continuel

Ils exigèrent des soins continuels dont les deux étudiants étaient seuls capables.

他们需要断地照顾，唯有那两个大学生才能胜任这件事。

Comment une lampe brille-t-elle,si ce n'est pas par l'apport continuel de petites gouttes d'huile?

如果是每一滴油灯接续燃烧，一掌油灯如何能发出光芒？

Des pannes continuelles ont retardé la date de finir .

持续的故障延长了工期。

On se moquait de ses gaffes continuelles.

我们嘲笑他的蠢事。

Il s'est énervé d'un bruit continuel .

他被持续的噪音得心烦意乱。

Ils sont alles au-dela de leurs limites;ils ont traversé les Alpes, les Pyrénées, le Massif central, avec, entre les étapes, des déplacements continuels en voiture, en chemin de fer.

他们比他们的极限走得更远，他们穿越了阿尔卑斯山，比利牛斯山和中央高原，在各段路程里他们都乘汽车或是在铁路上连续地移动。

Tous les yeux restaient fixés là, et les nouveaux arrivants, et leurs noms maudits, et leurs visages, et leurs costumes étaient une diversion continuelle.

所有目光着那里，那些新来的人，他们该死的名字，他们的长相，他们的服装，持续断叫观众分心。

Il a toujours le souci de distinguer les animaux sauvages, continuelle menace pour les humains et qu'il faut chasser, des animaux domestiques.

他总是保有对持续威胁人们的野生动物，同应该被猎捕的驯养动物加以区分的忧虑。

La jeunesse est une ivresse continuelle; c'est la fièvre de la santé; c'est la folie de la raison.

青春乃持续的陶醉，是健康的发烧，是理智的疯狂。

Nous pensons que la réforme est un processus qui doit être en continuelle progression.

我们认为，改革是一个过程，应该断地继续下去。

C'est un domaine qui nécessitera une supervision continuelle par la direction du bureau de pays.

这是一个需要国家办事处管理层断进行监督的领域。

Les améliorations ont été lentes, mais continuelles.

进展虽缓慢，但是始终稳步向前。

Le terrorisme est un combat qui exige une coopération durable et continuelle entre les pays.

反恐怖主义是一场需要各国持久和持续合作的战。

L'alimentation est une source de frustration et d'inquiétude continuelle.

粮食一直是令人沮丧和焦虑的原因。

Cette forte augmentation de la pauvreté a été provoquée par des difficultés économiques continuelles.

贫困大幅度上升是由于持续断的经济困难所造成的。

Et pourrait-il condamner les violations graves et continuelles de la Quatrième Convention de Genève?

它能够谴责继续严重违反第四项日内瓦公约吗？

La violence et les souffrances continuelles sont inacceptables.

暴力和痛苦的继续是可接受的。

La paralysie continuelle que connaît la Conférence du désarmement semble devoir s'éterniser.

裁军谈判会议的长期瘫痪呈现出持久的特征。

L'insécurité continuelle sape également la sécurité et le progrès des femmes.

持续安全也破坏了妇女的安全与进步。

Cependant, la poursuite des survols représente une violation continuelle.

过，空中飞越的情况继续发生，这一事实说明违反规定的情况在继续。