substituer TEF/TCF

Le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu.

足球比赛替代了预备好的电视剧。

Pourquoi jeter est-il devenu donner alors que au chat se substituait aux chiens ?

为什么jeter变成了donner，而给猫代替了给狗？

Le sous-directeur s'est substitué au directeur pour prendre certaines décisions.

副主任代主任些决定。

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除债务,应该以种方法把钱退回,不是给这个朋友,而是给这个穷女,并由此偿还了富女,这样来取代纯想象的场景。

Afin de desservir les métropoles nord-européennes, il envisage également la création d'une nouvelle grande gare ferroviaire qui se substituerait aux gares du Nord et de l'Est.

为了连接北欧的各大城市，他还打算建造一个新的大型火车站，以取代现在的北站和东站。

Il peut se substituer à l'impression traditionnelle et de broderie, et les coûts sont généralement plus faibles que l'ensemble des multi-couleur de l'impression et la broderie.

它可以替代传统刺绣和印花，而成本却低于一般的刺绣和多色套印花。

L'enfance a des manières de voir, de penser, de sentir qui lui sont propres; rien n'est moins sensé que d'y vouloir substituer les nôtres.

儿童有他特有的方式来看、想、感知；想用我们的方式来代替是毫不理智的。

La sanction de l'erreur est la nullité relative du contrat ainsi que, dans certains cas, des dommages-intérêts qui peuvent s'ajouter à l'annulation où même s'y substituer comme en matière de dol.

因此在被加到废除条款上取代了欺诈位置的一定事件和利益损失方面，错误是不被认可的。

Le mot “contrat” a, là encore, été substitué aux mots “arrangement contractuel”.

还是用“合同”一词取代“合同安排”一词。

Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.

“规定”改为“指明”，以求措词更加明确。

Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.

叙利亚委员会不能取消或取代委员会的工作。

La possibilité d'intenter une action en justice ne saurait se substituer à de tels mécanismes.

诉诸法院的行动的可能性不能取代这种机制。

Ces soins sont de nature complémentaire et ne sauraient se substituer aux soins professionnels.

非正规护理不能取代专业护理，只能补其不足。

La nouvelle loi pénale ne se substituera pas au Code pénal.

新刑法并不会取代刑法典。

La rhétorique ne peut se substituer à l'action décisive.

言论不能代替果断的行动。

Ces moratoires ne sauraient cependant se substituer à des engagements multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables.

但是，这种暂停试验不能取代多边的有法律约束力和可核查的承诺。

L'informatique ne peut pas, en tant que telle, se substituer à une bonne gestion.

信息技术不能取代良好的管理工作。

Toutefois, la MPUE ne peut pas se substituer aux activités de la police bosniaque.

但是，欧盟警察特派团并不是要替代波斯尼亚和黑塞哥维那警察的参与。

Rien ne saurait se substituer à ses fonctions de gardien de la paix.

没有任何东西可以替代联合国的捍卫和平职能。

Nul ne saurait se substituer au Conseil dans sa fonction de gardien de la paix.

没有任何东西可以取代安理会捍卫和平的职能。