centaine

Des centaines de personnes, sous un chaud soleil, attendaient aussi de recevoir de l'aide, emportant de petites boîtes renfermant des boissons réhydratantes, des barres de céréales et de l'eau.

另外还有数百人冒着骄阳，带着少量水和食物排队在救助站前等候救援。

Ce qui explique sans doute l’histogramme très’’ pointu’’ des centaines de diagonnets que j’ai composés à ce jour.

在对线体诗里，困难也同样在长诗里出现，就像我所解释的，毫无疑问在频率分布中，我所撰写的对线体诗是非常突出的。

La vente de marque, marques chinoises ont un vert ornements, bijoux Hantec Bao, Dekang amour des bijoux, une centaine de Thai or, palladium, tels que le Kirghizistan Ligue.

所销品牌有中国名牌翠绿首饰、宝亨达首饰、爱德康首饰、百泰黄金、吉盟钯金等。

Chaque année des centaines d’étudiants sud-coréens consacrent volontairement une quinzaine de jours à un entraînement militaire. Ils espèrent renforcer leur mental et leurs capacités physiques。

每年，南韩数以百计的大学生都会自愿参加为期半个月的军事训。得到精神和身体上的双重提高。

Les restaurants "Quanjude", datant d'une centaine d'années, ont vendu 20 mille canards laqués au cours des trois premiers jours de la "Semaine d'or" en mai.

有百年历史的“全聚德”烤鸭店在五月黄金周的三天内卖出去了两万只烤鸭。

A l'instar de centaines de pays à travers le monde, la France sera plongée dans le noir samedi 26 mars, de 20h30 à 21h30, à l'occasion de la cinquième édition d'Earth Hour.

值第五年“地球一小时”活动之际，法国也和世界其它数百个国家一样，将于3月26日周六晚20:30-21:30，陷入黑暗中。

Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别的城市，乘坐大巴、火车和汽车，从几百公里以外自费赶来的朋友们说几句话。

Les usines de transformation ont été le crochet de dépenser des centaines de travailleurs qualifiés, mais a également un crochet pour passer le temps sur tout le processus de production.

本加工厂拥有过百名勾花技术熟工人，更拥有随时对批量生产勾花加工的能力。

Différents types de plates-remorques appartenant, et plus de 300 fermé fin véhicules automobiles, de divers types de contenant des centaines de chemin de fer.

自备各型平板拖车、封闭式汽车300多辆，各型铁路集装箱上百个。

Smart - la traditionnelle machine laser pour plus de quelques centaines de kilos de géant en moins de 20 kg de main système laser et la plus rapide du monde l'efficacité de la production.

灵巧性- 把传统激光机超过数百公斤的庞然大物改造成不足二十公斤的手提式激光系统，且生产效率全球最快。

J'ai eu à la maison et à l'étranger pour entreprendre de grandes étoiles, des centaines de petits projets, avec sa haute qualité, de nouveaux modèles, nationaux et étrangers ont été bien reçu!

我公司曾承接国内外星级宾馆大、小工程数百项，以其高品质、款式新，因而受到国内外消费者的一致好评!

Groupe avantages, et des centaines de puissants nationaux et étrangers de tourisme sont étroitement liés à l'évolution rapide de la société, je garantie.

集团的优势、与国内外数百家实力雄厚的旅游公司的密切关系是我社迅猛发展的有力保证。

Et pour les 50 ans de ses héros, Albert Uderzo a vu les choses en grand : un recueil regroupant une centaine d’histoires inédites et courtes réparties sur cinquante-six pages.

为了他的这些“50多岁”的英雄，Albert Uderzo阅读了大量的书籍，收集了近百个故事在这个56页的剪贴本上。

La société est engagée dans le développement de la commune d'élargir le marché rural.Et progressivement la ville d'une centaine de millions de réseau de vente dans le village de!

公司致力于开发拓展乡镇农村市场.并逐渐形成百镇万村的销售网络!

Mais aujourd'hui, on pense qu'elles sont plusieurs centaines mais c'est très difficile à dire car le turnover est important. Il y a toujours des nouvelles têtes et d'autres qu'on ne revoit plus.

但如今，她们有数百之众，然而因为大幅度的流动，很难具体说清。总是有新来的，其它的却再也看不见了。

Tropicanim nous apprend qu'il n'y a pour le moment en France qu'une population de 5000 perroquets contre plusieurs centaines de milliers en Angleterre.

TROPICANIM公司告诉我们，目前，英国有数万只鹦鹉，相比之下，法国才有5000只。

En France, on recense une centaine de SHU chaque année, essentiellement chez les moins de 15 ans après consommation d'une viande pas assez cuite. Le taux de mortalité de ce syndrome est de 1 à 2 %.

在法国，每年我们会统计到百例SHU，主要是进食了不太熟肉类的小于15岁的孩子。此症候群的死亡率为1到2%。

Division I depuis sa création, l'expansion des affaires à partir de l'original des ventes annuelles de centaines de milliers à des dizaines de millions aujourd'hui.

我司自成立以来，业务不断扩大，从最初的年销售额几十万到现在的上千万。

Mardi, la Société générale a également annoncé des "centaines" de suppressions de postes, essentiellement dans sa banque de financement et d'investissement (BFI).

周二，法国兴业银行也公布了几百个裁员计划，主要集中在投行部门。

Il y avait là des centaines de bractées en or, les revêtements en or d’un fourreau et d’un couteau ainsi que les ornements en spriale d’un carquois.

在那里发现了上百片金叶，一把刀和外包金的刀鞘以及外饰螺旋纹的方盒。