convicción 专八B1

Tengo la convicción moral de que es inocente.

我内心认为他是无辜的.

En el Paraguay tenemos la plena convicción de estos postulados.

我们巴拉圭深信些原则。

La única explicación posible de sentencias tan severas es que se castigan convicciones políticas.

惟一能够解释种严厉刑罚的理由就是，他们是因政治信仰而受到处罚的。

Deseo subrayar que nuestra convicción a ese respecto permanece inalterada.

我谨强调，在我们的信念没有改变。

Ruego que encontremos la fuerza y la convicción para hacer lo que es correcto.

愿我们能够找到采取正确行动的力量和信念。

Por ejemplo, las convicciones respecto de la esencia de lo “masculino” y lo “femenino”.

例如，关于做“男性”和“女性”的信念。

Ahora bien, debemos empezar a hacerlo de inmediato, con convicción, resolución, solidaridad y dignidad.

但是，我们必须带着信念、决心、团结和尊严立即样做。

Su participación en el Comité se inspira en ciertas convicciones fundamentales.

马耳他参加委员会是基于一些基本信念。

En el plano regional, la participación, así como las incansables y actuales iniciativas planteadas por el Reino en las reuniones ordinarias del comité encargado de redactar un tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en la zona del Oriente Medio, son la concreción de la política del Reino de liberar a la región de todas las armas de destrucción en masa y de su convicción de que la seguridad y la estabilidad no pueden lograrse mediante la posesión de armas tan destructivas.

2　在区域一级，王国参加了负责起草关于在中东建立无大模毁灭性武器区的条约的委员会的常会并在些会议上持久不懈地努力，体现了王国致力于在该地区消除所有大模毁灭性武器的政策，并表它确信不可能通过拥有此类毁灭性武器而实现安全和稳定。

Sin embargo, dadas las numerosas dificultades con que se enfrenta la transición, sobre todo en lo que atañe al respeto de la buena gobernanza, la transparencia y rendición de cuentas sobre la gestión financiera, existe la convicción cada vez más firme en la sociedad liberiana y la comunidad internacional de que la cuestión fundamental no sería si deben levantarse o no las sanciones, sino cómo los liberianos, la comunidad internacional y otros interesados pueden manejar la situación de forma que las sanciones económicas ya no sean necesarias.

然而，由于目前过渡安排、尤其是善政、金度和问责制的安排临许多棘手的难题，利比里亚社会和国际社会日益认为，当前的关键问题不是制裁是否应该取消，而是利比里亚人民、国际社会和其他利益有关者如何以适当式处理局势，从而不再需要采取经济制裁。

El representante de los Países Bajos subraya varios elementos de la resolución, sobre todo el apartado a) del párrafo 1, los apartados a), b) y c) del párrafo 2 y los apartados a), b) y f) del párrafo 4, y expresa la convicción de la Unión Europea de que el proyecto de resolución, que se basa en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1556 (2004) y 1564 (2004), es exhaustivo y equilibrado, y presta toda la atención necesaria a las negociaciones de paz de Nairobi y Abuja.

荷兰代表强调决议的若干内容，具体说就是第1段（a）分段、第2段（a）分段、（b）分段和（c）分段以及第4段（a）分段、（b）分段和（f）分段，他说，欧洲联盟相信以安全理事会第1556（2004）号决议和第1564（2004）号决议为依据的决议草案的案文是详尽和全的，对内罗毕和阿布贾的和平谈判给予了应有的关注。

También apoyamos el proyecto de resolución en vista de nuestra convicción de que es necesario abordar los aspectos humanitarios y de desarrollo del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en los Estados que salen de conflictos de una manera que se ajuste a los esfuerzos en curso en las Naciones Unidas para desarrollar el concepto de consolidación de la paz en los Estados que salen de conflictos, mediante el establecimiento y la puesta en funcionamiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

我们支持个决议草案也是因为我们认为需要处理小武器和轻武器的非法贩运在正在摆脱冲突的国家中造成的发展和人道主义的影响。 对个问题的处理应符合正在联合国中作出的努力，种努力旨在通过成立建设和平委员会来发展在正在摆脱冲突的国家中建设和平的概念。

Al hacer hincapié en la importancia que tiene la plena aplicación de las disposiciones contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como el marco jurídico aceptado para el uso de los mares y con fines pacíficos, expresamos nuestra convicción de que el fomento de las capacidades de los Estados Partes es la clave para el éxito de la aplicación de la Convención, ya que ello permitirá a las naciones en desarrollo administrar y conservar sus recursos marinos.

在强调全执行作为和平利用海洋的法定框架的《公约》定具有重要意义的同时，我们认为建设缔约国的能力对于成功实施《公约》具有关键意义，因为将使发展中国家得以更有效地管理和养护其海洋资源。

Con la convicción de que la justicia es condición imperativa para la estabilidad y la paz, instamos a las autoridades —particularmente, a las de Serbia y Montenegro, así como a las de la República Sprska— y a todos los Estados, en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, a apoyar la labor del Tribunal y a contribuir con sus tareas, a fin de lograr que comparezcan ante la justicia aquellos acusados que todavía no han sido llevados ante ella.

我们确信，司法是稳定与和平的必要条件，因此，我们敦促各当局，特别是塞尔维亚和黑山当局以及斯普斯卡共和国和所有国家都应根据《联合国宪章》第七章支持法庭的工作，将没有受到法办的人提交该法庭。

Tenemos la convicción de que las deliberaciones sustantivas y congruentes que se celebren sobre este tema en la Asamblea General reforzarán los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por materializar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, promover el diálogo entre las civilizaciones y religiones y fomentar el respeto por la diversidad mundial, permitiendo así que pueblos y países del mundo entero cumplan la misión histórica de mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

我们相信，联大对一议题开展深入和持续的审议将有助于联合国系统进一步弘扬《联合国宪章》的宗旨和原则，推动不同文和宗教间的对话，尊重世界的多样性，使各国政府和人民共同承担起维护世界和平、促进共同发展的历史使命。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报案不便；害怕警反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。

Con su adhesión al Tratado Siria dio prueba de su deseo de garantizar la transparencia en este ámbito y de su convicción de que la posesión de armas destructivas de ese tipo por cualquier Estado del Oriente Medio, o la posibilidad de que caigan en manos de algunos Estados y no de otros, o de entidades terroristas no gubernamentales, representa una amenaza gravísima y es motivo de preocupación para los pueblos de la región y del mundo.

叙利亚加入该条约是希望确保个领域的度，它深信，中东任何国家拥有种毁灭性武器，或者种毁灭性武器落入某些国家而不是其他国家或恐怖主义非政府机构的手中，将不仅是对该区域而且对整个世界的人民带来巨大的威胁和焦虑不安的来源。

El tercer motivo tiene que ver precisamente con la profunda convicción de que si se crearan la complementariedad y la subsidiariedad adecuadas entre las Naciones Unidas y las instancias regionales, ambas se consolidarían significativamente y se generaría una reserva importante de recursos dedicados a la paz que, en última instancia, dotarían a la comunidad internacional de la capacidad de abordar de manera eficaz y rápida toda tensión, amenaza, conflicto abierto y situación frágil posterior a un conflicto.

我们第三个理由正是基于以下信念：在联合国和区域行动之间建立适当的彼此补充关系和适当的附属关系将对两者都有很大的加强作用并会产生大量可用于和平的资源，而最终将导致国际社会有能力有效和迅速地处理每一个紧张局势，每一种威胁，每一场公开冲突以及冲突后的每一个不稳定局势。

La Sra. Olamendi (México) dice que su país ha acogido recientemente la primera Conferencia de Estados Partes signatarios de tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, que adoptó una Declaración Política donde se expresaba la convicción de que la existencia de armas nucleares constituía una amenaza para la supervivencia de la humanidad y de que la única garantía real contra su uso o la amenaza de su uso era su total eliminación.

Olamendi女士（墨西哥）说，墨西哥刚主办过建立无核武器区条约缔约国和签署国第一届大会，会议通过了一项政治宣言，表示坚信核武器的存在是对人类生存的一种威胁，防止使用或威胁使用核武器的惟一真正保证，就是彻底消除核武器。

Debemos examinar el futuro con un entendimiento común sobre el carácter de las amenazas y los retos a los que hacemos frente, y sobre la base de nuestra convicción respecto de nuestros propósitos y principios tal como se encuentran consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que ha sido y seguirá siendo la base sólida que nos permitirá hacer frente a las amenazas y los retos que enfrenta la comunidad internacional.

我们在讨论未来的时候，应该对我们所临的威胁与挑战性质有一种共同理解，并本着我们对《联合国宪章》所载宗旨与原则的一致性的信念。 《宪章》一直是而且将继续是我们抵御和对付国际社会临的各种威胁和挑战的牢固基础。