interprétation

Ils en connaissaient évidemment le sens, et avaient tendance à contestre mes interprétations.

他们显然知道纸牌的含义，总想推翻我的解释。

Avec à embellir les embellir seront américaines constitue l’interprétation de la neige.

在缀缀的过程中也将雪的美诠释得淋漓尽致。

Fondée en 2004, le Shenzhen Co., Ltd pour fabriquer des produits, la conception d'interprétation.

成立于2004年的深圳设计演绎产品制作有限公司。

Plus précisément, ce phénomène est une interprétation possible des conséquences de ces équations.

准确来说，这一现象是对于上述方程一个可能的解的宏观表达。

Différentes personnes ont des interprétations différentes. Certains clips m'a vraiment trouché, quelques lignes m'impressionner profondément.

同的有同的理解。有些剪辑很感，有些台词使印象深刻。

Tout le monde a conscience que la vie est parodique et qu'il manque une interprétation.

所有都有意识到，生活即是[滑稽]模仿，而它缺少一个解释。

Ma mouette dans l'industrie de conserver le pouvoir final de l'interprétation de cette déclaration.

海鸥马中实业对此说明书保留最后解释权。

Il atteint un haut niveau d'interprétation musicale.

他达到了较高的音乐演奏水平。

Finalement, j’ai plus ou moins bien fait l’interprétation.Mais tout le monde sentait que j’étais fatiguée.

最后翻译做得还可以吧，但是所有都感觉到了我的疲倦。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指出，在后面的课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。

Quelle est la raison pour laquelle l’interprétation existe ?

为什么存在翻译这样的职业？

Or, la compréhension et l'interprétation de ces principes sont fort diverses.

然而，对这些原则的理解和诠释却众说纷纭，迥然同。

L'expérience de l'interprétation d'Edith Piaf avez- vous apporté quelque chose?

演绎Edith Piaf的经历给你带来了什么？

Ce dossier ne répond pas à une interprétation telle qu'elle a été décrite dans le cours .Il reste à trouver un thème, un fil directeur et non des sujets juxtaposés les uns aux autres.

这个文件能回答课堂上的要求,它应该再找出一个主题或是一个思路(线索). 而是简单的把景一一的排列出来.

Si tu comprends cela, il ne t’arrivera jamais de sentir que tu ne saches même plus parler ta langue maternelle et que tu fasses des phrases qui ne ressemblent à rien en faisant l’interprétation.

这样想的话，我们就再会觉得有时候好像连母语都会说了，也再会在翻译时说出“四像”的话来了。

Société de conception de vêtements mode, la mode, amende, une interprétation moderne de la femme de vêtements portés par les États-Unis et le c ur d'émotion et de nostalgie.

公司服装设计风格时尚，流行，精致，充分诠释了现代女性对服装所带来的美的向往和衷情。

Pour moi, il n’y a pas de simples rêves.Mais comprenez-moi bien : je ne suis pas vraiment intéressée par la psychanalyse ni l’interprétation ni la magie ni l’ésotérisme.

对于我来说没有什么简单的梦，但请你懂得，我对什么解梦或者什么魔法奥义的东西敢兴趣。

Selon l'interprétation standard de la théorie quantique, on ne peut parler de l'existence réelle de certains attributs d'un système quantique sans faire intervenir l'acte de mesure pour l'observer.

量子理论的经典解释说，在没有观测者的测量行为之前，谈论量子系统的某些属性的实际存在是毫无意义的。

Les interprétations passent en général comme prévu, sans incident et sont donc vite oubliées. Mais une expérience a été un peu différente et reste gravée dans ma mémoire.

一般做翻译没什么故事，很快就忘了。但有一次有同，至今还记忆犹新。

Le problème, relève la journaliste iranienne Fariba Pajooh, c'est que tant que la législation demeure floue sur la candidature des femmes, toutes les interprétations sont permises.

记者费博说问题是伊朗的宪法，对于已提名的妇女，作为法律仍然含糊清，所有的解释都是可以。