curieusement

Angoulême,une expérience de ce type va débuter d'ici à mai.Curieusement,l'initiative en revient à l'exploitant local du réseau de bus,la STGA(Société de transport du Grand Angoulême).

在昂古列母，从现在开始到五月份将试验这种型号（汽车）。奇怪，试验权重新落到车网当地司（昂古列母大区运输司）手上。

Les enfants observaient curieusement la fourmilière.

孩子们好奇地观察着蚂蚁。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用这个黎明时候黯淡光线，彼此好奇地互相望着。

Tu te comportes bien curieusement.

你行为举止非常奇怪。

Curieusement, le projet de résolution ne retrace aucun des faits et des réalités énoncés ci-dessus.

决议草案未反映出上述事实和现实，这实在令人惊讶。

Le Secrétariat a répondu que, curieusement, le principal effet de l'informatisation jusqu'alors avait été une amélioration de la qualité, en ce sens que la cohérence de la terminologie des documents avait été renforcée.

秘书处代表回答说，令人感到惊奇，到目前为止，最大影响在质量方面，使文件中词汇更为统一。

Curieusement, la cour a rejeté la demande au motif qu'elle ne disposerait pas de garanties que les témoins se présenteraient.

奇怪，法院竟然拒绝这一要求，理由它不能获保证证人将会出庭作证。

Curieusement, on ne peut demander de renseignements sur les coûts (alors qu'on peut le faire pour les prix).

重要，本信息（不同于价格信息）不能索取。

Assez curieusement, alors que le mariage et le divorce relèvent de la juridiction des tribunaux religieux, ce sont les tribunaux de la famille qui ont compétence pour l'approbation des mariages avant l'age légal, et on peut se demander comment les deux juridictions se raccordent.

奇怪，虽然婚姻和离婚本身属于宗教法院管辖范围，但未年婚姻批准权却掌握在家庭法院手中，她想知道这两个法院如何相互配合。

Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.

令人吃惊，在家政服务中，男性平均收入也高于女性。

Je voudrais également ajouter que l'intensification de la coopération Sud-Sud, en particulier entre les petits États insulaires en développement eux-mêmes, peut contribuer à renforcer les efforts de développement durable - possibilité qui, curieusement, n'a pas été relevée dans le Programme d'action.

我还要补充说，提升南南合作，特别小岛屿发展中国家互相间合作，很可能增强们可持续发展努力——可，在《行动纲领》中竟然没有提到这个机会。

Curieusement, les territoires occupés sont devenus le théâtre d'un crime échappant à toute surveillance internationale.

被占领领土为在国际监视范围之外一个独特犯罪起源地。

Curieusement, d'autres organisations utilisent le même argument pour justifier des politiques contraires favorisant des contrats permanents.

奇怪，其组织用同样理由来支持赞同永久合同相反政策。

Curieusement, on signale que certains des Rwandais qui s'exilent vers la Tanzanie disent craindre l'établissement prochain de juridictions régies par le gacaca et compétentes pour juger certaines affaires de génocide.

奇怪，还有报告说，逃离一些人声称，们害怕即将针对较低类别灭绝种族罪审判采用加卡卡司法制度实行判决。

Mais, curieusement, un grand nombre de pays qui ont connu des conflits ces dernières années sont riches en ressources naturelles telles que les diamants, l'or, le bois, le pétrole ou le cuivre, entre autres.

值得指出，近几年来经历了冲突许多国家拥有丰富自然资源，如钻石、黄金、木材、石油及铜,仅举几例。

Curieusement, le concept de femme a été remplacé dans les médias par celui de genre, comme s'il s'agissait de mots synonymes, en écartant cependant les hommes de la discussion des programmes visant les relations entre les deux sexes dans la vie quotidienne ou de la participation à ces programmes.

奇怪，在媒体中，妇女概念已由性别概念取代，好像两者同义词，使男性问题不在讨论之列，或者没有列入旨在针对男女在日常生活中相互关系方案。

Mais curieusement, après une telle condamnation internationale, le chef du Gouvernement israélien, puissance occupante, est apparu sur les écrans de télévision du monde entier pour endosser ouvertement la responsabilité de cet assassinat.

然而奇怪，在此罪行遭受如此国际谴责之后，占领国以色列政府首脑在世界电视屏幕上露面，开承认下令进行这次暗杀罪行。

La Russie a également curieusement nié toute référence à un conflit, et, ce qui est encore plus inquiétant, toute référence à un processus politique.

奇怪，俄方还反对以任何方式提及冲突，而且更令人关切，反对以任何方式提及政治进程。

Curieusement, le Soudan prétend que nous effectuons des survols de son territoire avec des avions de type Jaguar et Mirage, dont notre armée de l'air ne dispose pas.

有趣，苏丹声称我们“美洲虎”式和“幻影”式飞机飞越它领空，而我国空军没有这种飞机。

Bien que, curieusement, un auteur ait cru pouvoir affirmer que les déclarations unilatérales faites en vertu de telles clauses facultatives « fonctionnaient comme des réserves », elles présentent, en réalité, techniquement peu de points communs avec celles-ci mis à part le fait (important) qu'elles visent les unes et les autres à moduler l'application des effets du traité.

奇怪，虽然一名作者认为可以肯定表明，根据这种任择条款作出单方面声明“起保留作用”， 但从技术观点看，它们实际上与保留几乎没有共同点，而唯一（重要），它们都旨在更改条约效力适用。