bercer TEF/TCF

Son enfance a été bercée de récits féeriques.

他童年是在听讲美妙故事度过。

Toi qui n'as pas de bras, comment bercer l'enfant?

你没有手臂，怎么摇动摇篮？

Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职母亲懂得安慰，拥抱，和亲吻她孩子。

Tel fut le spectacle étrange qui surprit le jeune homme au moment où il ouvrit les yeux, après avoir été bercé par des pensées de mort et de fantasques images.

这是使刚才被各种死念头和怪诞形象所催眠了这位青年人在睁开眼睛当儿感到恐怖一种奇怪景象。

Ici, la beauté vous coupe le souffle et la tradition vous berce : deux cent-cinquante ans d'histoire...Ici, l'alpinisme a une âme...Ici, le ski est une affaire de coeur.

在这里，美景让你停止呼吸，悠久传统让你平静：两百年历史...在这里，登山爱好者有一种精神...在这里，滑雪是一种发自心灵活动。

Une mère nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux pour quand ils seront grands. Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职母亲抚养自己孩子，了解他们，并为他们未来担心。一个称职母亲懂得安慰，拥抱，和亲吻她孩子。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话群兽四处逡巡。热泪倾注永恒之海，乌云堆积。

Empreint de respect au regard du Sacré, ce dernier explore les arcanes de l'Univers, bercé au rythme harmonieux des Signes-Symboles du cosmos.

炙热关于根据神圣，其秘探索宇宙，震撼节奏和谐标志，象征宇宙。

La mère berce doucement son bébé dans ses bras

母亲轻轻摇晃着怀孩子。

La maman berce un peu le petit garnement qui s'endort paisiblement avant que les lumières ne s'éteignent.

妈妈轻轻摇晃小宝宝，小淘气终于在关灯前睡着了。

La musique berce les esprits accablés.

音乐能给沮丧者以安慰。

Quand je regarde tes yeux, j'habite un pays où tout respire l'harmonie, où le vent berce les rêves, où les enfants dansent.

当我望进他双眼，我仿佛住进一个国度，那里一切呼吸都那么和谐，那里有风摇动梦境，孩子在那里舞蹈。

J’ai jeté mes culotte courtes aux orties,mais jamais je n’ai oublié le goût de fraise tagada et du malabar ,même s’ils ne sont pas lès seuls à avoir bercé mes reves d’autrefois .

我曾经在荆棘里弄脏我裤子，但是我从没有忘记Tagada 和Malabar味道，如同这是唯一没有动摇过先前梦想.

Il convient cependant de ne pas se laisser bercer par de simples promesses.

但我们不应受空洞诺言哄骗。

Nous n'avons pas d'illusions et nous ne nous berçons pas de chimères.

我们没有幻想，我们也不做不现实梦。

Les progrès constatés à cet égard dans les années récentes ne doivent cependant pas nous bercer de l'illusion selon laquelle la paix entre les nations peut être assurée par des méthodes appropriées de règlement des différends juridiques, voire qu'il appartient au juge de prévenir et de mettre un terme aux conflits armés.

然而，最近几年在这方面取得进展不应导致我们产生以下不合实际想法：各国之间和平可以通过解决法律争端适当办法来加以保障，或国际法院有责任防止和结束武装冲突。

Nous ne devons pas nous bercer d'illusions ou nous laisser aller à un optimisme excessif quant à la concrétisation du potentiel de l'Organisation et à ce qu'elle est véritablement capable de faire pour aider l'Europe à surmonter ses problèmes complexes de sécurité.

关于切实体现欧安组织潜力和应付欧洲安全方面所面临各种复杂挑战，我们没有理由自满或过度乐观。

Et nous ne devons pas nous bercer d'illusions et croire que la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, même si nous en reconnaissons l'utilité, se solde automatiquement par des progrès au niveau de la prévention ou du traitement de la maladie.

虽然这次会议值得欢迎，但我们不要自欺欺人，以为举行大会特别会议可以自动改进预防或治疗工作。

M. Shihab (Maldives) dit que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing sont encourageants, mais que les défis qui subsistent ne permettent guère de se bercer d'illusions.

Shihab先生（马尔代夫）说，虽然执行《北京行动纲要》所取得进展令人欣慰，但是眼前挑战仍然不容乐观。

En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, nous nous berçons d'illusions si nous pensons qu'il existe une solution rapide et peu coûteuse qui réglera la question une fois pour toutes.

如同打击恐怖主义斗争，如果我们认为迅速和便宜方法可以适当完成任务，我们是自欺欺人。