议。

Premièrement, le Bénin est partie au Traité instituant la Cour pénale internationale.

第一，贝宁是设立国际刑事法院条约缔约国。

Aussi l'actuel gouvernement a-t-il institué le Programme national de bourses d'enseignement supérieur (PRONABES).

为此，本届政府设立了“国家高等教育奖学金计划”。

Un comité directeur national a été institué pour le suivi de la cinquième Conférence internationale.

成立了一个国家指导委会来落实第五次国际会议后续工作。

Le Mexique a effectivement institué un système de salaires minimaux.

墨西哥已建立起最低工资体系。