词条纠错
X

jadis

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

jadis TEF/TCF常用TEF/TCF专四

音标:[ʒadis] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
adv.
, 往昔, 过去, 往日
Il y avait jadis un roi...有一位国王…
mœurs de jadis 古老的习俗

— a.
的, 往昔的, 往日的
au temps jadis , 往日, 昔日
les gens du temps jadis 的人

常见用法
la ville a conservé sa splendeur de jadis这座城市保留了它从的荣耀

联想:
  • avant   prép.(表时间)在……;(表空间)在……面;(表次序、等级)在……之上,在……之;优先;n.m. 部;线

近义词:
anciennement,  autrefois,  avant
反义词:
maintenant,  nouvellement,  actuellement,  aujourd'hui,  demain,  récemment,  à l'avenir
联想词
naguère不久不久;autrefois过去,,从,往昔;auparavant;jusque-là迄今;anciennement;traditionnellement根据传统;originellement一开始;récemment最近,新近;précédemment面;antérieurement, 先;pourtant然而, 无论如何, 可是;

Ma vue est plus mauvaise que jadis.

我的视力比坏了。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs;ils pensaient que c'était là un présage de peste, de guerre, de mort.

过去,彗星的出现使人们陷入极度恐慌之中;他们认为,这就是瘟、战争、死亡的预兆。

Une écritoire payée cent mille francs et rachetée pour cent sous, gisait auprès d'une serrure à secret dont le prix aurait suffi jadis à la rançon d'un roi.

文具箱,从花十万法郎买来,后来别人却子把它买到手了,放在它旁边的一把秘密锁,价值连城,足赎回一国王的性命。

Une doctrine nous avait paru jadis faire exception, et c'est probablement pourquoi nous nous étions attaché à elle dans notre première jeunesse.

有一种学说对我们而言似乎是一例外,这大半是因为,我们在年轻时曾心系这一学说。

On pourrait ajouter à sa liste les noms de George Orwell, Paul Ricoeur, Günter Grass ou Benoît XVI dont on apprit récemment qu’il avait été jadis enrôlé dans les Hitlerjugend.

在名单中加入乔治奥威尔,保罗利科,君特格拉斯或伯努瓦十六世,人们刚刚发现他也卷入了希特勒青年团。

Parfois à peine trentenaires, ils osent faire exploser les vieux carcans qui séparaient jadis la chanson du rock, du rap, du folk ou de la musique électronique.

只不过才30多年,他们就敢挣脱旧枷锁,将过去的音乐分为摇滚,说唱,民歌和电子音乐。

François Rabelais, le plus grand écrivain de langue française, partit jadis en guerre contre le pédantisme des gens de la Sorbonne en jetant à leur face les mots saisis dans la langue populaire.

弗朗索瓦·拉伯雷,最伟大的法语作家,早就向索邦学院那些人的学究气发起了战争,他把从大众语言中抓到的词语朝他们劈脸扔去。

La ville a conservé sa splendeur de jadis.

这座城市保留了它的荣耀。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs.

过去,彗星的出现使人们陷入极度恐慌之中。

Combien de fois jadis j'ai pu dire : "Je t'aime !"

多少次竭尽全力说“我爱你!”

Les agriculteurs ne travaillent plus comme jadis.

从事农业的人不再像那样工作了。

Un mètre était jadis une portion du méridien terrestre.

曾经是本初子午线长度的一部分。

Les dernières années, les hommes ont commencé à accomplir un nombre croissant de tâches jadis réservées aux femmes (comme les achats).

近年来,男子已经开始从事越来越多的传统上一般被视为女性工作范围的家务(如购物)。

D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, plus de 50 États produisaient jadis des mines antipersonnel.

据国际禁止地雷运动(禁雷运动)说,曾经有50多国家生产杀伤人员地雷。

Cette évaluation met en relief la corrélation qui existe entre divers types de trafics illicites dans la région et les pays aujourd'hui ou jadis en proie à un conflit.

这份评估报告强调了该区域各种非法商品贩运之间的联系及它们与当冲突地区和过去冲突地区之间的联系。

Au Darfour, le terme « Janjaouid » désignait jadis les bandits qui s'attaquaient aux populations rurales et pratiquaient le vol de bétail et le banditisme de grand chemin.

在达尔富尔,过去曾有人用金戈威德来指称采用偷牛和抢劫等方式欺凌农村民众的匪徒。

Nous fondons l'espoir d'une évolution positive en Côte d'Ivoire, qui permettrait un retour rapide à la normale dans ce pays jadis havre de paix et de prospérité.

我们希望科特迪瓦局势出现积极发展,使该国能够迅速恢复正常,科特迪瓦当年曾经是一和平与繁荣的国度。

La mise en place d'une Commission de consolidation de la paix vient combler un important vide en ce qu'elle constitue le lien jadis inexistant entre sécurité et développement.

建设和平委员会的设立填补了一重要的空缺,构成安全与发展两者间联系,而这种联系过去并不存在。

Cela est notamment le cas du TPIY, qui s'est jadis heurté à ce genre de difficultés.

尤其是南问题国际法庭,该法庭阶段在这方面遇到特别的困难。

Alors que la vulnérabilité et les besoins relatifs à la fourniture de services sociaux et d'autres types de prestations ne diminuent pas, les financements publics, eux, sont en baisse et les acteurs sociaux qui intervenaient pour pallier les insuffisances de l'État ne sont plus aussi nombreux qu'ils l'étaient jadis.

在弱势群体的环境并未改善和对社会服务和其他形式服务的需求并未减少的情况下,公共财政资助却在减少,弥补国家不足的社会参与者也不如过去那么多了。

声明:上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 jadis 的法语例句

用户正在搜索


whitmanite, whitmoréite, Whitneyen, whitnéyite, wiborgite, wichtisite, wickenburgite, wickmanite, Widal, Wide Line Profile,

相似单词


jadéite, jadéitite, jadéolite, jadien, Jadin, jadis, jagoïte, jagowérite, jaguar, jahnsite,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。