convenance 专八

Je vais faire tout notre possible pour fournir convenance à un ami!

我尽最大的努力给朋友提供方便！

SX, l amour est ni avec le mariage de convenance, ni avec le beau visage. c est que quand tu seras vieille, il pourra tirer tes mains pour apprendre le dine et promener ensemble.

给SX，爱情是门当户对，是相貌匹配，是你到老的时候，有人还能握着你的手，一起吃大贸酱瓜。

Bien que la voiture privée ait apporté un grand nombre de convenance pendant la vie des personnes,Mais il a également apporté beaucoup d'influences non bonnes au peuple.

虽然私人车给人们的生活带来了很多便捷,但它也给人们带来了许多的影响。

C’est la convenance de Monsieur Huang. L’id al serait de pouvoir viter des d placements inutiles, la circulation n’est pas tr s ais e ici.

看黄先生的意思吧，最别走用要的路途，这儿的交通状况。

Société de ventes et de services, de bonne foi pour mettre à la convenance des masses, en 1993, depuis de nombreuses années d'expérience.

本于服务与销售为一体，本着诚信经营为广大群众带来方便，于1993年起至今有多年经验。

C'est à la convenance de Monsieur Huang. L'idéal serait de pouvoir éviter des déplacement inutiles, la circulation n'est pas très aisée ici.

看黄先生的意思吧，最别走必要的路程，这儿的交通状况。

Il faut admettre que Valéry Giscard d'Estaing écrit sans souci du qu'en dira-t-on littéraire, des convenances d'image politique, des précautions diplomatiques.

德斯坦并担心文学创作对他的政治、谨慎的外交形象有什么影响。

Ces outil performant que vous pouvez satisfaire pleinement les exigences de construction pour le grand travail de votre convenance.

这些性能优良的工具能完全满足您苛刻的施工要求，为您的工作带来无比的便利。

Nous ne le faisons pas par convenance, mais par conviction.

我们这样做是出于权宜之计，而是出于我们的信念。

Cela étant, je suis prêt à vous rencontrer à tout autre moment à votre convenance.

过，我悉听尊便，同意任何其他可能更适合你的时间。

Cet examen aurait eu pour finalité de vérifier la convenance du certificat en possession de Mme Ignatane.

语言测试的目的是为了核实Ignatane女士所持证件的恰当性。

On a également noté que si les articles 5 et 10 sur la continuité de la nationalité définissaient avec précision les conditions régissant la protection des personnes physiques et morales, il n'en allait pas de même pour la protection des actionnaires; on pourrait, en faisant référence à la nationalité de ceux-ci au moment où le préjudice était causé ou en renvoyant aux articles relatifs aux personnes physiques, empêcher la vente d'actions ou un changement de nationalité pour des raisons de convenance.

还有人指出，虽然关于持续国籍规则的第5条和第10条草案对自然人和法人的保护规定了明确条件，但是，对股东的保护还没有做到这一点；提到他们在发生伤害时的国籍，或参照关于自然人的条款，可以防止出售股份或出于方便而改变国籍。

Les règles qui y sont énoncées mettent à profit les travaux importants déjà réalisés dans le service public du Territoire de la capitale australienne afin d'offrir aux employés des conditions de travail souples et adaptées : congé pour convenances personnelles susceptible d'être utilisé pour s'occuper de proches; congé de maternité payé; heures de travail souples (y compris horaires souples officiels); congé parental et congé d'adoption; travail à temps partiel et travail à temps partagé; enfin possibilité de travailler à domicile.

该政策建立在澳大利亚首都地区共服务已经开展的大量工作的基础之上，为雇员提供灵活而有应对的工作方法，包括可能出于养育目的的个人事假； 带薪产假； 灵活的工作时间（包括正式的灵活时间计划）； 育儿假和收养假； 兼职工作和共享职位； 家庭办。

Le fonctionnaire qui, pour des raisons de préférence ou de convenance personnelle, désire organiser son voyage selon d'autres dispositions que celles qui ont été approuvées s'agissant du mode ou des conditions de transport, des dates ou encore de l'itinéraire, doit y être préalablement autorisé et assumer la responsabilité de tous les changements, notamment en ce qui concerne le paiement des dépenses qu'il aurait à supporter en sus du montant autorisé par l'Organisation aux fins de remboursement.

工作人员出于个人选择或方便的原因拟作同于核定旅行方式、日期、路线或标准的旅行安排时，必须事先申请核准，并且对所有变动承担责任，包括负责支付因此发生的超出联合国核准权利的任何额外费用。

Après avoir vu et entendu les déclarations des parties, il a décidé de faire confiance à la femme de l'auteur, qui était disposée à reconnaître ses défaillances et sa responsabilité dans ce qui s'était produit pendant le mariage alors que, selon le juge, l'auteur n'était quant à lui pas disposé à concéder qu'il avait dépassé les limites des convenances dans ses contacts avec ses enfants, en dépit des éléments indiquant que ces limites avaient été franchies.

他在听取和看到各方提出的证据之后决定相信提交人的妻子，后者同意承认自己的缺点以及对婚姻期间发生的事件应承担的责任，而据法官指出，提交人本人愿承认他本人在与子女的接触中曾有超越行为检点界限的任何举动，尽管证据确实表明，这种界限曾被跨越。

Le Gouvernement admet que les hommes et les femmes autochtones sont en plus mauvaise santé que n'importe quel autre groupe identifiable en Australie et s'est engagé à apporter diverses améliorations aux services de santé en adaptant leur convenance culturelle, en ciblant plus particulièrement les programmes de santé publique sur la forte proportion de fumeurs parmi les femmes et les hommes autochtones, enfin en élargissant les initiatives de santé communautaires en partenariat avec les collectivités autochtones.

使服务更符合文化习俗；共卫生方案，特别针对土著男女高吸烟率的问题；与土著社区合作扩大基于社区的卫生倡议。

Cette notion de « zone grise » est floue, imprécise, et pourrait être matière à controverse entre les candidats au statut de réfugié voire les organisations internationales qui les assistent et les États d'accueil; car on pourrait être enclin à y intégrer aussi bien les personnes victimes de certaines formes de contraintes sociales que les victimes des mutations économiques qualifiées parfois de « réfugiés économiques », voire des personnes qui fuiraient leur pays pour de pures convenances personnelles.

这个“灰色区域”概念模糊清，可能在申请难民身份者甚至援助他们的国际组织和容留国之间造成分歧；因为人们可以把遭遇某些形式的社压迫的人、遭遇经济变化的人（有时被称为“经济难民”）、甚至纯粹因为个人便利逃离本国的人算入“灰色区域”。

Déjà lors de l'élaboration de la Loi type sur le commerce électronique, la CNUDCI avait estimé que, si l'expression “agent électronique” avait été utilisée pour la convenance, l'analogie entre un système de messagerie automatisé et un agent commercial n'était pas adéquate. Les principes généraux du droit de la représentation (par exemple les principes concernant la limitation de la responsabilité en raison d'une faute du représentant) n'étaient pas applicables au fonctionnement de tels systèmes.

还在拟订《电子商务示范法》期间，贸易法委员就认为，虽然为了便利起见已采用了“电子代理人”一词，但是，如果将一种自动电文系统类比为一个销售代理人并恰当；针对此类系统的运作，可采用代理法的一般原则（例如关于因该代理人的过失行为而引起的赔偿责任的限额的一些原则）。

La “courtoise internationale”, au sens juridique, n'est ni une obligation absolue ni une simple courtoisie ou une marque de bonne volonté, mais la reconnaissance qu'un État accorde sur son territoire aux actes législatifs, exécutifs ou judiciaires d'un autre État, en tenant dûment compte des devoirs et des convenances au niveau international, ainsi que des droits de ses propres ressortissants, ou d'autres personnes qui sont sous la protection de ses lois.

法律意义上的“礼让”既是绝对义务问题，也是单纯的礼遇和善意，而是一国在其本土内对另一国的立法行为、行政行为或法行为给予承认，既适当重视国际义务和便利，又尊重本国民的权利，或者本国法律所保护的其他人的权利。

Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la quarante et unième session du Sous-Comité et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, celui-ci accédant à ces demandes à sa convenance.

按照以往的惯例，邀请这些国家派代表团出席了小组委员本届议并在适当的情况下在小组委员上发言，但影响提出此种性质的进一步请求；此项行动并涉及小组委员关于地位问题的任何决定，而是小组委员对这些代表团的一种礼貌表示。