abjurer

En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront brûlés.

为了起诉异徒，皇格里高利九世设立裁判所，一个直接隶属于罗马廷会法庭。法官来自多明我会，他们攻击任何一个可能威胁信仰人，例如纯洁派、占卜者。1478年，西班牙统治者引入法庭，意在获取犹太人忠诚，因为拒绝放弃原来信仰犹太人将被烧死。

Si un petit nombre seulement de ces communications faisaient état de situations où des gens avaient été arrêtés, jugés ou avaient fait l'objet de provocations parce qu'ils s'étaient convertis à une autre religion, certaines d'entre elles signalaient que des personnes avaient été arrêtées en raison de leurs convictions et que l'on avait essayé de les forcer à abjurer leur foi ou à y renoncer.

尽管这些来文并没有经常论及人们由于转而信仰另一而受到逮捕、审判或以其他方式受到质疑情况，但确实存在人们由于其信仰而受到逮捕，以及试图迫使人们背离或放弃其信仰情况。

Le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte interdit la contrainte pouvant porter atteinte au droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction, y compris le recours ou la menace de recours à la force physique ou à des sanctions pénales pour obliger des croyants ou des non-croyants à adhérer à des convictions et à des congrégations religieuses, à abjurer leur conviction ou leur religion ou à se convertir.

第十八条第2款规定任何人不得遭受足以妨碍他维持或改变或信仰自由强迫，包括以使用暴力或刑法制裁相威胁方式来强迫信人或不信人维持其信仰聚会、取消或改变其信仰。

« Nous devons condamner et abjurer totalement la violence. Assez de tueries et assez de tueries de personnes innocentes ».

“我们必须谴责彻底放弃暴力……太多杀戮太多杀戮无辜人民”。