faucher TEF/TCF

Lorsque Xiaoxiao consomma effectivement son mariage, son fils avait déjà dix ans, il pouvait garder les buffles et faucher l’herbe, il était devenu un membre à part entière de la famille.

到正式同丈夫拜堂圆房时，儿子已经年纪十岁，能看牛割草，成为家中生产者一员。

La région continue de voir cette épidémie faucher sa population d'âge productif.

我们地区继续因这一流行病而丧失有生产能力的人口群体。

Quant aux éleveurs, ils ont dû faucher des fougères pour nourrir le bétail.

关于牲畜饲料，牧农要砍伐软木来喂饲牲畜。

D'autres ont péri, fauchées par des tirs aveugles dans des zones densément peuplées.

人们还死于在人口密集地区不分青红皂白地使用火力的行为。

Étant donné que le nombre de vies fauchées jusqu'à maintenant par l'épidémie est équivalent à la population totale du Venezuela, et que le nombre de personnes séropositives ou malades du sida est supérieur à la population vénézuélienne, nous pensons que la seule réaction logique de l'ONU était d'organiser la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue d'adopter une déclaration d'engagement mondial pour faire face à l'épidémie.

迄今死于艾滋病毒/艾滋病的人数已与内瑞拉的人口相同，而感染艾滋病毒/艾滋病的人数更超内瑞拉的人口，因此，我们认为联合国作出的唯一合乎逻辑的反应是召开大会本次特别会议，作出球承诺对付这一流行病。

« un acte de cruauté pour lequel il ne pourra jamais y avoir de justification. Quelle que soit la cause, quelle que soit la perversion de sentiment religieux, quelle que soit la conviction politique, infliger une telle terreur au monde, faucher la vie de tant d'hommes, de femmes et d'enfants innocents et sans défense, tout cela ne saurait jamais être justifié ».

“没有任何正当理由的邪恶行为，无论何种原因、无论宗教感情如何颠倒、无论何种政治信仰，都没有任何正当理由对世界施行这种恐怖、夺去这么多无辜而毫无防备的男男女女和儿童的生命”。

Mais il est encore grandement nécessaire de redoubler d'efforts à tous les niveaux, en particulier sur le plan politique, pour faire face aux problèmes de sécurité que posent les activités de terroristes qui prennent pour cible les civils, les lieux de culte et les institutions de l'État, et qui fauchent des dizaines de vies innocentes chaque jour.

但仍然急需在各级，特别是在政治轨道加倍努力，以便解决以平民、礼拜场所和国家机构为目标并每日造成数十名无辜人员死亡的恐怖主义行动所带来的安挑战。

La situation est restée dominée par la violence et le terrorisme qui ont continué de faucher des vies innocentes du fait de l'absence d'un processus de paix ou même de dialogue entre les parties et de l'aggravation constante de la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

那里的局势仍然主要以暴力和恐怖为特点，继续导致无辜者丧生，这是因为当地不存在和平进程，当事方之间连对话都没有，而且西岸和加沙地带的人道主义机进一步恶化。

Il y a eu tellement de vies fauchées et de personnes blessées qu'il est indispensable que l'Assemblée condamne publiquement et à titre collectif les attaques et exige des deux parties qu'elles mettent immédiatement fin à leurs attaques militaires et à la violence.

众多无辜群众被死或受伤，因此，大会必须集体和公开地谴责这些袭击，要求双方立即停止军事袭击和暴力。

Pourtant des guerres, des conflits, la violence qui se répand, des situations d'instabilité sociale et de pauvreté endémique continuent à faucher des victimes innocentes et à susciter la division entre les individus et entre les peuples.

但是战争、冲突、不断发生的暴力行为以及社会动乱和地方性的贫穷现象，仍然伤害着无辜者，并造成个人之间和民族之间的分歧。

Peut-être les Palestiniens pourront-ils nous expliquer un jour en quoi les Palestiniens, dans leur vocation terroriste suicidaire, fauchant des Israéliens treize à la douzaine, font eux un usage non excessif de la force.

或许有一天巴勒斯坦人能够向我们解释，巴勒斯坦人热衷于自杀式恐怖活动和每次几十人地谋杀以色列人不是度使用武力。

C'est un devoir qui s'impose à nous tous d'empêcher que ce fléau continue de faucher tant de vies humaines et d'anéantir tant d'année d'efforts de développement.

我们大家有责任制止这一灾祸继续夺走如此多人命和使这么多年来的发展努力付诸东流。

En outre, des maladies comme le paludisme, la tuberculose et le sida fauchent près de 4 millions d'Africains par an, freinant le développement de beaucoup de pays.

同时，疟疾、结核病、艾滋病毒/艾滋病等疾病，每年致使将近400万非洲人死亡，也阻碍许多国家的发展。

Nous avons à maintes reprises souligné notre condamnation de tous les actes de terrorisme commis en Iraq qui fauchent des civils innocents.

我们曾一再强调，我们谴责在伊拉克从事的夺去无辜公民生命的所有恐怖行为。

Des milliers d'enfants meurent chaque année dans des affrontements directs, mais la malnutrition et les maladies fauchent aussi de nombreuses vies.

在成千上万儿童每年直接死于战场外，营养不良和疾病也夺走许多人的生命。

En outre, des maladies comme le paludisme, la tuberculose et le sida fauchent près de 4 millions de personnes par an.

此外，疟疾、艾滋病毒/艾滋病以及结核病等疾病每年导致400多万人死亡。

Elles condamnent tout particulièrement les actes qui fauchent la vie de civils et mettent en danger la vie de civils.

我们特别谴责杀害平民和害平民生命的行动。

Malgré des périodes de relative accalmie, les attentats et les interventions militaires ont continué de faucher des vies innocentes.

虽然出现一些相对平静的时期，但恐怖主义攻击行动以及使用军事武力依然夺去无辜者的生命。

Finalement, ce radicalisme peut dégénérer en violence, dépasser les frontières et faucher des vies innocentes dans le monde entier.

最后，激进主义会激化为暴力、越国界，并在世界夺走无辜者的生命。

La maladie continue de faucher les membres les plus productifs de la société dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne.

在撒哈拉以南非洲的许多国家，这一疾病继续夺走社会中最具生产力成员的生命。