cinquantaine

Un homme d'une cinquantaine d'années s'est suicidé jeudi matin.

一50来的人在周四早上自杀了。

Il y a une cinquantaine de lycéeens dans notre classe.

在我们班有50来学生。

Elle se trouve à 2 kilomètres de là, dans un village d’une cinquantaine d’habitants.

他家那里2公里，在一有50来名居民的小村。

Mes parents habitent cette maison depuis une cinquantaine d’années.

我父母/在这栋房子里/住/了/五十多年/了。

La plupart avait la quarantaine ou la cinquantaine.

大部分是四五十。

Le centre doit créer une cinquantaine d'emplois.

中心能提供50来工作岗位。

Ce wagon, long d'une cinquantaine de pieds, se prêtait très convenablement à la circonstance.

这车厢长五十英尺，作一决斗场倒挺合适。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年五十是受雇于游乐园的一家公司。

Notre entreprise dispose de cinquantaine de personnels techniques.

本公司拥有各类技术人才五十余人。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我们所看到的是一中国 工地，五十几名中国工人正在现场 施工，他们将要建成的是一城市净水站，这是中国公司在阿尔及利亚 取得了又一项目。

Un homme d'une cinquantaine d'années a été tué par balles, devant témoins, lors d'un règlement de comptes dans les quartiers Nord de Marseille, a-t-on appris de source proche de l'enquête.

据熟悉调查进展人士的消息，在马赛北部街区发生一桩仇杀案，一50左右的男子在一些目击证人面前被杀害。

Pour terminer, on avait spécialement annoncé au public la pyramide humaine, dans laquelle une cinquantaine de Longs-Nez devaient figurer le « Char de Jaggernaut ».

最后，台上郑重其事地向观众宣布作为压轴戏的节目——“叠罗汉”，马上就要演出了。这“罗汉塔”将由五十多长鼻子演员搭成。

Une cinquantaine de personnes ont été tuées cette semaine dans des attaques. Demain, 19 millions d'Irakiens sont appelés à élire leur nouveau parlement.

本周，大五十人在谋杀事件中被杀害。明天，1900万的伊拉克人将被号召重新选举议会。

Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr.Fogg et ses compagnons.

不一会，福克和他同伴们藏身的地方只有五十来步远的树下面出现了游行队伍的先头行列。

Cerné par une cinquantaine de policiers, Pasquale Manfredi a essayé de prendre la fuite par le toit de l'immeuble avant d'être appréhendé.

当被五十多名警员包围后，曼费雷迪试图爬上屋顶逃之夭夭。然而面临警方的重重包围，走投无路的他最终只得束手就擒。

Une liste affichée dans un centre de secours des rescapés indiquait que les habitants d'une cinquantaine d'appartements étaient portés manquant.

一张张贴在幸存者援助中心的名单上列举着50多户家庭的失踪住户名单。

Cinquante :une cinquantaine d'hommes.

五十多人。

Elle accuse la cinquantaine.

她看起来有五十左右。

Ce magnifique livre format à l’italienne de 370 pages présente le travail d’une cinquantaine de jeunes auteurs chinois.

"这本370页的横式刊物棒极了，呈现50几位中国年轻作者的作品。

Les victimes appartiennent à un groupe d'une cinquantaine de personnes françaises d'origine haïtienne ou de nationalité haïtienne.

遇难者属于一50多法国人组成的旅行团。该团来自海地。