explications

Ce employé donne des explications de son plan au directeur.

这位职员向经理解释计划。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

们证明结论也自然就需要一些解释。

Elle n'a compris qu'après mes trois fois d'explications.

我给她解释了三次她 才 懂。

Elle a semblé comprendre les explications du professeur.

她似乎听懂了老师解释.

Bien evidemment, ?a ne marche pas et ?a n'a rien d'étonnant (explications ci-dessous).

显然，它不工作，这是不足为奇（下面解释）。

Il est parti rassuré par nos explications.

听完我们解释，放心地走了。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

事实上，们证明结论需要一些解释。

Selon un sondage Ifop pour le JDD, 53% des Français veulent qu'il annonce son retrait de la vie politique. Mais seulement un tiers souhaite des explications sur les événements de New York.

法国舆论协会为星期日报所做民意调查显示，53%法国人希望卡恩宣布退出政治生涯。但仅有1/3受访者希望能在纽约事件上做出合理解释。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英国人是高尔夫球迷。一法国人来英国旅游，可是对这项运动最规则都不懂，于是请东道主讲解。

Tard dans la nuit, le héros se déplace sur sa puissante moto pour aller demander des explications àsa belle mère car il croit qu'elle a tué son chien.

深夜，男主人公骑着大摩托车去向岳母讨个说法，因为认为是她杀了狗。

Je crois aussi que je n'avais jamais si bien écouté et que lui non plus n'avait jamais mis autant de patience à ses explications.

我同样觉得，我还从来没有这么认真听讲过，也从来没有这样耐心讲解过。

Je crois aussi que je n’avais jamais si bien écouté et que lui non plus n’avait jamais mis autant de patience à ses explications.

我同样觉得，我还从来没有这么认真听讲过，也从来没有这样耐心讲解过。

Les grandes personnes, elles ne comprennent rien toutes seules, et c'est très fatiguant pour les enfants de toujours et toujours leur donner des explications.

大人们什么也不懂，对孩子来说，一遍又一遍地为们解释太累了。

Lorsque cela arrive avec des proches, nous avons bien sûr tendance à trouver des explications plus facilement puisqu’on connaît mieux les gens.

那想要认为我在一个更好水平上比我以前做了它想要能包括或瞭解和互动与其。

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien touts seules, et c’est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.

大人们从来都是无法自己理解什么东西，总是得孩子们给们作解释，这真是烦人。

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.

这些大人们，靠们自己什么也弄不懂，还得老是不断地给们作解释。这真叫孩子们腻味。

Soyez à l'écoute de vos collègues et n'hésitez pas à leur demander des explications lorsque vous ne comprenez pas leurs besoins...

倾听你同事，一旦你不明白们需求，毫不犹豫提出疑问。

Certes, des explications auront lieu derrière le rideau, mais Pékin ne veut pas entendre parler d'une résolution contraignante aux Nations unies.

当然，原因不会公之于众，但北京不愿听到谈及联合国强制解决方法。

Les explications et les analyses sur les caractéristiques denégociation chez les Chinois sont à observer sous un angle culturel.

并尝试从中国传统文化角度对中国人这种谈判风格形成进行分析和解释。

Elle apparaît déterminante lorsque le fournisseur demande des explications, ou lorsqu'il attend qu'un choix soit opéré entre diverses options.

在供应商要求解释时或在各种各样选项做出选择时，这个是决定因素。