jurer TEF/TCF专四

Isabella Swan,je jure de t'aimer à chaque instant,à jamais.

伊莎贝拉·斯旺，我每分每秒都爱你，直到永远。

Je te jure. Alors, de qui commence ?

我没撒谎吧。那么，从谁开始？

Elle jure qu'elle n'en aura pas plus.

她不会再有下一个了。

Je vous jure qu'il ne court aucun danger en partant avec moi.

我向您担保，和我一起走不会有任何危险。

Les témoins appelés devant le tribunal jurent de dire la vérité.

被传唤到法庭上的证人宣保证说真话。

Il jure devant Dieu qu'il est innocent.

对着上帝起说清白的。

Je vous le jure ils sont tous livrés à la mort .

邪恶的异教徒聚集在此将恶运难逃，我想你保证，们都将会死。”

C'est bien possible, mais je n'en jurerais pas.

这很可能的，不过我不敢肯定。

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

国王判处伊莱尔流放，若一旦再见到王子，必定杀了。

Alors tu vas jurer sur les ossements de ton père, sur l’honneur de ta mère, sur la croix de ta foi, de ne parler contre nous ou de lever la main sur nous ni maintenant ni plus tard.

那你先，以你父亲尸骨的名义，你母亲贞洁的名义，还有你的信仰，无论现在还将来你都不会背叛我们。

N'était-ce pas le moins qu'on pût jurer à son aise et maugréer un peu le nom de Dieu, un si beau jour, en si bonne compagnie de gens d'église et de filles de joie ?

既一个如此惬意的日子，又有这般令人愉快的教会人士和烟花女子为伴，起码也得随便骂上几句，诅咒上帝两声，难道不应该吗？

Monsieur lemaître d'hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci: autrefois, dans l'Inde, les chats étaient considérés comme des animauxsacrés. C'était le bon temps.

“别起啦！掌柜的，”福克冷冷地说，“您还记得吗？从前猫在印度神圣的动物，那年头真它们的黄金时代。”

5 Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir!Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan.

5 我父亲要死的时候叫我起说，你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。

A cette voix, je lui dis: boisson avril. Après un certain silence, elle éclate enfin et profite de cette minute, jurant comme une charretière.

听到这个声音我就对大包说了声愚人节快乐。大包沉默了一会儿以后终于利用这剩下的一分钟不到的时间破口大骂。

Lorsque Jing Qiu devra retourner dans sa famille, les deux adolescents se jureront fidélité devant un parterre d'aubépines, symbole du petit village.

Lorsque静秋将回到的家庭陷入欲望，两个青少年宣效忠的山楂观众，象征着小村庄。

C'est que tu n'as pas valsé avec lui, répondit-elle à demi-voix, quant à moi, je te jure que je le trouve charmant.

"那因为你没可跳过"，她压底嗓音说，"照我看，我认为很有魅力"。

Alexandra : Super ! Il fait même pas la différence entre du vinaigre et du vin ! Je te jure !

哇塞！连醋和红酒都分不清呢！我！

Le vert jure avec le bleu.

绿色和蓝色不协调。

Voilà qui est extraordinaire. Je jurerais que ces marques ne s’y trouvaient pas hier au soir.

这很不寻常。我确定昨天晚上的时候还没有看到这些。

“moi pour lui dans la vie ll me l'a dit l'a jure pour la vie 。”

我为了你，在生命河里，对我这样说，这样起，以的生命。