langage TEF/TCF常用专四

Les sourds-muets se parlent grâce au langage des signes.

聋哑人用手势交谈。

Connaissez vous le langage des oiseaux?

您能听懂鸟儿们说吗?

Quand un passage lui plaisait particulièrement, il le répétait autant de fois qu’il l’estimait nécessaire pour découvrir combien le langage humain pouvait aussi être beau.

当读到有一段让他感觉特，他会将这一段一直重复到他觉得已经体会到人类语言所能达到地极致美才停止。

A éviter à tout prix sous peine de faire fuir la galaxie toute entière : le langage maniéré (trop saint-nitouche) ou le mode poissonnière (trop fort, trop vulgaire).

说太过客气（显得像个圣人）或像个市井欧巴桑（太庸俗）。

Le «langage corporel» du couple présidentiel a été décortiqué par le menu pendant les cinq heures au pas de charge dans la capitale du high-tech indien.

按照行程，总统夫妇在印度高科技中心班加罗尔逗留五小，这期间他们“身体语言”被媒体挖掘出来。

Le long de mon vécu biculturel, je prends conscience que les Chinois et les Français n’ont pas les mêmes notions, ni le même langage ni le même état d’esprit vis-à-vis de l’humanité.

在中法两种文化中生活多年，我意识到中国人和法国人对“人性”理解非常不同：概念定义不同，措词用语不同，思维式不同。

Avec l'arrivée du HTML 5, le nouveau langage de base du Web, ce sont essentiellement deux types de codecs qui s'affrontent dans cette "guerre des formats".

随着HTML 5代到来，这种全新网络基础语言将掀起两种编码”格式之争“（WebM和Flash）。

On essaie de poser sa voix, voire même de la travailler. N'hésite pas à t'enregistrer pour prendre conscience de tes tics de langage et de tes inflexions.

试着亮出自己声音，即便是在工作候。记得用你言辞和语调表示自己存在。

C'est le printemps et les jardins refleurissent, mais savais-tu que derrière toutes les fleurs se cache un langage et une signification ? A quelle fleur correspond ton caractère?

春天来临，花园里百花齐放，可你是知道每一朵花都有自己花语和意义？你性格与哪种花相符呢？

Inutile de chercher un pays sur la carte, Daniel Tammet est l'auteur de ce langage qu'il a commencé à élaborer étant enfant.

呵呵，想在地图上找到这么个国家是不可能，因为这是Daniel Tammet 自孩童开始设计语言。

Structure claire et limpide, vif et puissant langage, le dialogue, la flexibilité et l'ingéniosité, etc constituent une des caractéristiques nouvelles Dumas.

结构清晰明朗，语言生动有力，对灵活机智等构成了大仲马小说特色。

Il sera la base de ce spectacle.Par le langage du corps, il s’agit d’éviter le superflu, de suggérer plutôt que de montrer, d’évoquer plutôt que d’affirmer.

利用身体语言，这避免了一切不必要，建议而不是直接显示，使人联想而不是肯定。

Aussi l'appela-t-on Babel : là en effet Yahvé confondit le langage de toute la terre.Et de là Yahvé les dispersa sur la face de la terre entière.

从此，这个地被称为“巴”（变乱意思），正是在这儿上帝耶和华打乱了人类语言，并把众人分散到地面各个角落里去。

Pour la toucher, il utilise le langage des fleurs et lui livre chaque matin des bouquets différents, prétextant un expéditeur inconnu.

为了让她感动，他利用花传递语言，每天早上都给她送一簇不同花，并慌称是陌生人送。

Nous commençons donc dans un premier temps par de grandes expositions déjà existantes, différentes, colorées, afin d’attirer le public et introduire dans le même temps différents langages artistiques.

故此我们在第一间以一个现成、不同和色彩丰富大型展览作开始，希望藉此吸引公众之同亦能介绍不同艺术语言。

Ainsi, deux ethnies ne parlant pas la même langue auront bien du mal à communiquer leurs émotions par le biais du langage parlé.

他们证明在所有文化中，为表达一种基本情感而发出声音都是相同，因此都能被理解。

Tandis que toutes les langues humaines, quelle que soit leur diversité pour le linguiste, sont orales, le langage mimique est uniquement visuel.

尽管语言学角度来说，所有人类语言都是通过声音来沟通，但是手势语是用图像来沟通。

S'accommoder d'une chose signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire.

用à表使之适应，用de有有细微贬意．有＂将就凑合＂意思．暗指不适。

À cinq reprises, Lacan aura une formule, quasiment identique malgré quelques petites variantes et qui est : ma chienne parle mais n'a pas de langage.

有五次，拉康反复提到一种表达，如果不顾忌几个小小变化那几乎就是一致了，这表达就是：我小狗开口（叫）了，但并没有语言。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同样在言语浴缸中浸润，它却没有产生无意识！语言穿越它，但没有使它记住曾停留在这小人上东西。