excavation

74. Avec tout cela, cette excavation permit de grands bonds en avant. Nous avions finalement trouvé les traces de la meule. Le patrimoine culturel de Peiligang a ainsi été trouvé.

尽管如此，这次调查性试掘毕竟有了突破性进展，于找到了石磨盘迹，裴李岗文化遗址就这样被发现了。

Les membres de l'équipe de l'excavation poussèrent des cris de joie et étaient tous aux anges.Ils ont finalement eu le résultat recherché depuis toujours.

发掘队全体成员同欢呼起来，狂喜心情无以言表，他们多年于有了结果。

Je vanadium est une unité d'excavation, un grand nombre de haute qualité de l'offre de minerai de vanadium, et facilement accessible, bon marché.

我处是钒矿山采挖单位，有大量高品位钒矿石供应，且交通便利，价格便宜。

Le mauvais temps a encore ralenti le travail des sauveteurs et l'acheminement de produits de première nécessité et de matériels d'excavation.

坏天气进步延缓救援人员工作进展，以及首要物资和挖掘物资运输。

L'application stricte de la société de gestion scientifique, le développement continu, la conception, l'excavation étrange jouets.

公司再实施严格科学管理同时，不断开发、设计、挖掘奇特玩具产品。

À Jérusalem-Est, les activités d'excavation et de construction se poursuivent sans relâche.

在东耶路撒冷，挖掘与建房工作继续有增无减。

Une profondeur d'excavation moyenne d'une dizaine de centimètres devrait suffire pour enlever cette couche.

为清除高度污染表层，约10厘米平均挖掘度是适当。

L'Indonésie déplore vivement les travaux d'excavation à la Mosquée sainte Al-Aqsa.

印度尼西亚对在圣地阿克萨清真寺进行挖掘表痛心。

Cette construction controversée et les travaux d'excavation doivent cesser immédiatement.

有争议建筑和挖掘工程应立即停止。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏了阿克萨清真寺地基，可能会使其倒塌。

La Direction nationale du contrôle fournira gratuitement : a) des escortes pour faciliter l'accès aux sites inspectés et les communications avec le personnel devant être interviewé; b) une ligne de communication directe ouverte 24 heures sur 24 pour le Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad dont les liaisons seront assurées par une personne de langue anglaise 24 heures sur 24, sept jours par semaine; c) du personnel d'appui et des moyens de transport terrestre à l'intérieur du pays, selon les besoins; et d) une aide pour le transport de matériels et d'équipement sur la demande des inspecteurs (matériel de construction, d'excavation, etc.).

国家监测局将免费提供以下服务和设施：(a) 提供陪同人员以便利进出要视察地点和同要面谈人员联系；(b) 为巴格达不断监测和核查中心提供条热线电话，由讲英语者每周七天每天24小时值班；(c) 按要求提供人员和在伊拉克境内地面交通等支助；(d) 按视察员要求协助搬运材料和设备（建筑、挖掘设备等）。

Ils ont condamné les colonies de peuplement, la construction du Mur, le transfert de plus de colons israéliens, les démolitions de logements et les excavations à l'intérieur et sur le pourtour de la ville, y compris dans la zone de Al-Haram Al-Charif (le Noble Sanctuaire) dans la vieille ville, la fermeture ininterrompue d'institutions palestiniennes et autres mesures visant à dégarnir la ville de ses habitants palestiniens et à protéger le control illégal de la ville de la part de la puissance occupante.

他们谴责以色列在该城中及其周围（包括旧城“神圣禁地”）修建定居点和建造隔离墙、转移更多定居者、拆毁住所和挖掘行为，以及继续关闭巴勒斯坦机构和旨在减少该城巴勒斯坦居民和加强占领国对该城非法控制所采取其他措施。

Bien que les autorités israéliennes aient annoncé que les fouilles se feraient à bonne distance du site, les habitants ont installé à proximité une tente en signe de protestation et ont déposé une plainte invoquant des craintes pour la stabilité des édifices en surface et faisant valoir qu'ils n'avaient pas été consultés au sujet de travaux d'excavation qui auraient été menés sous leurs maisons.

尽管以色列当局声称该挖掘工程将与圣殿山保持定距离，但居民还是在附近支起了抗议帐篷，并且提出诉讼，表示担心上述建筑稳定性，并称在他们家门口进行这项挖掘工程并没有征求他们意见。

Si même ainsi ils n'arrivent pas à localiser la mine contenant un minimum de métal, les démineurs doivent avoir recours à d'autres techniques, qui prennent encore plus de temps, à savoir, premièrement, le sondage, qui consiste à fouiller le sol en y enfonçant une sonde à intervalles réguliers, ou, deuxièmement, l'excavation, qui consiste à excaver complètement le sol jusqu'à la profondeur qu'on s'est fixée.

如果排雷人员仍然发现不了低金属含量地雷确切位置，他们就不得不使用下列办法之，这些办法要花费更多时间：1) 戳地法，即用个细细探测器按固定间隔戳到土里进行探测；2) 挖掘法，即把定度土壤全部挖出来。

Israël continue donc de procéder à des excavations illégales à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, en violation du droit international, menaçant le caractère sacré de ces sites ainsi que leur statut de patrimoine, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et menaçant également la sécurité et la viabilité des habitations et des institutions dans ce secteur.

在这方面，以色列还违反国际法，在被占领东耶路撒冷以内和周围地区非法挖掘，这威胁到圣地神圣，以及联合国教育、科学及文化组织确定遗产所在地地位，并威胁到这地区家庭和机构安全和生存。

Le Koweït propose de remédier à la pollution par les hydrocarbures dans 163 bassins d'extinction creusés à proximité des têtes de puits par l'extraction des sols contaminés et leur traitement par désorption thermique à haute température, remblayage des excavations par le sol traité et stabilisation de la surface des bassins remblayés par une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur.

科威特建议挖掘被污染土壤并使用高温热解吸附加以处理以便补救163个井坑碳氢化合物污染，用经过处理土壤进行回填，并用层2.5厘米厚石子固牢回填井坑表面。

Malgré ces facteurs, un grand nombre de technologies in-situ sont très prometteuses et - essentiellement parce que le sol contaminé et les eaux souterraines restent dans la subsurface - pourraient se révéler plus efficaces par apport aux coûts que les pratiques d'excavation et les méthodes de traitement pour un grand nombre de sites contaminés par le mercure.

尽管存在以上不利因素，对许多受汞污染场所而言，现场回收法前景还是十分广阔，而且比挖掘处理法成本效益高，实用性强，这主要是因为现场回收法不会扰动受污染泥土和地下水。

Mettant en lumière deux questions d'un intérêt particulier pour son Gouvernement, il demande instamment au Comité de se concentrer sur les activités d'établissements humains auxquelles se livre Israël, lesquelles constituent un obstacle de premier plan au processus de paix, ainsi que sur les excavations entreprises aux abords de la Mosquée Al-Aqsa, notamment autour de Bab al-Magharibah.

他强调了约旦政府尤其关注两个问题，并敦促委员会重点关注严重阻碍和平进程以色列定居活动；关注在阿克萨清真寺附近，尤其是旦门周围正在进行挖掘活动。

La question logique est ici de savoir si les actes auquel se livre Israël aujourd'hui, notamment la confiscation des biens, l'excavation des terres, le déracinement des arbres, la destruction de maisons, l'expulsion des résidents, la création et la construction de nouvelles colonies et l'expansion des colonies existantes, sont des actes qui constituent le vrai terrorisme.

在这方面，自然要问问，以色列今天行动——包括没收财产、铲平土地、摧毁树木、破坏住宅、驱逐居民、开设和建造新定居点以及扩建现有定居点——是不是构成真正恐怖主义行动？

Israël poursuit les excavations en vue de construire un réservoir de 2 millions de mètres cubes d'eau dans la partie occupée près de la zone de séparation de Quneitra, et à 10 mètres seulement de la ligne de cessez-le-feu, en face de la partie occupée par Israël et en parallèle au barrage de Mansoura.

以色列继续进行挖掘工作，目是在被占领地区建造个200万立方米蓄水量水库；该水库靠近库奈特拉,距离停火线只有10米远，在以色列占领部分对面，与Mansoura大坝平行。