berceau 常用词TEF/TCF专四

La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.

希腊是西方文明的发祥。

Ce bébé dort dans un berceau.

这个婴儿在篮里睡觉。

Le fleuve Jaune est le berceau de l'ancienne civilisation chinoise.

黄河是古中国文明的篮。

Le propriétaire gère un bon 200 mètres carrés d'espace pour tous les coins de l'écran, canapé, coussin, tapis, le berceau de chaises, lampes, chaque conception unique ont progressé à vous.

店主悉心经营着有着200平米空间的每一个角落，屏风、沙发、靠垫、毯、篮椅、台灯，每一处独特的设计都打动着你。

Ces trois établissements, placés sous la tutelle du Ministère de l’Education Nationale, sont le berceau de nombreux ingénieurs excellents.

三所技术大学隶属于法国国家教育部，是优秀的培养工程师的大学。

Comme le berceau de tous les animaux, afin que nos prix sont les plus bas dans le pays!!

因为是所有牲畜的发,所以我们的价格也是全国最低的!!

A la tombée de la nuit, des lumières phosphoriques apparaissaient irrégulièrement au bord du Fleuve Jaune, berceau de la civilisation humaine.

（couvrirv.覆盖）（êtrecouvert,ede+n.盖满的，布满的）夜幕降临时，磷光星星点点出现在人类文明的篮——黄河边。

Fondée en 2000, est situé dans le berceau de la culture Qi - Linzi.

公司成立2000年，处齐文化的发--临淄。

Capitalistes de financer le berceau!

金融资本家的篮!

C’est le tombeau de Virgile et le berceau du Tasse qui m’y attiraient surtout.

最吸引我的，是Virgile的墓和Tasse的出生故居。

Dans le berceau de la petite Rosemarie, l'amour du théatre et de la composition érigé en tradition familiale.

在她幼年时期，对于戏剧艺术的热爱建立于家庭的传统。

Le Moyen-Orient, berceau des trois religions de la révélation et de civilisations, a toujours été un modèle de coexistence ethnique et culturelle.

中东是三大启示宗教的发，是人类文明的篮，中东历来是不同种族和文化和平共处的典范。

La famille constitue un élément fondamental de l'avenir du monde; elle est le berceau des générations futures.

家庭对于世界的未来至关重要，是养育后的篮。

Pour reprendre la formule de l'ancien Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, la violence contre les femmes va du berceau à l'âge mûr.

前联合国秘书长科菲·安南指出，对妇女的暴力始于“篮，直至老年”。

Le fait que le Portugal soit le berceau de la langue portugaise ne nous pousse pas à revendiquer des droits spéciaux.

葡萄牙是葡萄牙语的篮，但我们不会因此把它占为己有，从而享有任何特权。

L'Organisation des Nations Unies a été le berceau de ce principe et l'instance principale au sein de laquelle il a été élaboré et mis en œuvre.

联合国是这一原则的发，是发展和落实这一原则的主要论坛。

Pendant cinq ans, Ina a vécu avec son mari et sa fille dans une seule pièce meublée de deux lits, d'un berceau, d'une table et d'un poêle à bois au milieu.

五年来，她同丈夫和女儿一直住在一间屋里，只有两张床、一个篮、一张桌子和屋子中间烧木柴的火炉。

Berceau de la civilisation, l'Iraq est une nation riche de par son héritage culturel et son histoire.

伊拉克作为文明的篮，是一个文化遗产和历史丰富的国家。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “篮到篮”办法的解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进行再循环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改进；也许我们应该谈论整个使用期。

Nous sommes tous las de la douleur et de la violence et il est grand temps que le Moyen-Orient, connu dans l'histoire comme le berceau de la civilisation, refasse sien cet héritage.

我们所有人都憎恨痛苦和暴力，现在是作为历史上文明篮之一的中东重新建立起文明的时候了。