intervalle TEF/TCF专八

Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.

这两个柱子之仅有一米距。

Par intervalles, on entendait le bruit d'un avion.

不时听到机声音。

Dans l'intervalle, un certain nombre de fusions et de difficultés opérationnelles des entreprises.

其兼并多家经营困难企业。

Produit par le milieu de la garde-robe cabinets de l'Europe et les États-Unis pour sortir de l'intervalle de style traditionnel.Créer un espace dynamique, la production à grande échelle.

公司生产橱柜衣柜产用源自欧美风格打破隔．创造空动感，公司生产规模大。

Ils étaient entourés d'hommes, de femmes, d'enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

他们在高唱着挽歌。歌声和锣钹敲击声此起彼落，交替不断。

Un intervalle spécifique du temps qui correspond àune distance spécifique accomplie dans une course (ex. demi course) et ce temps sert àla comparaison des performances des athlètes.

在赛跑比赛中完成一段特定距离（如，半程）所用时。这个时用于与其它运动员成绩进行比较。

La méthode atraumatique de mesure de l'intervalle du temps systolique a été employée chez 110 malades atteints de pneumopathies obstuctives chroniques pour observer le fonctionnement cardiaque.

本文应用无创性收缩时期测定(STI)方法,观察了110例慢性阻塞性肺部疾病(COPD)患者心脏工作状况。

Car dans l'intervalle de la parole qu'il méconnait à ce qu'il croit faire pensée, l'homme s'embrouille, ce qui ne l'encourage pas.

因为在言语隙中，他认错了那个他认为产生思想东西，人很糊涂，但这却并没有对他有所促进。

Le troisième volet pourrait d'ailleurs être tourné en même temps que le deuxième et sortir à un ou deux ans d'intervalle.

第三部将和第二部同时拍摄并隔一到两年时上映。

Hépatite B : 2 injections à 1 mois d’intervalle. 3e injection entre 5 et 12 mois après la 2e injection.

第一剂与第二剂之注射时隔为一个月：第三剂则须在第二剂注射后5至12月内追加。

Dans l'intervalle Guotai Junan des valeurs mobilières dans les départements, le développement professionnel de la bourse système de simulation.

其在国泰君安证券相关业务部门协助下，开发了专业模拟炒股系。

Dans l'intervalle, le Secrétariat a entrepris d'appliquer une partie des recommandations des Inspecteurs.

当时，秘书处已开始执行检查专员提出一些建议。

Dans l'intervalle, la Mission a été dirigée par la Représentante spéciale adjointe, Roza Otunbayeva.

在这渡期，联格观察团将由副特别代表罗莎·奥通巴耶瓦领导。

Je pense que, dans l'intervalle, il conviendra de leur apporter un soutien décisif.

同时我认为，这一行动也将获得决定性支持。

Dans l'intervalle, nous ne devrions pas rester assis les bras croisés.

与此同时，我们不应该坐视等待。

Un recyclage devrait être assuré à intervalles appropriés.

应在适当隔时后进行“复习”培训。

Dans l'intervalle, nous devons continuer à travailler.

与此同时，让我们继续努力。

Dans l'intervalle, une centaine d'autres suspects ont été mis en détention, 16 d'entre eux étant inculpés.

与此同时，迄今已逮捕了大约100名嫌犯，其中16人已受到指控。

Dans l'intervalle, l'Érythrée a adhéré à la Convention.

此后厄立特里亚已加入《公约》。

Des rapports sur la situation aux niveaux national, régional et mondial seront publiés à intervalles réguliers.

将根据国家、地区和全球一级有关情况数据定期出版报告。