explications

Je crois aussi que je n’avais jamais si bien écouté et que lui non plus n’avait jamais mis autant de patience à ses explications.

同样觉，来没有这么认真听讲过，他也来没有这样耐心讲解过。

Elle apparaît déterminante lorsque le fournisseur demande des explications, ou lorsqu'il attend qu'un choix soit opéré entre diverses options.

在供应商要求解释时或在各种各样选项做出选择时，这个是决定性因素。

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien touts seules, et c’est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.

大人们来都是无法自己理解什么东西，总是孩子们给他们作解释，这真是烦人。

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.

这些大人们，靠他们自己什么也弄不懂，老是不断地给他们作解释。这真叫孩子们腻味。

Il est parti rassuré par nos explications.

听完们解释，他放心地走了。

Je crois aussi que je n'avais jamais si bien écouté et que lui non plus n'avait jamais mis autant de patience à ses explications.

同样觉，来没有这么认真听讲过，他也来没有这样耐心讲解过。

Ses explications étaient confuses.

他解释含糊不清。

Mais celle-ci a démenti vendredi, tandis que Paris demandait "absolument des explications".

但是在周五，巴黎方面要求做出充分解释时候，这项禁令被取消。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英国人是高尔夫球迷。一法国人来英国旅游，可是他对这项运动最简单规则都不懂，于是请东道主讲解。

Selon un sondage Ifop pour le JDD, 53% des Français veulent qu'il annonce son retrait de la vie politique. Mais seulement un tiers souhaite des explications sur les événements de New York.

法国舆论协会为星期日报所做民意调查显示，53%法国人希望卡恩宣布退出政治生涯。但仅有1/3受访者希望他能在纽约事件上做出合理解释。

Lorsque cela arrive avec des proches, nous avons bien sûr tendance à trouver des explications plus facilement puisqu’on connaît mieux les gens.

那想要认为在一个更好水平上比以前做了它想要能包括或瞭解和互动与其他。

Les grandes personnes, elles ne comprennent rien toutes seules, et c'est très fatiguant pour les enfants de toujours et toujours leur donner des explications.

大人们什么也不懂，对孩子来说，一遍又一遍地为他们解释太累了。

Tu m'embrouilles avec tes explications.

你解释把搞糊涂了。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

事实上，他们证明结论需要一些解释。

Un an après les faits, Tokyo demande toujours des explications et laisse cette affaire influencer sa diplomatie.

该事件之后一年，东京仍一直要求作出解释并让此事影响到其外交。

Mon ami ne donnait jamais d'explications.

因为这个朋友，来也不加说明解释。

Elle n'a compris qu'après mes trois fois d'explications.

给她解释了三次她 才 懂。

Il s'est enchevêtré dans ses explications.

他越解释越尴尬。

Comme à notre habitude, nous allons vous présenter la vidéo de cet exploit après de brèves explications.

在们通常，们将本视频壮举之后，简短解释。

J'espère que ces explications trouveront grâce auprès de vos étudiants et que ce malaise sera dissipé.

希望这个解释能够到您学生谅解，并且能消除他们不满。